Certificeret Oversættelse Tysk Dansk
Papirer fra Tyskland, Østrig og Schweiz med oversætterens underskrift og firmastempel. Læg filen op og se prisen med det samme.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Tysk
Det tyske ord Zeugnis dækker både et skolebevis, en anbefaling fra en arbejdsgiver og en myndighedsattest. Ordet alene siger derfor ikke hvad du har i hånden, og vi spørger fra starten hvor papiret skal afleveres. Løsningen følger hvad dokumentet faktisk er, ikke hvad der står øverst.
Det du får tilbage, bærer underskrift fra den der har oversat, firmaets mærke og en skriftlig bekræftelse på at indholdet svarer til kilden. Hvad netop din modtager vil se, er værd at få afklaret først. Rammerne er beskrevet på siden autoriseret oversættelse. Arbejder modtageren med en bestemt skabelon, så giv os besked, og filen kommer i den opsætning.
Vi tager papirer fra Tyskland, Østrig og Schweiz, og forvaltningssproget er ikke det samme de tre steder. Et østrigsk Meldezettel har ingen tysk tvilling, og at oversætte det gennem en tysk pendant ville flytte betydningen. Schweiziske kantoner udsteder på tysk, fransk eller italiensk, nogle gange tosproget, så nævn kantonen når du sender.
Oversættelse tysk dansk og den modsatte vej følger samme arbejdsgang. Danske navne med æ, ø og å skrives om i tyske registre efter tyske læseregler, så Søndergaard ender som Soendergaard eller Sondergaard. Pasets skrivemåde bliver den gældende hos os, og afvigende varianter i sagen får en bemærkning.
Certificeret Oversættelse af Attester fra Standesamt
Civilstandsattester udstedes i Tyskland af det lokale Standesamt, og hver kommune har sin egen blanket. Journalnummeret øverst identificerer dokumentet og overføres nøjagtigt, for det er det myndigheden søger på. Oversættelsen sættes op linje for linje som originalen, fordi sagsbehandleren læser de to tekster ved siden af hinanden.
Herhjemme udskriver kirkebogsføreren fødselsattesten, mens opgaven i de sønderjyske kommuner ligger hos kommunen selv. Personnummeret indeholder fødselsdatoen og står med de ti cifre, det har. På vielsesattesten fremgår det hvilke navne parret har valgt at bære, og derfra kan et senere navneskift følges. Begge numre skal med, for myndigheden slår sagen op efter dem hver for sig.
Står der en tidligere ægteskab som randbemærkning, hører bemærkningen med i oversættelsen. Uden den mangler modtageren et led i rækken. Et bredere udvalg af dokumenter er listet under dokument oversættelse.
Attester fra før 1990 i den østlige del af Tyskland bærer DDR-våben og navne på institutioner, der ikke findes længere. Navnene bliver stående i den trykte form, og perioden forklarer vi i en bemærkning frem for at opdatere dem. Prægede stempler og våbenmærker beskriver vi der, hvor de sidder på siden.
Certificeret Oversættelse af Eksamensbevis og Zeugnis
Den tyske karakterskala løber modsat den danske: 1,0 er topkarakter og 4,0 er nederste beståelsesgrænse. Et tal uden forklaring bliver læst omvendt, så vi skriver institutionens skala som den står på beviset ved siden af ordkarakteren sehr gut eller gut. Sammen lader de to ikke plads til en forkert læsning.
Den danske skala med sine syv trin fra topkarakteren ned til de negative lader sig ikke lægge oven på den tyske. Abitur, Fachabitur og Ausbildung ligger på forskellige niveauer, og et Meisterbrev er en erhvervskvalifikation, ikke en universitetsgrad. Navnet på institutionen viser i sig selv hvilket spor der er tale om, og det bevarer vi. Systemet skelner desuden mellem Hochschule, Fachhochschule og Berufsakademie, tre spor med forskellig længde og anerkendelse.
Graden Diplom fra før Bologna svarer ikke til en bachelor, men til et længere forløb, og det noterer vi når den optræder. Nogle delstater trykker en samlet pointsum ved siden af gennemsnittet, og vi tager begge tal med, da udvalget kan lægge vægt på hvilket som helst af dem. Selve omregningen til ECTS hører under den vurderende styrelse og ikke under os.
Tyske universiteter angiver i bilaget ikke kun karakteren, men også hvor stor en andel af årgangen fik den samme. Den linje kommer også med. Hvad der ellers kræves af opsætningen, står på siden officiel oversættelse.
Certificeret Oversættelse af Arbejdsattester og Lønsedler
Et tysk Arbeitszeugnis er skrevet i et kodet sprog, fordi loven forbyder negative formuleringer, og vurderingen ligger derfor i styrken af tillægsordene. Vendingen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit betyder en fremragende bedømmelse, mens zu unserer Zufriedenheit uden forstærkning er middel. Afstanden mellem dem er to ord, og hvert trin gengiver vi som det står. Vi glatter hverken opad eller nedad, men lader formuleringen stå som arbejdsgiveren har valgt den.
Ved siden af Arbeitszeugnis findes det kortere Arbeitsbescheinigung, som kun bekræfter ansættelsesforholdet uden nogen bedømmelse. Blander man de to, skifter papiret vægt hos læseren. På en Lohnabrechnung står fradrag og bidrag som forkortelser, og dem skriver vi ud, ellers er sedlen bare en række bogstaver.
Tyske ansættelseskontrakter henviser til paragraffer i den borgerlige lovbog om opsigelsesvarsel og konkurrenceklausul, og numrene bliver stående. Mange hviler på en branchedækkende Tarifvertrag, der fastsætter løn og arbejdstid, og navnet på den anvendte aftale tager vi med, fordi den sætter rammen om hele forholdet. Bilaget med stillingsbeskrivelsen er juridisk en del af kontrakten og oversættes sammen med hovedteksten.
Lægelige udskrifter af typen Arztbrief følger en fast opbygning med anamnese, diagnose, behandling og anbefalinger ved udskrivelse. Afsnittene bliver i deres rækkefølge, og ICD-koderne overføres uændret, fordi netop de kan slås op. Mere om den slags papirer står på siden medicinsk oversættelse.
Certificeret Oversættelse af Führungszeugnis og Myndighedspapirer
Straffeattesten kaldes Führungszeugnis i Tyskland og Strafregisterbescheinigung i Østrig, og det er samme papir under to navne. Den tyske blanket findes i en udvidet udgave til arbejde med mindreårige, og den ene erstatter ikke den anden. Læs derfor efter i anmodningen hvilken udgave der skal fremskaffes.
Er der ingen registreringer, siger originalen det med en fast formulering, som vi gengiver som hel sætning frem for en tom rubrik. Papiret har en kort levetid, normalt mellem tre og seks måneder, og udstedelsesdatoen bør derfor kontrolleres før indsendelse. Herhjemme skelnes mellem den private attest og børneattesten, og de to papirer besvarer ikke samme spørgsmål. Begge findes i en almindelig og en udvidet form, så det er værd at læse hvad der konkret er bedt om.
Eksemplaret bestilt gennem den tyske portal har en kontrolkode i stedet for et blækstempel, og koden skriver vi af i fuld længde. Det er den, modtageren bruger til at slå papiret op hos kilden. Arbejder du ud fra en downloadet fil, så se siden oversættelse af PDF.
Opholdskort fra Tyskland bærer påtegninger om arbejdstilladelse og opholdets varighed, og netop de formuleringer læser den danske side. De kommer med i deres helhed. En Meldebescheinigung følger ofte de samme sager, og her ser modtageren først på udstedelsesdatoen, fordi attesten viser forholdene på en bestemt dag.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Tysk Dansk
Sagerne ligger hos en oversætter, der har de tyske forvaltningsblanketter mellem hænderne hele tiden og genkender formularen med det samme. Den afleverede fil rummer underskrift, firmamærke og de oplysninger, modtageren kan kontakte os på. Stempler, påtegninger og håndskrevne tilføjelser beskriver vi præcis der, hvor de findes.
Tyske datoer skrives med punktum, for eksempel 03.11.2024, og i den danske udgave skriver vi måneden med bogstaver, så dag og måned ikke kan byttes om. Den afsluttende kontrol holder navne, datoer og journalnumre op mod hinanden i hele sættet. I sager om uddannelse er det oftest mellem beviset og bilaget, afvigelsen viser sig.
Et stempel, der ikke kan læses, skriver vi som ulæseligt frem for at gætte på indholdet. Støder vi på to papirer i sagen, der modsiger hinanden, markerer vi uoverensstemmelsen og overlader afgørelsen til dig eller til myndigheden. Har papiret været oversat før til et andet kontor, så send den gamle udgave med, for to forskellige oversættelser af samme attest rejser spørgsmål. Det gælder også delvist ulæselige randbemærkninger, som vi markerer frem for at udfylde.
Filen kommer digitalt og klar til print. Ønsker du en trykt udgave med håndskrevet underskrift, bliver den fremstillet for sig og skal bestilles særskilt. Vi gemmer arbejdet et stykke tid, og et ekstra eksemplar kræver derfor ikke at du sender dokumentet igen. Kontrakter og andre retligt bindende tekster er beskrevet nærmere på juridisk oversættelse.
Sidst opdateret: 13. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser