Средний: 5.0 (Всего 12 просмотров)

Заверенный перевод с польского на русский - Protranslate

Комплект для карты побыту. Сверили фамилию по всем бумагам, и в воеводском управлении вопросов не было.
Объяснили разницу между переводом бюро и присяжным переводчиком до оплаты. Оказалось, мне хватало нашего варианта.
Диплом с приложением для нострификации. Промежуточные оценки польской шкалы пояснили, комиссия читала правильно.
Umowa zlecenie. Название договора оставили как есть и объяснили последствия, а не подменили российским термином.
Свидетельство о рождении для transkrypcja. Отметки на полях перевели полностью.
Российские права для обмена. Категории сохранили с исходными обозначениями, в управлении приняли сразу.
Справка о несудимости с коротким сроком. Дату выдачи вынесли на видное место, я успел подать вовремя.
Świadectwo dojrzałości с процентами по двум уровням. Таблицу не свели к одной цифре, как я опасался.
Трудовая книжка с печатями исчезнувших предприятий. Сокращения раскрыли, стаж подтвердили полностью.
Подавал документы на семью. Общую фамилию свели к одной форме по всему комплекту.
Подсказали подшить перевод к копии, а не к оригиналу. Без этого совета я бы потерял день.
Номер PESEL совпал во всех трёх документах, как они и проверяли перед выдачей.

Добавить комментарий

Пожалуйста войдти в учетную запись, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.