Certificeret Oversættelse Svensk Dansk
Personbevis, betyg og intyg fra Sverige med underskrift og firmamærke. Send filen ind og få prisen med det samme.
Certificeret Oversættelse af Dokumenter fra Svensk
Svensk og dansk ligner hinanden nok til at man tror papiret kan læses som det er, og netop derfor går det galt. Et personbevis fra Skatteverket findes i en række udgaver, der hver især er skræddersyet til et formål, og den forkerte udgave løser ikke din sag. Vi ser efter hvilken variant du har, før vi går i gang, og siger til hvis den ikke dækker det formål du har nævnt.
Det der kommer tilbage til dig, har underskrift fra den der har udført arbejdet, firmaets mærke og en bekræftelse på at teksten følger kilden. Hvilken form din modtager vil have, er værd at få på plads først. Rammerne ligger beskrevet på siden certificeret oversættelse.
Oversættelse svensk dansk og den anden retning kører gennem det samme forløb. Svenske myndigheder skriver æ, ø og å som ä, ö og å, så Jørgen bliver Jörgen og Søren bliver Sören i de svenske registre. Vi binder os til passets form og sætter en bemærkning på de varianter, sagen ellers indeholder.
Personnummeret i Sverige findes både med tisifret og tolvsifret årstal, og de to skrivemåder peger på samme person. Begge former tager vi med, hvis de optræder forskelligt i sagen. Har du et samordningsnummer i stedet, fordi du ikke er folkeregistreret i Sverige, siger vi det tydeligt, for det er ikke et personnummer.
Certificeret Oversættelse af Personbevis og Vigselbevis
Personbeviset udskrives af Skatteverket til et bestemt formål, og hvilke felter der er med, afhænger af formålet. Et bevis til vielse viser andre oplysninger end et til flytning, og danske myndigheder beder tit om det, der nævner forældrene. Kommer det med for få felter, hører du det fra os inden arbejdet begynder.
Hindersprövning er den svenske attest om, at der ikke er noget til hinder for ægteskab, og den har kort levetid på fire måneder fra udstedelsen. Datoen skal derfor læses først. Vigselbeviset viser hvilke efternavne parret har valgt, og derfra kan et senere navneskifte følges.
Attester fra tiden før Skatteverket overtog folkebogføringen i 1991 kommer fra pastorsämbetet i det enkelte sogn. Er et pastorat eller en församling lagt sammen siden udstedelsen, beholder navnet sin trykte form og får en forklarende fodnote. Yderligere papirtyper er samlet på siden dokument oversættelse.
Flytter du mellem de nordiske lande, er der et internordisk flyttebevis, som følger en fælles blanket. Felterne har samme numre på tværs af landene, og vi lader nummereringen stå, så sagsbehandleren kan følge den. Hvor der sidder et stempel eller en underskrift, får det en beskrivelse på samme plads.
Certificeret Oversættelse af Betyg og Examensbevis
Sverige har skiftet karaktersystem to gange, og hvilket system der gælder, afgøres af årstallet på beviset. Siden 2011 bruges bogstaverne fra A til F, før det MVG, VG, G og IG, og endnu tidligere tallene fra 1 til 5. Vi skriver hvilket system beviset hører til, for ellers kan bogstavet C ikke placeres.
Ingen af de tre svenske systemer passer oven på de syv danske trin, uanset hvilket af dem beviset følger. At lægge den ene skala om til den anden er et myndighedsskøn og ikke en oversætteropgave. Meritpoäng og jämförelsetal fra svensk gymnasium er beregnede tal, og vi lader dem stå som beregnet.
Examensbeviset fra et svensk universitet følger højskoleforordningen og angiver omfanget i högskolepoäng, hvor 60 point svarer til et studieår. Punkterne skriver vi som de står og laver dem ikke om til danske ECTS-point, selv om tallene ofte er de samme. Hvad opsætningen ellers skal leve op til, står på siden autoriseret oversættelse.
Kurslitteratur og kursbeskrivelser følger ofte med, når en uddannelse skal vurderes i Danmark. Tabellerne bevarer deres opbygning, fordi den der vurderer, læser kurserne linje for linje. Flytter man rækkerne, skal sammenhængen findes forfra.
