Certificeret Oversættelse Polsk Dansk
Akter fra USC, dyplom og umowa fra Polen med underskrift og firmamærke. Læg filen ind og få prisen på skærmen.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Polsk
Polske efternavne bøjes, og det er den første ting der skal styr på. Den samme familie hedder Kowalski om manden og Kowalska om kvinden, og i en genitivform på et ældre papir kan navnet se ud som et tredje. Står formerne forskelligt i to af dine akter, forklarer vi hvorfor i stedet for at vælge en af dem, så sagsbehandleren selv kan se sammenhængen.
Hvert dokument forlader os med en underskrift, et firmamærke og en følgeerklæring om, at indholdet stemmer med det originale papir. Hvilken form kontoret vil se, afhænger af kontoret, så det er klogt at spørge inden bestillingen. Hvad vi lægger i ordet, kan du læse på siden certificeret oversættelse.
Oversættelse polsk dansk og vejen tilbage til polsk gennemgår samme rækkefølge af kontroller. Polske registre skriver danske navne efter polske læseregler, så Thøgersen bliver Togersen eller Thogersen, afhængigt af hvem der har tastet. Den ene form vælger vi, og de øvrige noterer vi, hvor de forekommer.
PESEL-nummeret rummer både fødselsdato og køn, så det bærer oplysninger i sig selv. Vi skriver det ciffer for ciffer og blander det ikke sammen med det danske personnummer, selv om begge koder en fødselsdato. Stemmer nummeret ikke med de øvrige felter, får du en bemærkning om det.
Certificeret Oversættelse af Akter fra USC
Civilstandsakter udstedes i Polen af Urząd Stanu Cywilnego på det sted, hvor begivenheden fandt sted. Den nuværende blanket hedder odpis zupełny, når hele registreringen er med, og odpis skrócony, når kun et uddrag er med. De danske kontorer vil i reglen se den fulde udgave, eftersom senere påtegninger alene står der.
Påtegninger om skilsmisse og navneforandring er en del af registreringen og oversættes ordentligt frem for at blive sammenfattet. Modtager vi den korte udgave, får du besked, før der bliver rørt ved teksten. Et bredere udvalg af akter er beskrevet under juridisk oversættelse.
Den danske fødselsattest skrives ud af kirkebogsføreren, mens de sønderjyske kommuner selv står for opgaven. Attestens løbenummer og personnummeret bliver stående, som de er trykt, fordi sagen slås op efter dem. Vielsesakten oplyser hvilket navn hver af parterne har taget efter brylluppet.
Akter fra tiden før 1989 bærer institutionsnavne og byer, der har skiftet betegnelse siden. Den trykte ordlyd bevares, og hvornår papiret er udstedt, forklares i en note i stedet for at teksten moderniseres. Prægede stempler og våbenmærker får en beskrivelse på deres plads.
Certificeret Oversættelse af Dyplom og Świadectwo
Den polske universitetsskala ligner den danske nok til at blive læst forkert. Den går fra to til fem, men har mellemtrinene 3,5 og 4,5, som ikke findes herhjemme, og ordet dostateczny svarer til en treer. Skalaen gengives nøjagtigt som institutionen har trykt den, med ordbedømmelsen stillet op ved siden af.
Świadectwo dojrzałości opgør resultaterne af afgangsprøverne i procent og deler dem på et grundniveau og et udvidet niveau. De to niveauer kan ikke lægges sammen og ikke gøres til ét tal, så tabellen bevarer sin opbygning. Det danske bevis opgør til gengæld årskarakterer, og den forskel i selve dokumentets logik forklarer vi.
I suplement do dyplomu står fag, timer og ECTS-point, og uden det kan en uddannelse ikke vurderes herhjemme. Dyplomet alene rækker ikke, og mangler bilaget, bliver sagen sendt tilbage efter første gennemsyn. At lægge polske timer om til et dansk studieår er et myndighedsskøn og ikke noget vi afgør.
Polske universiteter angiver i suplementet også undervisningssproget og studieformen, og de linjer vægter lige så meget som timetallet ved en vurdering. Registreringsnummeret på dyplomet gør det muligt for universitetet at bekræfte det, og vi skriver det af tegn for tegn. Resten af kravene til opsætning er samlet under oversættelse af scannede dokumenter.
Certificeret Oversættelse af Umowa og Lønpapirer
Polske ansættelser hviler på tre forskellige konstruktioner: umowa o pracę, umowa zlecenie og umowa o dzieło. De giver ikke samme social dækning og ikke samme opsigelsesvarsel, så navnet på aftaletypen bliver stående, og konsekvensen forklarer vi. At sætte et dansk ord på, der dækker alle tre, ville flytte lønmodtagerens stilling på papiret.
På lønsedlen optræder ZUS-bidragene og skattesatserne kun som forkortelser, og dem folder vi ud i fuld ordlyd. PIT-11 er den årlige indkomstopgørelse fra arbejdsgiveren og bruges som dokumentation for indtægt. Tallene bliver i złoty, da en omregning til kroner kun holder indtil kursen rykker sig.
Udskrifter fra handelsregistret viser hvem der tegner selskabet og inden for hvilke rammer. Sp. z o.o. og S.A. falder ikke sammen med ApS og A/S, så den polske forkortelse bliver stående med en forklaring. NIP, REGON og KRS er tre forskellige numre, der fører til hver sit register, og de overføres hver for sig med den betegnelse de bærer i originalen.
Zaświadczenie o zatrudnieniu bekræfter ansættelsen med periode og stilling og følger tit de samme sager. Står der både en bruttoløn og en nettoudbetaling, kommer begge tal med, da kontoret kan regne på hver af dem. Hvad vi gør med bankpapirer, står under oversættelse af kontoudtog.
Certificeret Oversættelse af Zaświadczenie fra KRK
Den polske straffeattest kommer fra Krajowy Rejestr Karny og findes både i en udgave til eget brug og i en, der bestilles af en arbejdsgiver. De to viser ikke de samme oplysninger. Se i anmodningen hvilken af dem der efterspørges, før du bestiller oversættelsen.
Findes der ingen indførsler, bruger attesten en fastlagt vending om netop det, og vendingen gengives ordret og ubeskåret. Attesten holder kun en begrænset tid, og modtagerne regner normalt med tre måneder fra udstedelsen. Hos os findes den tilsvarende attest i en privat udgave og i en børneudgave.
Fuldmagter oprettet hos en polsk notariusz bærer et protokolnummer og en dato, og de to oplysninger gengives også i den danske udgave. Hvor aftrykket er anbragt, dér beskrives det også. Papiret gengiver vi, som det ligger.
En del polske attester kommer nu som rene filer, hvor en kontrolkode har afløst blækstemplet. Koden skrives ud i sin fulde længde, for gennem den kan modtageren selv gå tilbage til udstederen. Har du en frist at nå, kan du se vilkårene under hurtig oversættelse.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Polsk Dansk
Opgaven overtages af en oversætter, som dagligt sidder med polsk forvaltningspapir og straks ser hvilken blanket der er tale om. Den fil du ender med, viser hvem der har oversat, bærer mærket og oplyser hvor vi kan nås. Opsætningen følger originalen, så aftryk, påtegninger og håndskrevne tilføjelser står på deres plads.
Måneden angives undertiden med romertal i polske papirer, som i 12 III 2019, og den staver vi ud i den danske tekst. Til sidst holdes navneformer, datoer og numre op mod hinanden gennem hele sættet. I polske sager viser afvigelsen sig oftest på efternavnets bøjning.
Kan et aftryk ikke tydes, står der netop det i oversættelsen. Peger to papirer i sagen hver sin vej, gør vi opmærksom på det og lader beslutningen stå hos modtageren eller hos dig. Er noget af materialet oversat hos os tidligere, så send det med, og navnet beholder sin form.
Leveringen sker som fil, klar til print, og skal der et underskrevet papir med posten, laves det for sig og aftales ved bestillingen. Materialet bliver liggende hos os en periode, så en ekstra kopi kan sendes uden at du skal uploade igen. Lægelige udskrifter i samme sag er beskrevet under medicinsk oversættelse.
Sidst opdateret: 13. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser