Certificeret Oversættelse Arabisk Dansk
Papirer fra Syrien, Irak, Libanon, Egypten og Marokko med underskrift og firmamærke. Send filen og se prisen på skærmen.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Arabisk
Et arabisk navn er ikke bygget som et dansk. Det består af eget navn, faderens navn og ofte bedstefaderens, og nogle gange et tilnavn efter slægt eller sted, så den samme person optræder med tre navneled på det ene papir og fem på det næste. Vi holder leddene i den rækkefølge, de står, og forklarer hvilket led der svarer til efternavn i den danske blanket.
Til hver tekst hører en underskrift, vores mærke og en vedlagt erklæring om, at gengivelsen er i overensstemmelse med kildedokumentet. Kravene varierer fra kontor til kontor, og et enkelt spørgsmål til modtageren sparer en omgang. Selve formkravene er gennemgået på officiel oversættelse.
Omskrivningen til latinske bogstaver er det næste, der skaber uorden. Samme navn kan være skrevet Mohammed i passet, Muhammad i vielsesattesten og Mohamed i eksamensbeviset, og for en sagsbehandler ser det ud som tre personer. Vi binder os til passets stavemåde og lister de øvrige former, sagen indeholder.
Arabisk dansk oversættelse og vejen tilbage til arabisk følger samme kontrol. Teksten læses fra højre mod venstre, og stempler og underskrifter sidder derfor i den modsatte side af siden, end man venter. I den danske udgave beskriver vi deres placering, så de to papirer kan sammenlignes uden at man skal lede.
Certificeret Oversættelse af Civilstandsattester
Der findes ingen fælles blanket på tværs af de arabisktalende lande, og det er værd at vide på forhånd. Et syrisk udtræk af civilregistret, ikhraj qayd, viser noget andet end en marokkansk fødselsakt, og et irakisk familieark, daftar al-usra, samler hele husstanden på ét dokument. Derfor spørger vi hvilket land papiret kommer fra, før vi ser på indholdet, for blankettens opbygning afgør hvad der skal læses hvor.
Familiearket nævner alle husstandens medlemmer med hver sit registernummer, og danske sager om familiesammenføring hviler netop på det ark. Rækkefølgen af personerne har betydning og bliver derfor ikke ændret. Mangler et felt i originalen, skriver vi at det er tomt frem for at udfylde det efter formodning.
Mange arabiske attester er delvis håndskrevne, også de nyere, og håndskriften kan afvige fra den trykte del af blanketten. Hvor skriften ikke kan tydes, markerer vi det og gætter ikke. Har du kun et billede af papiret, så brug oversættelse af scannede dokumenter.
Dokumenter fra Libanon, Egypten og Marokko er ofte tosprogede med arabisk og fransk side om side, og de to spalter stemmer ikke altid. Når de afviger, oversætter vi den arabiske tekst og noterer forskellen. Papirer udstedt af myndigheder, der ikke længere fungerer, gengiver vi som de foreligger med en bemærkning om udstedelsesstedet.
Certificeret Oversættelse af Eksamensbeviser fra Arabisk
Karakterer i arabisktalende lande opgives som regel i procent eller som point af en samlet sum, og grænserne for bedømmelserne ligger forskelligt fra land til land. Et resultat på 75 procent er en topbedømmelse i det ene system og en middelbedømmelse i det andet. Vi skriver den skala, beviset selv angiver, og lader tallet stå.
Den syriske baccalaureat og den egyptiske thanawiyya amma er afgangsprøver med hver sin pointsum, og summen hører med, fordi optagelsen regnes på den. Fagnavne oversætter vi, mens fagkoder bliver stående, da skolen besvarer forespørgsler ud fra netop koderne. Det danske bevis opgør årskarakterer på syv trin, og de to dokumenters logik er ikke ens.
Universitetsbeviser nævner fakultet og studieretning i en rækkefølge, der ikke svarer til den danske, og vi bevarer originalens opbygning. Omregning til et dansk niveau er et myndighedsskøn, og det hører under den styrelse, der behandler ansøgningen. Optræder der både et talgennemsnit og en bedømmelse skrevet med ord, tager vi dem begge med.
Beviser fra universiteter i områder med krig kan være genudstedt eller bekræftet af en anden institution end den oprindelige, og det fremgår af teksten. Den oplysning skriver vi med, da modtageren læser efter den. Resten af det formelle omkring opsætning er samlet på oversættelse af PDF.
Certificeret Oversættelse af Datoer, Tal og Attester
Arabiske papirer bruger to kalendere. Hijri-datoen og den gregorianske står ofte side om side, men ikke altid, og en hijri-dato alene kan ikke læses som en almindelig dato. Hvor kun den ene findes, skriver vi hvilken kalender der er brugt, så årstallet ikke bliver læst forkert med over halvfjerds års forskydning.
Tallene skrives i to sæt. De østarabiske cifre ser ikke ud som de latinske, og i en håndskrevet rubrik kan de forveksles med hinanden. Numre på attester og registernumre skriver vi af ciffer for ciffer i latinske tal og gengiver ikke tallet efter hukommelsen.
Straffeattester fra arabisktalende lande har forskellige navne og forskellig gyldighed, og nogle steder udstedes de kun til brug i hjemlandet. Uden registreringer bruger attesten en standardvending om netop det, og den gengives ordret. Det danske modstykke udstedes dels til privat brug, dels i en form rettet mod arbejde med børn.
Lønsedler og bankudskrifter angiver beløb i lokal valuta, og syriske pund, irakiske dinarer og marokkanske dirham står med hver sin enhed, som vi ikke regner om. Tabellen bevarer sin struktur, da linjerne læses i den orden de står. Mere om bankpapirer står under oversættelse af kontoudtog.
Certificeret Oversættelse af Fuldmagter og Retspapirer
Fuldmagter fra arabisktalende lande er ofte oprettet hos en notar og bærer et protokolnummer, en dato og et segl. Alle tre dele gengives i den danske udgave, da modtageren kan slå dem op. Omfanget af de givne beføjelser gengiver vi fuldt ud, da en afkortet fuldmagt ikke rækker til den handling, den er oprettet for.
Skilsmissepapirer kan være udstedt af en domstol eller af en religiøs myndighed afhængigt af landet, og hvem der har udstedt dem, har betydning for sagen. Udstederens navn skriver vi som det står, uden at erstatte det med et dansk begreb. Afgørelsens dato og dens ikrafttrædelse er to forskellige datoer, og begge kommer med.
Retsdokumenter henviser til paragraffer i det nationale lovværk, og numrene bliver stående, så en jurist kan slå dem op i kilden. Mangler et begreb en dansk pendant, bevarer det sit eget navn, og hvad det medfører, forklares ved siden af. Vi oversætter papiret, som det ligger.
Erklæringer om forsørgelse og værgemål følger ofte familiesammenføringssager, og de nævner personer, der også optræder i familiearket. Navneformerne holder vi ens gennem hele sættet, så forbindelsen mellem papirerne ikke brydes. Presser tiden, er betingelserne beskrevet på hurtig oversættelse.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Arabisk Dansk
Opgaven løses af en oversætter, der skelner mellem standardarabisk i officielle papirer og de vendinger, hvert land bruger i sine egne blanketter. På den færdige tekst står oversætterens navn, mærket og en kontaktvej. Opsætningen følger originalen, også når den læses fra højre, og vi beskriver hvor hvert element sidder.
Som afslutning sammenholdes navneled, de to kalenderes datoer og registernumrene gennem hele materialet. Netop her opstår indvendingerne: et navneled udeladt på det ene papir er nok til at sagen standser. Har du indsendt papirer før, så vedlæg den tidligere oversættelse, så stavemåden ikke skifter.
Et utydeligt aftryk får bemærkningen utydeligt frem for et gæt. Er der uenighed mellem to af dine papirer, siger vi hvor, og så er det op til kontoret eller til dig at afgøre hvad der gælder. Den vurdering tilkommer ikke oversætteren.
Filen kan sendes direkte til printeren, og vil du have papir med en underskrift sat i hånden, siger du til ved bestillingen. Dukker samme sæt op igen senere, tager vi den allerede kontrollerede tekst som udgangspunkt. Hvilke dokumenttyper vi i øvrigt dækker, er beskrevet på dokument oversættelse.
Sidst opdateret: 13. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser