Traducción Certificada Portugués Español
Sube el documento y consulta al instante el precio de la traducción certificada entre portugués y español.
Traducción Certificada Portugués Español
Brasil y Portugal no comparten ni el formato de los documentos ni el vocabulario administrativo. Una certidão brasileña y una certidão portuguesa se llaman igual y se parecen poco.
Por eso lo primero que fijamos es el país emisor, antes de escribir una sola línea, porque de ahí dependen los campos, los sellos y hasta el nombre del organismo.
Los identificadores brasileños CPF y RG se reproducen sin alterarlos, igual que el número de utente portugués. No son traducibles y sirven para vincular el papel con su titular. Todo lo que cubrimos está en traducción certificada.
Trabajamos en ambos sentidos y aceptamos expedientes mixtos, con documentos de los dos países en un mismo pedido.
Traducción Certificada de Diplomas en Portugués
Portugal califica sobre veinte y Brasil sobre diez, así que un mismo número significa cosas opuestas según el país. Un dieciséis portugués es una nota alta; un dieciséis brasileño no existe.
Escribimos siempre la nota con la escala de origen al lado y con el umbral de aprobado, para que nadie la lea con la referencia equivocada.
El histórico escolar brasileño detalla carga horaria por asignatura, dato que los organismos de homologación piden casi siempre junto al diploma. Más sobre este tipo de trámite en traducción de títulos.
Si hay plazo de matrícula o de convalidación, indícalo en el pedido y ajustamos el calendario a esa fecha.
Traducción Certificada de Antecedentes Penales en Portugués
El registo criminal portugués y la certidão de antecedentes criminais brasileña acreditan lo mismo pero se emiten por vías distintas y llevan plazos de validez diferentes.
Trasladamos la fecha de expedición y el periodo de vigencia tal como constan, porque son justo los datos que la administración comprueba antes que el contenido.
Los códigos de verificación electrónica que llevan impresos estos certificados se copian sin tocarlos: permiten comprobar el original en línea. Otros documentos de esta familia están en traducción de antecedentes penales.
Pide la certidão en versión de inteiro teor si te dan a elegir; las versiones resumidas omiten anotaciones que aquí se solicitan.
Traducción Certificada de Documentos Portugueses Escaneados
No necesitamos el papel original. Un escaneo nítido basta, y también sirve una foto de móvil siempre que la hoja aparezca entera, con los sellos y el pie de página incluidos.
Ese pie suele contener el código de verificación y la fecha, y si queda fuera del encuadre la administración lo devuelve. Los requisitos técnicos están en traducción de documentos escaneados.
Cuando una parte sale movida o tapada por un sello, la marcamos y te preguntamos qué dice, en lugar de deducirlo del contexto.
Admitimos PDF, JPG y PNG, incluidos los documentos repartidos en varias imágenes: súbelas en orden y las montamos nosotros.
Traducción Certificada de Contratos de Trabajo en Portugués
Los contratos de trabajo, los recibos de vencimento portugueses y los holerites brasileños desglosan impuestos y contribuciones con rúbricas que no coinciden con las españolas.
Conservamos el nombre de cada rúbrica y explicamos qué cubre, en vez de forzarla dentro de un concepto español que abarcaría otra cosa.
La estructura de la tabla se reproduce tal cual para que el banco o la oficina puedan cotejar línea por línea. El resto de documentación se recoge en traducción de documentos.
Si presentas varios años de historial, mándalos en un solo pedido: sale más barato y los nombres de empresa quedan uniformes en todo el conjunto.
Traductor Certificado de Portugués y Español
Del trabajo responde un especialista que traduce exclusivamente a su lengua de origen y distingue con soltura la variante europea de la brasileña, incluidas las diferencias de vocabulario administrativo entre ambas.
Una sola persona lleva el expediente completo, de manera que los apellidos y las instituciones se escriben igual aunque envíes los papeles en momentos distintos.
Los sellos y las anotaciones del reverso se describen donde están, con su contenido, ya que el funcionario compara las dos versiones a simple vista.
Un certificado apretado y otro con mucho margen exigen un trabajo distinto aunque ocupen lo mismo.
Lo mismo da que el pedido salga de Sevilla, Lisboa o São Paulo: el trámite se resuelve entero por internet.
2026 Traducción Precios
por palabra
Nuestras Noticias
Preguntas frecuentes
COMENTARIOS