Средний: 5.0 (Всего 13 просмотров)

Заверенный перевод с английского на русский - Protranslate

Переводила диплом с приложением для университета в Эдинбурге. Объяснили, почему британскую классификацию не переводят в баллы, и приёмная комиссия приняла без вопросов.
Свидетельство о рождении из Калифорнии. Обратили внимание, что формат даты американский, и написали месяц словом. Мелочь, но избавила от путаницы.
Справка о несудимости для работодателя в Лондоне. Формулировку об отсутствии записей передали текстом, а не пустой графой.
Банковская выписка на сорок страниц. Ничего не сократили, все строки на месте, банк принял с первого раза.
Трудовая книжка со старыми печатями. Записи оставили в том же порядке, а сокращения раскрыли в скобках.
Доверенность на продажу квартиры. Нумерация пунктов совпала с оригиналом, юрист смог сослаться на конкретный абзац.
Свидетельство о браке для консульства. Фамилия, принятая после брака, была выделена, и это сняло вопрос о смене фамилии.
Согласие на выезд ребёнка. Реестровый номер и дату перенесли точно, у пограничной службы претензий не было.
Аттестат советского образца с названием республики. Оставили как напечатано и добавили примечание, а не осовременили.
Присылал фотографии с телефона. Где печать была нечёткой, отметили это честно, а не выдумали текст.
Контракт с ирландской компанией. Solicitor и Ltd оставили на английском с пояснением, как и просил наш юрист.
Подавал документы на всю семью. Написание общей фамилии свели к одной форме по всему комплекту.
Американский transcript с credit hours. Ничего не пересчитывали, значения оставили как есть, вуз именно этого и ждал.

Добавить комментарий

Пожалуйста войдти в учетную запись, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.