Certificeret Oversættelse Spansk Dansk
Papirer fra Spanien og Latinamerika med underskrift og firmamærke på den færdige tekst. Upload filen og se prisen med det samme.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Spansk
I spansktalende lande bærer en person to efternavne, farens og morens, mens danske blanketter kun har én rubrik til efternavn. Vi forkorter ikke det andet navn og lader det ikke falde ud, for enhver afkortning skaber en forskel i forhold til passet. Rækkefølgen mellem de to navne ligger fast i spanske registre, og en ombytning afbryder forbindelsen til registeret.
Det færdige dokument er underskrevet af den der har lavet arbejdet, forsynet med vores mærke og fulgt af en skriftlig bekræftelse på indholdets rigtighed. Hvad din modtager kræver, bør afklares inden bestillingen. Formkravene er beskrevet på siden officiel oversættelse.
Vi tager papirer fra Spanien, Mexico, Argentina, Colombia og Chile, og forvaltningsordene falder ikke sammen på tværs af dem. Det samme ord dækker noget forskelligt i Madrid og i Mexico City, så nævn udstedelseslandet når du sender. Beløb i latinamerikanske papirer står i lokal valuta, og uden landet kan pesoer fra forskellige lande ikke holdes fra hinanden.
Oversættelse spansk dansk og vejen tilbage til spansk følger den samme kontrol. Et dansk navn med æ, ø eller å bliver skrevet om, når det indtastes i et spansk register, og Østergaard dukker derfor op som både Ostergaard og Oestergaard. Passets form bliver den gældende, og de øvrige varianter får en bemærkning.
Certificeret Oversættelse af Attester fra Registro Civil
Registro Civil udsteder fødselsattesten i to former: certificado literal gengiver hele registreringen, mens extracto kun giver et uddrag. Herhjemme efterspørges så godt som altid den fulde udgave, da forældrene og de senere påtegninger kun fremgår dér. Kommer uddraget ind, hører du det inden arbejdet begynder.
Libro de Familia er ikke en attest, men en familiebog, og vi oversætter de sider, modtageren har bedt om, frem for hele bogen. Er eksemplaret udstedt for mange år siden, kan det være værd at bestille et nyt først, da flere kontorer kun tager imod friske papirer. Registreringen henviser til tomo og página, numre på det fysiske bind, og de bliver stående, fordi arkivet findes efter dem.
Påtegninger i margenen dækker ægteskab, skilsmisse og navneforandring og er en del af registreringen, så de oversættes og gengives ikke som et referat. Efter digitaliseringen af Registro Civil bærer nye attester en kontrolkode nederst, og den overføres i fuld længde. Et bredere udvalg af papirtyper finder du på siden dokument oversættelse.
I latinamerikanske lande trykkes attester ofte på sikkerhedspapir med hologram og løbenummer, og tilstedeværelsen af de elementer beskriver vi. I ældre registre blev registreringen ført i kirkebøger, før staten overtog opgaven, og gamle attester henviser til netop en sådan bog. Det skriver vi som det står.
Certificeret Oversættelse af Eksamensbevis og Karakterudskrift
Den spanske skala går fra nul til ti med fem som beståelsesgrænse, og matrícula de honor er ikke en karakter, men en udmærkelse, som få får. Oversætter man den til et tal, opstår et resultat, der ikke står i noget papir, så vi beholder betegnelsen og forklarer hvad den dækker. Den der læser oversættelsen, skal kunne se hvilken skala hvert tal hører til.
Certificado académico lister point for hvert fag, og værdien overføres som den står uden at blive lagt om til et andet system. Graden licenciatura blev afskaffet ved reformen og erstattet af grado, og de to er ikke ens, så de nævnes hver for sig. Máster oficial er statsanerkendt, mens máster propio er universitetets egen titel, og forskellen siger vi ligeud.
Spanske universiteter angiver gennemsnittet med to decimaler og af og til placeringen på årgangen, og begge tal kommer med som anført. Beviser fra institutioner, der er lukket siden, gengiver vi i den trykte form med en bemærkning. Universitetet kan bekræfte beviset ud fra dets registreringsnummer, som derfor skrives af tegn for tegn.
Dokumenter fra de autonome regioner kan være på catalansk, galicisk eller baskisk, nogle gange i tosproget opsætning, og så tager vi begge spalter med. Resten af kravene til opsætning finder du under autoriseret oversættelse.
