Términos y Condiciones

1.    Alcance y Partes

1.1. La Plataforma de Protranslate es una plataforma creada para mediar entre los clientes y los traductores de Protranslate para proporcionar los servicios de traducción. Estos Términos y Condiciones de Uso (el "Acuerdo") establecen los términos y condiciones de uso / acceso / uso de los contenidos / servicios proporcionados a través de la Plataforma Protranslate (especialmente, los servicios de traducción proporcionados por el Traductor a los Clientes de Protranslate a través de la Plataforma).

1.2. Las partes en el Acuerdo son Net Impression Digital Services LTD, cuyo domicilio social se encuentra en 14 Mehmet Akif Caddesi Köşklü Çiftlik  LEFKOSIA / R.T.N.C. (denominada en lo sucesivo "Protranslate") y el Usuario.

1.3. Protranslate y el Usuario se denominarán "Partes" colectivamente y como "Parte" individualmente.

2.    Definiciones

En este Acuerdo,

"Usuario" significa cualquier persona física o, si fuese pertinente, jurídica, que accede a la Plataforma de Protranslate, ya sea que esté inscrita o no (en caso de registración, el Usuario se denominará en adelante como el "Cliente de Protranslate" o el "Traductor" según a su uso de la Plataforma y sus contenidos / servicios) y adquiere o hace uso de los contenidos y servicios en la Plataforma de Protranslate de una manera parcial / completa y temporal / permanente en su nombre y por su cuenta o en nombre de terceros y a su propio costo,

"Traductor" significa cualquier tercera parte registrada como Usuario y un contratista independiente, el cual colabora con Protranslate para brindar servicios de traducción a los Clientes de Protranslate,

"Cliente de Protranslate" significa cualquier tercero registrado como Usuario, que desee adquirir servicios de traducción a través de la Plataforma de Protranslate,

"Materiales del Cliente" se refieren a los contenidos de la fuente original, las directrices, los glosarios y cualquier otro material proporcionado por los Clientes de Protranslate para la traducción,

"Contenidos traducidos" significan los contenidos que se obtienen mediante la traducción de Materiales del Cliente en el idioma de origen a otro idioma (objetivo) por el Traductor, aplicando las reglas gramaticales comúnmente conocidas y confesadas, tan bien como su propia experiencia, profesión y campos - conocimientos específicos o el conocimiento del vocabulario necesario obtenido a través de diversos diccionarios y tesauros,

 

La "Plataforma / Plataforma Protranslate" significa el portal en línea y la plataforma que contiene los contenidos / servicios de Protranslate en www.protranslate.net,
 
El "Pedido de Traducción" significa cualquier pedido de servicios de traducción a través de la Plataforma para un Cliente de Protranslate,

Opciones de Niveles de Calidad significan las opciones para la traducción, establecidas como "Estándar, Profesional, Certificado" en Estándares de Calidad de Protranslate.

3.    Enmiendas / Actualizaciones en el Acuerdo

Protranslate tendrá el derecho y la autorización para cambiar o actualizar los términos y condiciones contenidos en este documento y en la Política de Privacidad que es una parte integral de este Acuerdo, en cualquier momento, ya sea parcial o completamente. El Usuario no deberá alegar, exigir o declarar que Protranslate no le haya notificado sobre los cambios y actualizaciones referidos, o los cambios y actualizaciones referidos no puedan ser aplicables para el Usuario, si el Usuario ha sido notificado directamente por Protranslate o si ha accedido a la Plataforma de cualquier manera o uso / hecho uso de los contenidos / servicios en Protranslate Plataforma directa / indirectamente después de cambios y actualizaciones.

4.    Establecimiento del Acuerdo y Su Ejecución Forzosa

4.1. En el acceso a la Plataforma, ya sea que el Usuario se inscriba o no, e independientemente de la duración de sus actividades, visitas, membresía y más de lo mismo, este Acuerdo se establecerá y entrará en vigor y se considerará que ambas Partes han aceptado estar jurídicamente obligadas y, en lo futuro, se considerará que el Usuario ha leído, comprendido y confirmado este Acuerdo.

4.2. Después del establecimiento de este Acuerdo como se establece en el 4.1., este Acuerdo se mantendrá en vigor y obligará legalmente a las Partes durante el tiempo que el Usuario acceda a / utilice la Plataforma, sus contenidos / servicios, independientemente del período de tiempo del acceso del Usuario a lo referido.

4.3. El Usuario puede rescindir este Acuerdo cerrando su cuenta y notificando a Protranslate por escrito especificando la fecha siempre que el Usuario garantice que no accederá a la Plataforma a partir de la fecha de dicha notificación. Si Protranslate determine que el Usuario viole parcialmente o completamente cualquier disposición de este Acuerdo y/o Política de Privacidad, Protranslate suspenderá la cuenta de Usuario de forma permanente / temporal y/o rescindirá este Acuerdo inmediatamente sin previo aviso y sin incurrir ninguna responsabilidad de pago.

5.    Uso de Contenidos / Servicios y Obligaciones de Protranslate Relacionadas con la Cuenta de Usuario

5.1. Restricción por Edad

Para utilizar / disponer de la Plataforma de Protranslate y sus contenidos / servicios, los usuarios no deben ser menores de 18 años o menores de la edad legal en su país. Los menores están estrictamente prohibidos de usar la Plataforma y sus contenidos / servicios. Si el Usuario falsifique su edad durante el registro, Protranslate tendrá el derecho de cancelar la cuenta del Usuario referido. Mediante el acceso / uso de la Plataforma y sus contenidos / servicios, el Usuario deberá aceptar y garantizar que cumple con estos requisitos de restricción de edad.

5.2. Uso de Cuentas de Usuario

5.2.1. El Usuario deberá aceptar y garantizar proporcionar la información completa y precisa y actualizar la información referida en consecuencia cuando el Usuario inicie sesión en la Plataforma y/o utilice los contenidos / servicios de Protranslate de cualquier manera.

5.2.2. En ningún caso el Usuario tendrá derecho a permitir el uso de terceros, ya sea de forma permanente o temporal, su información de cuenta o cualquier otra autorización en la Plataforma. En caso contrario, Protranslate puede suspender la respectiva cuenta del Usuario de forma permanente o temporal.

5.2.3. El Usuario será el único responsable de las consecuencias de permitirlo que los terceros utilicen su cuenta. En ningún caso, los terceros que utilicen la cuenta del Usuario, ya sea de forma permanente / temporal y parcial / completa, presentarán cualquier derecho o reclamación contra Protranslate.

5.2.4. El Usuario deberá aceptar y garantizar que no se cree una cuenta de usuario múltiple por ningún motivo. Sino, el Usuario será responsable de cualquier resultado adverso relacionado con dicho incumplimiento.

5.2.5. El Usuario deberá aceptar y garantizar que no compartirá la información de su cuenta con ningún tercero, para proteger y mantener confidencial la información referida y notificar a Protranslate inmediatamente en caso de que se produzca una violación de seguridad. Protranslate no es responsable por ningún daño, pérdida, costo y cualquier otro resultado adverso que surja de dicho uso no autorizado.

5.2.6. Además de este Acuerdo, el Usuario deberá aceptar confirmar la Política de Privacidad como parte integral de este Acuerdo.  De este modo, el Usuario deberá garantizar el cumplimiento de este Acuerdo, la Política de Privacidad, cualquier otra regla y reglamentación de Protranslate, las leyes y reglamentaciones aplicables al utilizar contenidos / servicios de Protranslate. En este sentido, el Usuario deberá aceptar ser el único responsable de sus propias acciones, y de ninguna manera tiene derecho al recurso contra Protranslate y las acciones referidas no confieren ninguna responsabilidad sobre Protranslate. Por otro lado, en tal caso, el Usuario acordará y garantizará la indemnización exclusiva de Protranslate y cualquier otro tercero contra cualquier daño, pérdida, costo o gasto.

5.2.7. El Usuario acordará no violar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, revertir, desensamblar ni explotar de otro modo la Plataforma y sus contenidos / servicios. Adicionalmente, el Usuario acordará no proporcionar ayuda y asistencia a otros en relación con las acciones referidas.

5.2.8. Al utilizar los servicios / contenidos de Protranslate, el Usuario deberá aceptar y garantizar no transferir, comunicar, publicar, mostrar, guardar, destinar, enviar, reenviar, mantener, proporcionar acceso a cualquier contenido interpretado como ilegal, acosador, amenazante, dañino, agraviado, difamatorio, abusivo, grosero, que contiene violencia, argot, pornográfico, ofensivo sexual, interferencia a la vida privada de otras personas, racista o humillante, identidades étnicas o inconvenientes similares para Protranslate, sus afiliados, directores, empleados, otros Usuarios y cualquier otro tercero y no usar contenido / servicios de Protranslate de la manera referida. De lo contrario, el Usuario será exclusivamente responsable de sus acciones relacionadas. Protranslate reserva el derecho de eliminar cualquier tal material de la Plataforma sin previo aviso.

5.2.9. En caso de que el Usuario viole las cláusulas mencionadas anteriormente, la cuenta de Usuario será suspendida de manera permanente / temporal y el Usuario podrá ser privado de los servicios / contenidos de Protranslate por parte de Protranslate y, si así lo exigen las autoridades oficiales, Protranslate revelará los contenidos generados por el Usuario, que viola la cláusula anterior.

5.2.10 Protranslate solo será responsable de la eliminación de los contenidos ilegales referidos de la cuenta de Usuario relacionada y de la Plataforma, siempre que la eliminación sea técnicamente posible y Protranslate no será responsable de la eliminación referida contra el Usuario respectivo.

5.2.11. Sin la autorización explícita por escrito de Protranslate, el Usuario no deberá hacer que los Traductores brinden servicios de traducción fuera de la Plataforma o hacer que los Clientes de Protranslate envíen sus Materiales del Cliente fuera de la Plataforma o negociar tarifas de traducción para un Pedido de Traducción con otros Usuarios directamente y no intentar a hacer las acciones referidas. Además, el Usuario deberá garantizar que no se comunicará ni intentará a comunicarse con los Traductores, excepto las áreas provistas en la Plataforma.

5.2.12. Protranslate no será responsable de ninguna condición y consecuencia que surja de o relacionada con la pérdida o indisponibilidad de las cuentas del Usuario y/o cualquier componente / contenido en estas cuentas del Usuario como resultado de razones técnicas al proporcionar contenidos / servicios.

5.2.13. Con motivo de proteger a los Usuarios contra la publicidad o solicitud inapropiada y para mantener la integridad del uso en la Plataforma, Protranslate tendrá derecho a restringir parcial o totalmente el acceso a los servicios / contenidos para los Usuarios en la Plataforma.

5.2.14. Puede haber enlaces, contenidos , incluyendo publicidades, de terceros en la Plataforma de Protranslate. Únicamente el Usuario decidirá si se accede o utiliza o no los contenidos de terceros a través de la Plataforma. Los términos y condiciones de uso de los contenidos referidos serán determinados por sus dueños. En este sentido, Protranslate no tiene ningún poder para determinar estos términos y condiciones de uso y cualquier disputa o reclamación en relación con los términos y condiciones de uso referidos no se hará valer contra Protranslate.

6. Servicios de Traducción

6.1. Puesto que Protranslate proporcionará la intermediación entre los clientes de Protranslate y el traductor para los servicios de traducción a través de la Plataforma, el Traductor debe ser probado por Protranslate, una o más veces, para determinar sus habilidades / profesión para los servicios de traducción. La evaluación de estas pruebas y la asignación de Traductores para los Pedidos de Traducción están determinadas exclusivamente por Protranslate y sus decisiones / determinaciones son definitivas.

6.2. Para obtener los servicios de traducción a través de la plataforma, los clientes de Protranslate deben pasar los Pedidos de Traducción. En un Pedido de Traducción, los Clientes de Protranslate determinarán y proporcionarán cierta información, incluyendo las Opciones de Nivel de Calidad, tal como se establece en las Normas de Calidad de Protranslate. Los Clientes de Protranslate pueden exigir la traducción de sus materiales en uno / más idiomas, con un solo Pedido de Traducción. Los Clientes de Protranslate deberán proporcionar toda la información / documentos necesarios para la traducción. Dado que la calidad de las traducciones depende de los Materiales del Cliente provistos, los Clientes de Protranslate acordarán y garantizarán que la información / documentos provistos por ellos sean explícitos, precisos y completos.

6.3. Los Pedidos de Traducción otorgados por los Clientes de Protranslate se registran en el sistema de Protranslate y Protranslate asigna un traductor de acuerdo con sus habilidades / profesión y disponibilidad. Los Clientes de Protranslate tendrán derecho a cancelar cualquiera de sus Pedidos de Traducción por correo electrónico o a través de su cuenta en la Plataforma, sin ningún tipo de responsabilidad de pago, si el pedido respectivo aún no se haya contratado a un Traductor. De lo contrario, los pedidos de traducción no se pueden cancelar y no habrá reembolso de su pago.

6.4. Protranslate no garantiza que un traductor en particular o que cualquier traductor tendrá la responsabilidad del Pedido de Traducción. Para cada Pedido de Traducción, Protranslate indicará un tiempo estimado para la finalización de la traducción, pero esto no podría ser un tiempo de entrega exacto. Protranslate no garantizará que el servicio de traducción se complete en ese tiempo estimado. Cuando se complete el servicio de traducción, Protranslate notificará al respectivo Cliente de Protranslate sobre la finalización para su revisión.

6.5. Encima de la notificación de Protranslate indicada anteriormente, el Cliente de Protranslate tendrá ...... horas para revisar los contenidos de traducción. Los contenidos de traducción se considerarán aprobados si el Cliente de Protranslate lo apruebe o no responda de ninguna manera dentro de ese período de tiempo. Si el Cliente de Protranslate cree que los Contenidos de Traducción no cumplan con los Estándares de Calidad de Protranslate, entonces, el Cliente de Protranslate debe rechazarlos y objetarlos dentro de ese período de tiempo. Protranslate responderá su rechazo dentro de un tiempo razonable.

6.6. El Usuario debe acordar y aceptar lo que Protranslate es solo un intermediario entre los Traductores y los Clientes de Protranslate; Los Clientes y Traductores de Protranslate utilizarán los servicios de traducción bajo su propio riesgo y serán responsables entre sí por sus propias acciones / transacciones, incluido el contenido de traducción. Protranslate no dará garantías con respecto a sus acciones / transacciones.

6.7. Por las razones expuestas anteriormente, Protranslate no está obligada a controlar y supervisar los Contenidos Traducidos y no ofrece garantías con respecto a los servicios de traducción a través de la Plataforma. (incluyendo pero sin limitarse a la precisión, calidad, fiabilidad, integridad, legalidad de las traducciones, las habilidades lingüísticas de los traductores / profesiones para la traducción y/o si los Clientes de Protranslate proporcionan información precisa, explícita y completa para los servicios de traducción y/o si un pedido de traducción se completa en el tiempo estimado).

7. Pagos

7.1. Algunos de los contenidos / servicios proporcionados en la plataforma pueden requerir pago y el resto de ellos pueden ser gratuitos. Protranslate tendrá el derecho exclusivo de determinar qué contenidos / servicios requieren pago y de qué manera y por cuánto tiempo continuará esta determinación.

7.2. En relación con los servicios de traducción en la Plataforma de Protranslate, los pagos son realizados por los Clientes de Protranslate, en la fecha en que se pasa el pedido de traducción. Los pagos se ejecutan a través de PayPal o con tarjeta de crédito. Si la membresía de un Cliente de Protranslate se define como "Membresía Corporativa Aprobada", los respectivos Clientes de Protranslate tendrán derecho a hacer sus pagos mensualmente en recompensa por la factura correspondiente. Los pagos, que se pagarán a los Traductores, se realizarán mensualmente en Liras Turcas según lo establecido en el Acuerdo del Traductor. Por otro lado, si los ingresos acumulados de un Traductor en un mes en recompensa por sus servicios de traducción mensuales a través de la Plataforma sean inferiores a 50 TL, Protranslate no realizará ningún pago por ese mes para ese Traductor y esperará que el ingreso acumulado supere el límite establecido aquí.

7.3. Protranslate tendrá derecho a suspender un pago si se sospeche de lo que la fuente del pago sea fraudulenta. En tal caso, si el pago se haya realizado al Traductor, el Traductor estará obligado a devolver el pago completamente a Protranslate. En caso contrario, el incumplimiento se considerará como incumplimiento de este Acuerdo y Protranslate tendrá derecho a rescindir este Acuerdo y/o suspender la cuenta de Usuario respectiva de forma permanente / completa.

7.4. Cualquier Usuario que Protranslate cancele su membresía debido a la violación de este Acuerdo, no recibirá ningún crédito / pago o ningún tipo de interés financiero.

8. Privacidad

8.1. Al aceptar este Acuerdo, se considera que el Usuario ha aceptado y está obligado a la Política de privacidad, que es una parte integral de este Acuerdo.

8.2. Puede ser necesario que el Usuario proporcione cierta información (incluyendo pero sin limitarse a su nombre, apellido, dirección de correo electrónico, información sobre sus habilidades lingüísticas) durante el registro. Protranslate presta atención para tomar las medidas necesarias para la protección de la información referida.

8.3. Los términos de uso, relevación y recolección de información personal de los Usuarios por parte de Protranslate se explican en la Política de Privacidad.

8.4. Protranslate puede relevar los Materiales del Cliente a los Traductores potenciales, con el único propósito de permitirle que obtenga una vista previa del contenido para decidir si tendría la responsabilidad de la traducción de los mismos. En este sentido, los Usuarios son los únicos responsables de editar o eliminar cualquier información confidencial o de identificación personal en los Materiales del Cliente si los Usuarios no desean relevar esa información.

9. Derechos de Propiedad Intelectual

9.1. Cualquier contenido visual / escrito, cualquier material con derechos de autor y/o cualquier otra información / contenido patentado protegido, las marcas registradas en la plataforma y cualquier título, derechos e intereses sobre los referidos son propiedad exclusiva de Protranslate. Nada en este Acuerdo se interpretará como un derecho de uso o licencia para los Usuarios con las marcas, marcas comerciales de Protranslate para ningún propósito, sin el consentimiento previo por escrito de Protranslate. A excepción de lo establecido en el presente, el Usuario no deberá, de ninguna manera, copiar, modificar, publicar, transmitir, retransmitir, exhibir, vender, distribuir o reproducir o usar de cualquier manera cualquier contenido o material establecido en este documento.

9.2. El Usuario acordará que cualquier derecho, título o interés sobre cualquier contenido, material con derechos de autor y cualquier otro material patentado protegido en Protranslate Plataforma (incluyendo pero sin limitarse a los contenidos / contenidos traducidos relevados por los Usuarios) cualquier derecho sobre los referidos incluyendo los derechos de propiedad intelectual son propiedad exclusiva de Protranslate; Los Contenidos Traducidos y cualquier derecho económico sobre estos Contenidos Traducidos (incluido el derecho a reproducir, adaptar, interpretar, distribuir y transmitir, retransmitir, comunicar) se transferirán a los respectivos Clientes de Protranslate sin ninguna limitación, solo si cumplan con este Acuerdo y aprueben los Contenidos Traducidos.

9.3. El Usuario acordará que todo tipo de contenidos, servicios y/u otros materiales, documentos proporcionados en la Plataforma de Protranslate están protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual, Ley de Marcas, Ley de Patentes y tratados internacionales relacionados y cualquier otra ley similar y el Acuerdo. En este sentido, el Usuario deberá garantizar que no actuará en contra de las normas y reglamentos referidos y será exclusivamente responsable de cualquier resultado adverso en caso de cualquier incumplimiento.

9.4. En relación con los servicios de traducción prestados para los Clientes de Protranslate, cualquier contenido y cualquier otro material protegido por derechos de autor y cualquier propiedad intelectual proporcionada por terceros a la Plataforma y cualquier derecho sobre los referidos pertenece a sus respectivos propietarios (Clientes de Protranslate) que proporcionan los referidos a la Plataforma. El Usuario acordará y garantizará no violar ninguno de los derechos de los Clientes de Protranslate.

9.5. Al publicar cualquier información o contenido en cualquier área pública de la Plataforma, el Usuario otorgará y representará y garantizará automáticamente que tiene el derecho a otorgar al Propietario y a otros Usuarios una licencia irrevocable, perpetua, no exclusiva, totalmente pagada, a nivel mundial para usar, copiar, ejecutar, distribuir, exhibir, comunicar , reproducir, otorgar y autorizar sublicencias, preparar trabajos derivados de o incorporarlos a otros trabajos y usarlos de cualquier otra manera.

10. Indemnización y Recurso

POR ESTE MEDIO, EL USUARIO ACORDARÁ INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD A PROTRANSLATE, SUS AFILIADOS, DIRECTORES, EMPLEADOS DESDE Y EN CONTRA DE TODO TIPO DE ACCIONES, DEMANDAS, LITIGIOS, DAÑOS, PÉRDIDAS, COSTOS Y/O GASTOS (INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE LOS ABOGADOS), DIRECTAMENTE / INDIRECTAMENTE CAUSADO POR SU USO, MAL USO, INCAPACIDAD A USAR O ABUSAR LA PLATAFORMA Y CUALQUIERA DE SUS CONTENIDOS / SERVICIOS O SU INCUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO, POLÍTICA DE PRIVACIDAD O CUALQUIER OTRO TIPO DE REGLAS Y PRINCIPIOS, O LEYES Y / O DEMÁS REGLAS Y REGLAMENTOS LEGALES, YA SEAN INTENCIONALES, NEGLIGENTES O DE OTRO TIPO.

11. Exención de Garantía

11.1. LA PLATAFORMA DE PROTRANSLATE Y SUS CONTENIDOS / SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL COMO ESTÁ". EL USUARIO UTILIZA LA REFERIDA EN SU PROPIO RIESGO Y CONTROL. PROTRANSLATE NO OTORGARÁ GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O CIRCUNSTANCIAL, CONTRA CUALQUIER TIPO DE DEFECTO, CONFUSO, PROPIEDAD DE TERCEROS, RECLAMACIONES DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y CON RESPECTO A LA CONTINUIDAD, EXACTITUD, FIABILIDAD, CALIDAD, NO INTERRUMPTIBILIDAD DE LA PLATAFORMA Y CUALQUIERA DE SUS CONTENIDOS Y SERVICIOS O CUALQUIER PERÍODO DE TIEMPO, EXCLUYENDO EL TIEMPO MIENTRAS OPERA.

11.2. LAS PROVISIONES ARRIBA MENCIONADAS DE LA CLÁUSULA DE NO GARANTÍA DEL 11.1 NO SE INTERPRETARÁN COMO TAL QUE PROTRANSLATE HA TOMADO O TOMARÁ MEDIDAS DELIBERADAS PARA CUALQUIER TIPO DE PROBLEMA ESTABLECIDO EN EL 11.1 O HA GESTIONADO O GESTIONARÁ ESTOS TIPOS DE ACCIONES Y OBJETIVOS.

12. Limitación de Responsabilidad

12.1. EN NINGÚN CASO, YA SEA EN CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRO REGLAMENTO Y PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD LEGAL, PROTRANSLATE SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO O TERCEROS RELACIONADOS CON EL USUARIO EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA SIN LIMITACIÓN EN TIEMPO DE CUALQUIER CONSECUENCIA, PÉRDIDA DE GANANCIA, PÉRDIDA DE AHORRO O INCIDENTAL, INDIRECTO, DIRECTO, ESPECIAL, PERSONAL, PUNITIVO, MÚLTIPLE O DAÑO EMERGENTE, PÉRDIDA QUE PUDIERA SURGIR DEL USO DEL USUARIO, ABUSO, INCAPACIDAD A USAR, MAL USO DE LA PLATAFORMA DE PROTRANSLATE Y/O SUS CONTENIDOS / SERVICIOS, O GRAN NEGLIGENCIA DE ESTE ACUERDO, INCLUSO SI PROTRANSLATE, SUS AFILIADOS, DIRECTORES, EMPLEADOS SON INFORMADOS O DEBERÁN SER INFORMADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y CONSECUENCIAS Y/O A MODO DE AFIRMAR CUALQUIER RECLAMO DE ESTE TIPO.

12.2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EL USUARIO DEBERÁ EXIGIR CUALQUIER COMPENSACIÓN DE PROPRANSLATE, EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO DIRECTA / INDIRECTAMENTE, MÁS QUE EL MONTO DE ABONO ÚNICO DE TAL TRANSACCIÓN INDIVIDUAL QUE ESTÁ SUJETA A TAL RECLAMACIÓN.

13. Fuerza Mayor

Protranslate no será responsable por cualquier falla o demora en la ejecución de este Acuerdo (incluyendo pero sin limitarse a las fallas de Protranslate para cumplir con sus obligaciones contenidas en este Acuerdo) por un evento de fuerza mayor, eventos razonablemente impredecibles que ocurran fuera del control de Protranslate (incluyendo pero sin limitarse a acciones de Dios, guerra, ataque terrorista, rebelión, embargo, actos, decisiones y reglamentaciones de las autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas, limitación de las instalaciones de transporte o falta de combustible, energía, trabajo o materiales).


14. Relación Entre las Partes

Este Acuerdo no constituirá ni se interpretará como el establecimiento de una empresa conjunta, sociedad, agencia, empleo o cualquier otra relación similar entre las Partes. Este Acuerdo no afectará ningún otro acuerdo previo entre las Partes, siempre y cuando estos acuerdos previos no contravengan las disposiciones de este Acuerdo.

15. Títulos e Interpretación

Los títulos de las secciones contenidos en este Acuerdo son solo para fines de referencia. Estos títulos no tendrán ningún efecto legal y no afectarán en ninguna manera el significado o la interpretación de este Acuerdo.  

16. Invalidez Parcial

Si alguna disposición contenida en este Acuerdo se considere ilegal o inaplicable por alguna razón, esa disposición se sustituirá por una válida en la máxima medida permitida a fin de afectar la intención de las Partes y el resto de este Acuerdo permanecerá en pleno vigor y efecto. Sin embargo, si se determina que la cláusula es ilegal o inaplicable o no puede ser reformulada, se acuerda que la cláusula en cuestión sería separable del resto de las disposiciones del Acuerdo y esa determinación no afectará la validez y aplicabilidad de estas disposiciones restantes.

17. Asignación y Transferencia

17.1. El Usuario no deberá asignar, transferir o cargar ningún derecho o autorización judicial directamente o indirectamente relacionada con este Acuerdo, a ninguna tercera parte, sin el consentimiento previo por escrito de Protranslate.

17.2. Protranslate puede asignar, transferir o cargar la totalidad o parte de sus derechos, garantías u obligaciones en virtud de este Acuerdo, en cualquier momento, a cualquier tercera parte, con la notificación al Usuario.

18. No Renuncia

18.1. La falta de cumplimiento de Protranslate en ejecución de alguna disposición contenida en este Acuerdo nunca se interpretará como una renuncia o no constituirá una dejación del derecho de las Partes a afirmar o depender en la disposición en cuestión o en cualquier otra disposición de este Acuerdo.

18.2. La renuncia explícita de Protranslate de cualquier provisión de este Acuerdo nunca constituirá la dejación de Protranslate de su obligación a actuar de acuerdo con la provisión en cuestión en el futuro.

19. Ley Aplicable y Jurisdicción

Este Acuerdo será regido por y se interpretará de conformidad con las Leyes de la República de Turquía. Las Partes dan su consentimiento a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales Centrales y Oficinas de Ejecución de Estambul para cualquier disputa que surja de este Acuerdo.