Traducción Certificada Inglés Español
Sube el documento y consulta al instante el precio de la traducción certificada entre inglés y español.
Traducción Certificada Inglés Español
Los registros británicos y estadounidenses no admiten tildes ni la letra eñe. García se convierte en Garcia, Muñoz en Munoz, y de pronto el nombre del documento ya no coincide con el del pasaporte ni con el del registro civil.
Reproducimos el nombre tal como figura en el original y señalamos la forma que aparece en tu pasaporte, para que quien revise el expediente no dude de que se trata de la misma persona.
Trabajamos en ambos sentidos: documentos del Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos hacia el español, y certificados españoles hacia el inglés. Todo lo que cubrimos aparece en traducción certificada.
Si el expediente lleva varios papeles, mándalos juntos. Así los nombres, las localidades y los organismos se escriben igual en todos.
Traducción Certificada de Títulos en Inglés
Una calificación británica como First Class Honours no se corresponde con ningún tramo concreto del baremo español de diez puntos. Trasladarla sin más deja el expediente por debajo de lo que realmente vale.
Por eso mantenemos la denominación inglesa y añadimos a qué nivel de resultados corresponde, con la escala de origen al lado.
Los expedientes estadounidenses cuentan en credit hours, no en créditos ECTS. No hacemos la conversión por nuestra cuenta, porque esa valoración corresponde al organismo que homologa; entregamos la cifra original y describimos el sistema. Más sobre este tipo de documentos en traducción de títulos.
Envía el expediente académico junto con el título. Casi siempre se valoran a la vez y presentarlos por separado retrasa el trámite.
Traducción Certificada de Expedientes Académicos en Inglés
Las cartas de admisión, los certificados de notas y las referencias de departamento siguen convenciones propias de cada universidad anglosajona, con abreviaturas de asignaturas que no significan nada fuera de su contexto.
Desarrollamos esas abreviaturas y conservamos el nombre original de la asignatura, en lugar de sustituirlo por la materia española que más se le parezca.
Los nombres de departamentos y facultades se dejan en inglés con una descripción, porque la institución receptora los coteja con su propio listado. Ampliamos esta línea de trabajo en traducción académica.
Si hay plazo de matrícula, indícalo al hacer el pedido y organizamos el trabajo antes de esa fecha.
Traducción Certificada de Documentos Ingleses Escaneados
No hace falta que nos envíes el original ni que te desplaces. Basta con un escaneo legible o una foto hecha con el móvil, siempre que la página entre completa en el encuadre, con sellos y márgenes.
Subes el archivo, el importe y la fecha de entrega salen en pantalla al momento y el trabajo arranca cuando confirmas. Los requisitos de los archivos están explicados en traducción de documentos escaneados.
Si una zona sale borrosa o cortada, el traductor la marca y pregunta. En un documento oficial una suposición es directamente un error.
Aceptamos PDF, JPG y PNG, también de varias páginas. Si lo tienes en fotos sueltas, súbelas en el orden de las hojas y nosotros las montamos.
Precio de la Traducción Certificada Inglés Español
Un certificado con la hoja apretada de anotaciones ocupa lo mismo que uno escueto, pero contiene mucho más texto y todas esas anotaciones se trasladan.
El importe y la fecha aparecen nada más subir el archivo, antes de confirmar nada. El detalle de las tarifas está en precios de traducción.
El pago se hace en línea y lo presupuestado sigue en pie hasta la entrega, incluso si el texto viene más apretado de lo que aparentaba en pantalla.
Agrupar varios documentos en un mismo pedido sale más barato que encargarlos por separado y además garantiza que los nombres se escriban igual en todos.
Traductor Certificado de Inglés y Español
Del encargo se ocupa un traductor que trabaja hacia su lengua materna y conoce el vocabulario administrativo británico, estadounidense y español. Antes de la entrega, otro profesional coteja el texto con el original página a página.
La misma persona lleva el expediente hasta el final, de modo que los nombres y los organismos se escriben igual en documentos entregados en tandas distintas. En trámites que duran meses eso suele ser lo que decide si el expediente se acepta sin objeciones.
La fecha 05/12 significa 5 de diciembre en el Reino Unido y 12 de mayo en Estados Unidos. Fijamos el país de expedición antes de empezar y escribimos el mes con letras para que no quepan dos lecturas.
Los sellos, las firmas y las anotaciones al dorso se describen en el lugar que ocupan, junto con su contenido, porque quien revisa compara las dos versiones a simple vista.
Da igual que el pedido salga de Madrid, Londres o Bogotá. Todo se gestiona en línea y nadie tiene que presentarse en ninguna oficina.
2026 Traducción Precios
por palabra
Nuestras Noticias
Preguntas frecuentes
COMENTARIOS