Certificeret Oversættelse af Vida Laboral og Indkomstpapirer
Informe de vida laboral fra Seguridad Social viser alle perioder med indbetaling med start- og slutdato for hver ansættelse, og i danske pensionssager er det hovedpapiret. Tabellen gengives i sin opbygning uden at perioder lægges sammen, for det er netop dem anciennitet regnes på. Flyttes rækkerne, skal sammenhængen findes forfra.
Nómina deler bruttoløn, sociale bidrag og skattetræk op i kodede linjer, som vi skriver ud. Den årlige indkomstattest fra arbejdsgiveren bruges som dokumentation for indtægt, og selvangivelsen modelo 100 følger den ofte. Papiret udskrives for hver arbejdsgiver for sig, så har du haft flere jobs, skal alle med.
Spanien bruger punktum som tusindtalsskilletegn, mens Mexico og Colombia følger den modsatte regel, og det samme tegn betyder derfor noget forskelligt efter udstedelsesland. Derfor afklares papirets oprindelse, før tallene læses. Beløbene bliver i originalens valuta, og tabellens opbygning følger med. Hvad vi gør med bankpapirer, kan du læse på siden oversættelse af kontoudtog.
NIF gælder for spanske statsborgere og NIE for udenlandske beboere, og det er to forskellige numre, der ikke blandes. Nummeret i socialsikringen er et tredje og fører til et andet register, så alle tre overføres hver for sig. Certificado de empadronamiento dokumenterer bopælen og findes også i en historisk udgave med tidligere adresser.
Certificeret Oversættelse af Antecedentes Penales og Lægepapirer
Certificado de antecedentes penales er den spanske straffeattest og udstedes af justitsministeriet. Modtagerne herhjemme forventer normalt en attest fra de seneste seks måneder, og udstedelsesdagen bør derfor tjekkes inden indsendelsen. Er der intet registreret, siger blanketten det med en fast sætning, som vi gengiver hel.
Fuldmagter kan være oprettet som poder notarial for en spansk notar, og det hører med i oversættelsen sammen med protokolnummer og dato. Selve seglet får en beskrivelse på den plads, det indtager. Vi oversætter papiret som det foreligger.
Et informe médico og en udskrivningsrapport er bygget op efter samme rækkefølge: sygehistorie, diagnose, behandling og anbefalinger. Afsnittene bevarer rækkefølgen, fordi den læge, der tager sagen, læser dokumentet netop sådan. ICD-koderne overføres uændret, da de kan slås op. Vores arbejde med den type tekst er beskrevet på siden medicinsk oversættelse.
Handelsnavne på lægemidler falder ikke sammen i Spanien og Danmark, selv når det aktive stof er det samme. Vi gengiver navnet fra recepten og tilføjer stoffet, hvor papiret selv nævner det, uden at foreslå et dansk præparat, der ikke står i originalen. Valget af erstatning er en lægelig beslutning.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Spansk Dansk
Papirerne går til en oversætter, der er hjemme i både det iberiske og det latinamerikanske forvaltningssprog og kender blanketterne fra Registro Civil og Seguridad Social. Filen du får, indeholder både underskriften, mærket og de oplysninger du kan nå os på. Registerstempler og påtegninger beskrives på deres plads.
Til sidst gennemgås begge efternavne, dokumentnummeret og alle datoer på tværs af sagen, for netop der opstår indvendingerne. I spanske sager viser afvigelsen sig næsten altid på det andet efternavn: det bliver enten udeladt eller læst som et fornavn. Ét sådant papir er nok til at standse gennemgangen af hele sagen.
Er en rubrik ikke til at læse, markerer vi den som ulæselig frem for at udfylde den efter formodning. Modsiger to papirer hinanden, viser vi hvor og overlader valget til myndigheden eller til dig. Er navnene tidligere skrevet på en bestemt måde i spanske dokumenter, holder vi fast i den gennem hele sættet.
Teksten kommer som en fil, du kan printe med det samme, og en trykt udgave med underskrift i hånden laves for sig og bestilles særskilt. Skal samme sæt bruges igen, bygger vi på den allerede gennemgåede tekst. Ligger dine papirer som hentede filer, så brug oversættelse af PDF.
Sidst opdateret: 12. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser