Заверенный перевод с английского на русский
Документы из Великобритании, США, Ирландии и Канады с подписью переводчика и печатью бюро. Загрузите файл и увидите цену сразу.
Заверенный перевод документов с английского
Слово «заверенный» в России понимают по-разному, и от этого зависит, примут у вас документ или нет. Мы выполняем заверение силами бюро: перевод подписывает исполнитель, лист получает оттиск нашей печати, а к работе прилагается заявление о полном соответствии оригиналу с данными переводчика.
Требования зависят от принимающей стороны. Университеты, работодатели, банки и консульские отделы принимают перевод, заверенный бюро, и для большинства заявлений этого достаточно. Спросите у принимающей стороны, что именно нужно, прежде чем оформлять заказ: это экономит и время, и деньги. Общий порядок описан на странице сертифицированный перевод. Стоимость заверения уже включена в цену перевода, отдельной строкой она не считается.
Работаем в обе стороны: документы из Великобритании, США, Ирландии и Канады на русский и российские документы на английский для зарубежных инстанций. Кириллица транслитерируется по-разному, и одна и та же фамилия выглядит как Kuznetsov в загранпаспорте и Kouznetsov в переводе, сделанном где-то ещё. Для чиновника это два разных человека.
За основу берём написание из загранпаспорта и отмечаем остальные формы, встречающиеся в деле. Отчество — третий элемент имени, которого в английских формах нет: мы его оставляем и подписываем, что это за часть имени, иначе чиновник читает его как второе имя. Присылайте все документы одного дела сразу, чтобы имена и даты совпали в каждом из них.
Заверенный перевод свидетельств ЗАГС
Британское свидетельство о рождении выпускается в двух вариантах: короткий не содержит данных родителей, полный содержит, и российские органы почти всегда требуют второй. Короткий вариант мы замечаем ещё на приёме и сообщаем сразу, чтобы один документ не пришлось оплачивать два раза. Это проверка на этапе приёма заказа, а не на готовой работе.
Даты — вторая ловушка. Американское 05/12 означает 12 мая, британское — 5 декабря, и обе записи выглядят одинаково. Мы пишем месяц словом, и вопрос закрывается. Подробнее о свидетельствах рассказывает страница перевод свидетельства о рождении.
Российские свидетельства ЗАГС печатаются на бланке с серией и номером кириллицей, и эти обозначения мы переносим в исходном виде, не транслитерируя. Именно по ним орган, выдавший документ, находит запись в архиве. В свидетельстве о браке записано, какую фамилию взял каждый из супругов, и дальше именно эта графа объясняет, откуда в поздних бумагах другая фамилия.
Сам бланк относится к документам строгой отчётности, и вся защитная печать, включая рельефные оттиски, описывается в переводе. Если в запись вносилось исправление, на бланке стоит отметка об этом, и она переносится вместе с исходной строкой, а не вместо неё. Бумаги, выписанные до 1991 года, несут герб СССР и название республики в составе Союза; обновлять их мы не станем.
Заверенный перевод диплома и аттестата
Диплом из России идёт в комплекте с приложением, где расписаны дисциплины и часы, и без этой второй части его на признание не примут. Оценки идут по шкале от двух до пяти, где пять — высший балл, поэтому тройка не является хорошим результатом, как может показаться при беглом чтении. Пятибалльную шкалу мы подписываем рядом с оценкой, повторяя формулировку бланка.
В приложении встречаются словесные оценки «отлично» и «хорошо», а также «зачёт» — отметка о сдаче без балла, у которой нет английского соответствия, поэтому она остаётся в исходном виде с пояснением. Академический час не совпадает ни с ECTS, ни с credit hour, и приводить одно к другому вправе только оценивающая организация. Про дипломы и аттестаты читайте на странице перевод диплома.
Британские классификации First Class Honours и 2:1 не имеют соответствия ни в пятибалльной, ни в стобалльной системе, поэтому мы сохраняем английское обозначение и поясняем уровень. Американские transcript содержат credit hours и средний балл GPA по шкале 4.0. Внутренние коды дисциплин остаются без изменений рядом с полным названием предмета, потому что по ним и ведётся проверка.
В дипломах советского образца стоят давно закрытые вузы и города, переименованные после 1991 года. Мы переносим то, что напечатано на документе, и добавляем примечание, не заменяя названия современными. Регистрационный номер диплома позволяет подтвердить его у выдавшего вуза и переносится целиком. Приложение к диплому советского образца нумеруется отдельно от самого диплома, и оба номера указываются, поскольку вуз ищет запись по каждому из них.
Заверенный перевод справки о несудимости и личных документов
Справка о несудимости выдаётся МВД и имеет короткий срок действия, который принимающие органы обычно трактуют как три месяца. Проверьте дату выдачи до подачи: просроченную справку возвращают без рассмотрения содержания. Британский аналог называется DBS certificate и выпускается в трёх уровнях, из которых чаще всего требуется базовый.
Отсутствие судимостей выражено в бланке готовой фразой, и она переносится полностью: оставить вместо неё незаполненную графу нельзя. Пустая строка ничего не говорит человеку, читающему перевод. Прочие личные бумаги разобраны на странице перевод паспорта.
В трудовой книжке записи идут одна за другой по датам, а печати рядом с ними принадлежат предприятиям, которых в большинстве уже нет. Очерёдность записей не меняется, как и формулировки об увольнении с номерами статей: по ним и подсчитывается стаж. Сокращать этот перечень нельзя: пропуск одной записи разрывает подтверждённый период. Печати организаций в трудовой книжке нередко содержат сокращения вроде «п/я» или наименования упразднённых министерств, и мы раскрываем их в скобках.
Согласие на выезд ребёнка и доверенности удостоверяются российским нотариусом, и в них указываются реестровый номер и дата, которые переносятся точно. Военный билет и пенсионное удостоверение содержат аббревиатуры советского происхождения, которые мы раскрываем, сохраняя исходную форму в скобках. Так читателю видно и то, что напечатано, и то, что это означало.
Заверенный перевод выписок и договоров
Выписки английских и американских банков нередко занимают тридцать-сорок страниц с сотнями строк операций. Принимающая организация смотрит шапку, остатки и итоги, но это не повод сокращать остальное: строки операций мы передаём в их порядке, без пересказа. Проверяемым документ делает именно полнота. Британские банки приводят доступный и учётный остаток отдельными строками, и эти две суммы не совпадают, поэтому сводить их в одну нельзя.
Суммы остаются в валюте оригинала. Фунты и доллары в рубли мы не пересчитываем, потому что курс меняется и пересчёт сделает документ неточным уже на следующий день. Британский sort code и американский routing number обозначают банк и не совпадают с IBAN, поэтому переносятся с исходным названием. Подробнее — на странице перевод банковской выписки.
В англоязычных договорах определения собраны в начальной статье и действуют для всего текста, поэтому один и тот же определённый термин, переданный по-разному в двух местах, разрушает внутреннюю логику документа. Оговорки indemnity, warranty и representation имеют в английском праве точные границы и не совпадают с российскими институтами, поэтому остаются в исходном наименовании с пояснением последствий.
Профессиональные и корпоративные обозначения не заменяются механически: solicitor и barrister не соответствуют российскому адвокату, а Ltd, LLC и PLC не равны ООО и АО. Сроки, выраженные в business days, не совпадают с российскими рабочими днями, поскольку праздники другие, и расчёт остаётся за сторонами. Нумерация пунктов сохраняется, чтобы вы могли сослаться на конкретный абзац.
Кто выполняет заверенный перевод с английского
Заказ ведёт переводчик, ежедневно работающий с парой английский — русский и знающий, что именно проверяют вузы, банки и консульства. Готовый файл содержит подпись переводчика, печать бюро, его фамилию и контактные данные — в том виде, который принимает получающая сторона. Вёрстка повторяет оригинал: печати, подписи и рукописные пометки описаны там, где они стоят.
До выдачи работы транслитерация фамилии, отчество, даты и реквизиты проходят сквозную сверку по всему делу. Это то место, где чаще всего возникают замечания: достаточно одной гласной, написанной иначе в двух справках, чтобы связь между ними поставили под сомнение. Если вы уже подавали документы раньше, пришлите прежний перевод, и мы сохраним прежнее написание имени. Когда в одном деле подаются документы сразу нескольких членов семьи, мы приводим написание общей фамилии к единой форме по всему комплекту.
Если печать читается плохо, мы отмечаем это прямо в переводе, а не додумываем содержание: выдуманное прочтение рискованнее честной пометки о нечитаемости. При расхождении между двумя документами одного дела мы указываем на него, а не выбираем вариант сами. Решение о том, какой документ верен, принимаете вы или принимающий орган.
Файл передаётся в цифровом виде, готовым к печати. Если нужен бумажный экземпляр с живой подписью, скажите об этом при оформлении заказа — он готовится отдельно. Если документ у вас только в виде скана или фотографии, это тоже подходит, а подробности собраны здесь: перевод с русского на английский.
Последнее обновление: 1 октября 2026 г.
2026 Перевод Цены
за слово
Часто задаваемые вопросы
Комментарии