Certificeret Oversættelse Engelsk Dansk
Papirer fra Storbritannien, USA, Irland og Canada med oversætterens underskrift og firmastempel. Upload filen og se prisen med det samme.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Engelsk
Ordet certificeret betyder ikke det samme hos alle myndigheder, og det afgør om dit papir bliver taget imod. Hos os består bekræftelsen af oversætterens underskrift, firmaets stempel og en erklæring om, at teksten svarer til originalen. Hvordan det hænger sammen, står på siden certificeret oversættelse.
Hvem der skal tage imod papiret, bestemmer hvad der kræves. Universiteter, arbejdsgivere, banker og kommuner tager imod en oversættelse bekræftet af bureauet, og til de fleste ansøgninger er det nok. Spørg modtageren først. Det sparer både tid og penge. Har en myndighed sin egen blanket, så sig det ved bestillingen, så lægger vi filen i det format.
Vi arbejder i begge retninger: papirer fra Storbritannien, USA, Irland og Canada til dansk, og danske papirer til engelsk til brug i udlandet. Begge retninger kører den samme kontrol, med gennemlæsning inden levering. Ligger der både et engelsk og et dansk papir i samme sag, laver vi dem i én ombæring, så betegnelserne stemmer på tværs.
Navne skaber flest problemer. Æ, ø og å findes ikke i engelske registre, så Jørgensen bliver Jorgensen hos den ene og Joergensen hos den anden. Vi lægger os fast på stavemåden i passet og noterer de øvrige former, der optræder i sagen. Send alle papirer i samme sag på én gang, så navne og datoer stemmer hele vejen.
Certificeret Oversættelse af Fødsels- og Vielsesattester
Den britiske fødselsattest findes i to udgaver. Den korte nævner ikke forældrene, den lange gør, og danske myndigheder beder næsten altid om den lange. Kommer den korte ind, siger vi det inden vi går i gang, så du ikke betaler to gange for samme papir. Den lange udgave bestilles hos General Register Office og er et par dage undervejs.
Datoer er den næste fælde. 05/12 betyder 5. december på et britisk papir og 12. maj på et amerikansk, og de ser helt ens ud. Vi skriver måneden med bogstaver, og så er spørgsmålet lukket. Flere papirtyper er beskrevet på siden dokument oversættelse.
Danske attester har deres egne finesser. Fødsels- og navneattesten udstedes af sognet, bortset fra i Sønderjylland, hvor kommunen står for det. Personnummeret indeholder fødselsdatoen, og både det og attestens løbenummer overføres præcis som de står, fordi myndigheden slår op efter dem.
Vielsesattesten viser hvilket efternavn hver ægtefælle har taget, og netop den linje forklarer navneskiftet i alle senere papirer. Stempler og underskrifter beskriver vi der, hvor de står på siden. Amerikanske attester følger ikke en føderal skabelon, men hver stats egen blanket, så vi oversætter efter det konkrete papir. Attester fra Skotland og Nordirland føres i egne registre med deres egen opsætning.
Certificeret Oversættelse af Eksamensbevis og Karakterudskrift
Den danske 7-trinsskala går 12, 10, 7, 4, 02, 00 og -3, og den afløste 13-skalaen i 2007. Ingen af dem passer oven på britiske eller amerikanske karakterer. Vi skriver skalaen som den står på beviset, så den der læser, kan se hvad tallet dækker. Står der både et samlet gennemsnit og enkeltkarakterer, kommer begge med, fordi vurderingen kan bygge på hver af dem.
First Class Honours og 2:1 har ingen dansk modsvarighed. Derfor beholder vi den engelske betegnelse og forklarer niveauet ved siden af. Amerikanske transcripts opgør credit hours og et GPA på en 4,0-skala, og de tal omregner vi ikke. Mere om formkravene står på siden officiel oversættelse.
Studietimer er ikke det samme som ECTS-point. Omregningen laver den styrelse, der vurderer uddannelsen, ikke oversætteren. Interne fagkoder bliver stående ved siden af fagets fulde navn, fordi kontrollen foregår på dem. Et år på et britisk universitet svarer ikke uden videre til et dansk studieår, og den forskel afgør hverken du eller vi.
