Middel: 5.0 (I alt 12 anmeldelse(r))

Certificeret Oversættelse Arabisk Dansk - Protranslate

Ikhraj qayd fra Damaskus. De spurgte om landet, inden de læste indholdet, og det viste sig at være vigtigt.
Familiearket med fem personer. Rækkefølgen blev ikke ændret, og Udlændingestyrelsen fulgte den uden spørgsmål.
Min kones navn havde fem led i den ene attest og tre i den anden. Det blev forklaret, så sagen ikke gik i stå.
Attest med kun hijri-dato. De skrev hvilken kalender det var, og årstallet blev ikke læst forkert.
Marokkansk akt på arabisk og fransk, hvor spalterne ikke stemte. De oversatte den arabiske og skrev forskellen.
Håndskrevne felter i en gammel attest. Hvor det var utydeligt, stod det som utydeligt i stedet for et gæt.
Thanawiyya amma med pointsum. Summen kom med, og den var det optagelsen byggede på.
Fuldmagt fra en notar i Beirut. Protokolnummeret og datoen stod præcist, og de blev slået op.
Dokument fra en instans, der ikke længere fungerer. De gengav papiret som det var med en note om udstedelsesstedet.
Registernumre med østarabiske cifre. Alt blev skrevet af i latinske tal, og ingen cifre flyttede sig.
Skilsmissepapir udstedt af en religiøs myndighed. Udstederen stod som i originalen, ikke erstattet af et dansk ord.
Lønseddel i syriske pund. Beløbene blev ikke regnet om, og tabellen beholdt sin opbygning.

Add New Review Tags

Log ind for at skrive en kommentar.