Certificeret Oversættelse af Arbetsgivarintyg og Lønpapirer
Arbetsgivarintyget er et svensk papir med fast opbygning, som arbejdsgiveren udfylder med arbejdede timer pr. uge og ansættelsens perioder. Det bruges til a-kassesager, og derfor er netop timetallet og datoerne det, modtageren regner på. Tabellen bliver i sin form, og vi lægger ikke perioder sammen.
Lönespecifikationen deler bruttoløn, skat og arbejdsgiverafgifter op i rækker med egne forkortelser, som vi skriver ud. Semesterersättning og semesterlön er to forskellige poster, og de må ikke falde sammen til én. Beløbene står i svenske kroner og laver vi ikke om til danske.
Et anställningsavtal peger som regel på et kollektivavtal med branchens løn og arbejdstid, og aftalens navn kommer med, da den afgør hele forholdet. Tillsvidareanställning og visstidsanställning er ikke det samme, og forskellen forklarer vi frem for at vælge et dansk ord, der dækker begge. Kontoudtog til samme sag kan du læse om på siden oversættelse af kontoudtog.
Svenske konti angives med clearingnummer og kontonummer, og danske med registreringsnummer og kontonummer. De to systemer har forskellig cifferlængde, så begge dele skal med og i den rækkefølge de står. Bankgiro og plusgiro er betalingsnumre og ikke konti, og det siger vi i oversættelsen, så de ikke forveksles med et kontonummer.
Certificeret Oversættelse af Utdrag ur Belastningsregistret
Den svenske straffeattest hedder utdrag ur belastningsregistret og kommer fra Polismyndigheten. Der findes flere udgaver, og udgaven til arbejde med børn viser andre oplysninger end den, man selv kan bestille til eget brug. Se derfor i selve anmodningen hvilken af udgaverne der efterspørges.
Et rent udtrag oplyser det i en standardsætning, som kommer med i fuld længde; en blank rubrik beviser nemlig ingenting. Attesten har en kort levetid, og modtageren regner som regel med tre måneder fra udstedelsen. Hos os findes attesten i en privat variant og i en børnevariant, og de oplyser ikke det samme.
Er en fuldmagt oprettet hos en svensk notarius publicus, følger både datoen og journalnummeret med over i den danske tekst. Seglet får sin egen beskrivelse netop der, hvor det er sat. Ligger papiret kun som indscannet fil, så kig på siden oversættelse af scannede dokumenter.
Flere svenske attester leveres i dag som digitale filer med kontrolkode frem for blækstempel. Hele koden kommer med, tegn for tegn, da den er modtagerens vej tilbage til kilden. Hvordan vi arbejder i de filer, står på siden oversættelse af PDF.
Hvem Udfører Certificeret Oversættelse Svensk Dansk
Opgaven går til en oversætter, der kender forskellen på de svenske og danske blanketter og ikke lader ligheden mellem sprogene føre arbejdet. Falske venner er den største risiko i dette par: rolig betyder sjov på svensk, semester betyder ferie, og en frukost er morgenmad. I et intyg kan sådan et ord flytte indholdet, og det er netop derfor teksten ikke bare læses igennem på dansk.
Som sidste skridt sammenlignes navne, datoer og numre på kryds gennem alle papirer i sagen. Svenske og danske datoer skrives begge med årstallet først i officielle papirer, men blandede formater optræder alligevel, og dem retter vi til én skrivemåde i oversættelsen. Har du afleveret papirer før, så læg den gamle udgave ved, så holder stavemåden.
Kan et stempel ikke tydes, skriver vi netop det frem for at konstruere en læsning. Modsiger to papirer hinanden, bliver stedet markeret, og hvad der så skal ske, afgør du eller kontoret. Hvilket af papirerne der er det rigtige, er ikke oversætterens valg at træffe.
Du får filen digitalt og klar til print. Vil du have den på papir med blæk i underskriften, laver vi den som en særskilt leverance, og det aftales ved bestillingen. Har du en frist, kan du læse vilkårene på siden hurtig oversættelse.
Sidst opdateret: 13. oktober 2026
2026 Oversættelse Priser
Ord
Ofte Stillede Spørgsmål
Anmeldelser