Beviser fra lukkede institutioner volder ekstra arbejde. Står der et universitet eller et polytechnic, som ikke findes længere, skriver vi navnet som trykt og sætter en note. Eksamensbevisets registreringsnummer giver den udstedende institution mulighed for at bekræfte beviset, og det overføres ciffer for ciffer.
Certificeret Oversættelse af Straffeattest og Personlige Papirer
Den britiske DBS certificate findes i tre niveauer, og det er oftest det grundlæggende, der bliver bedt om. Den danske straffeattest findes både som privat attest og som børneattest, og de to kan ikke bruges i stedet for hinanden. Tjek hvilken der er bedt om, før du bestiller. Den britiske attest kommer fra Disclosure and Barring Service og dækker England og Wales, mens Skotland har Disclosure Scotland.
Når der ikke er noget at anføre, siger papiret det med en fast formulering, og den gengiver vi som hel sætning. En blank rubrik fortæller ikke læseren noget. Attesten har kort gyldighed, og modtageren regner typisk med tre måneder, så datoen er værd at se på inden du sender den.
Fuldmagter og samtykkeerklæringer til børns rejser er ofte underskrevet for en britisk notary public, og den oplysning hører med sammen med dato og journalnummer. Seglet beskriver vi der hvor det sidder. Arbejder du med indscannede filer, så se siden oversættelse af scannede dokumenter.
Pas, kørekort og opholdskort rummer forkortelser og kategorier, der ikke lader sig oversætte direkte. Britiske førerretskategorier står med bogstav og tal, og vi lader koderne stå og forklarer hvad hver dækker. Så kan den danske myndighed selv se, hvad der er givet.
Certificeret Oversættelse af Kontrakter og Bankudskrifter
Engelske og amerikanske bankudskrifter løber tit over tredive eller fyrre sider. Modtageren ser på hovedet, saldoen og totalerne, men det er ikke en grund til at skære resten væk, så posteringslinjerne kommer med i deres rækkefølge. Mere om den slags filer står på siden oversættelse af kontoudtog.
Beløb bliver stående i originalens valuta. Pund og dollar laver vi ikke om til kroner, for kursen flytter sig, og en omregning gør papiret forkert dagen efter. Britiske banker opgiver available og ledger balance på to linjer, og de to tal er ikke ens. Bruger udskriften komma som tusindtalsskilletegn, bevarer vi tallet som trykt og flytter ikke adskillelsen.
Sort code og routing number udpeger banken og dækker noget andet end et IBAN, så de overføres med deres oprindelige betegnelse. Danske konti angives med registreringsnummer og kontonummer, to tal adskilt, og begge dele skal med.
I engelsksprogede kontrakter er definitionerne samlet i den første bestemmelse og gælder hele teksten. Indemnity, warranty og representation har præcise grænser i engelsk ret og falder ikke sammen med danske begreber, så de beholder deres navn med en forklaring af konsekvensen. Ltd, LLC og PLC er ikke ApS og A/S, og solicitor og barrister er ikke advokat; mere om den type tekst på siden juridisk oversættelse.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Engelsk Dansk
Opgaven ligger hos en oversætter, der arbejder med engelsk og dansk hver dag og ved, hvad universiteter, banker og kommuner ser efter. Den færdige fil bærer underskrift, firmamærke og de oplysninger, du kan kontakte os på. Opsætningen følger originalen, så stempler, underskrifter og håndskrevne noter står hvor de står.
Inden vi afleverer, sammenholder vi navnestavning, datoer og dokumentnumre på tværs af hele sagen. Det er her, bemærkningerne plejer at komme. Én vokal skrevet anderledes i to attester er nok til at sætte spørgsmålstegn ved sammenhængen. Har du sendt papirer ind før, så vedlæg den gamle oversættelse, så holder vi den samme stavemåde.
Er et stempel svært at læse, skriver vi det i oversættelsen i stedet for at gætte. En opdigtet læsning er mere risikabel end en ærlig note om, at teksten ikke kan læses. Når to papirer i samme sag ikke stemmer, peger vi på det og vælger ikke selv.
Filen leveres digitalt, klar til print. Skal du have et papirseksemplar med underskrift i hånden, bliver det fremstillet for sig og skal nævnes ved bestillingen. Har du travlt med en frist, kan du se vilkårene på siden hurtig oversættelse.
Sidst opdateret: 12. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser