Tradução Juramentada Japonês Português
Tradução juramentada de documentos em japonês para vistos, residência por descendência e revalidação de diploma. Registro familiar, diplomas e comprovantes, por tradutor público matriculado.
Tradução Juramentada de Documentos em Japonês
O japonês mistura três sistemas de escrita no mesmo documento, e nomes próprios em kanji podem ter mais de uma leitura válida, já que o mesmo ideograma serve a sobrenomes diferentes. Seguimos a leitura registrada no passaporte e anotamos a forma em kanji ao lado. Assim o cartório vê que se trata da mesma pessoa, sem precisar arbitrar entre duas leituras possíveis.
A combinação atende principalmente à comunidade nipo-brasileira e a processos de visto e cidadania: veja tradução juramentada. O sobrenome vem antes do nome em japonês, e indicamos qual elemento é qual para o campo não ser preenchido invertido. É a inversão que mais trava processos nessa combinação, porque o formulário brasileiro não avisa quando recebe os dois trocados.
Existem sistemas de romanização diferentes, e o mesmo som pode aparecer como shi ou si conforme o sistema adotado, então seguimos o que consta no passaporte. Documentos emitidos por prefeituras trazem o nome da província, da cidade e do distrito em sequência, e a cadeia completa identifica o órgão competente, por isso é mantida. Nomes de empresas costumam ter ainda uma denominação em japonês e outra registrada em inglês, que não é tradução literal: quando ambas constam, reproduzimos as duas.
Documentos de Okinawa e de algumas prefeituras rurais usam formulários com disposição própria, herança de sistemas de registro anteriores à unificação nacional, e a estrutura da página é descrita quando difere do padrão. Sobrenomes japoneses podem também ter grafias alternativas em kanji para a mesma leitura, com famílias diferentes adotando variantes distintas. Reproduzimos exatamente o caractere que consta, sem normalizar, porque a variante escolhida é parte da identidade registrada daquela família.
Tradução Juramentada de Registro Familiar Japonês
O registro familiar japonês reúne num só documento nascimentos, casamentos, divórcios e óbitos de toda a linhagem, organizados por chefe de família. Não é porém uma certidão de nascimento e não a substitui, embora muita gente o apresente com essa finalidade. A diferença fica declarada de forma explícita na tradução, para o órgão saber de imediato o que tem em mãos.
As datas seguem o calendário de eras imperiais, como Showa e Heisei, e não o calendário ocidental, então convertemos e mantemos a data original ao lado: veja tradução de documentos oficiais. O jyoseki é a versão que inclui os membros já removidos por óbito ou casamento, e é a exigida em processos de sucessão. O documento comum não a substitui, e pedir o errado significa refazer o pedido no Japão.
O registro traz ainda o honsekichi, endereço de origem da família, que pode não ter relação com onde a pessoa mora hoje, e essa diferença é declarada. Cada folha leva o carimbo do prefeito municipal e o número de emissão. Ambos são reproduzidos na posição em que aparecem, porque é por eles que a prefeitura confirma a emissão.
Tradução Juramentada de Diploma Japonês
O diploma japonês costuma ser um documento curto, sem notas, acompanhado de um histórico separado com as disciplinas e os créditos. Para revalidação no Brasil a universidade pede os dois, porque o diploma sozinho não mostra a carga horária cumprida. Enviar apenas um deles adianta pouco, já que a análise só começa com o par completo.
As notas aparecem em conceitos como yu, ryo e ka, que rendemos com o termo em português e a forma original ao lado: veja tradução acadêmica. Universidades japonesas indicam os créditos em tanni, unidade cujo cálculo difere do crédito brasileiro, e o valor é reproduzido sem conversão. A equivalência cabe à banca avaliadora, não ao tradutor.
O nome da instituição aparece em japonês e frequentemente também em inglês na versão registrada, e usamos a forma oficial constante do documento. O certificado de conclusão e o diploma são por sua vez documentos distintos no Japão, sendo o primeiro emitido antes da cerimônia. Para revalidação a universidade brasileira costuma aceitar ambos, mas pede que se identifique qual é qual.
Universidades japonesas emitem também um certificado de matrícula com as datas de ingresso e saída, documento exigido em processos de visto de estudante. Se o seu processo passa pela imigração, vale pedi-lo à instituição junto com o histórico. São documentos emitidos pelo mesmo setor, e solicitá-los de uma vez evita uma segunda espera.
Tradução Juramentada para Visto e Residência no Japão
Pedidos de visto de trabalho e de residência por descendência exigem certidões brasileiras traduzidas e, no sentido inverso, documentos japoneses traduzidos para o português. O consulado costuma pedir certidão em inteiro teor, não a versão resumida, porque as averbações interessam à análise do vínculo familiar. É justamente o que a versão resumida deixa de fora.
Comprovantes de residência e de renda emitidos por prefeituras japonesas trazem carimbos e formulários padronizados que descrevemos um a um: veja tradução jurídica. Havendo prazo de protocolo, informe na hora do pedido para organizarmos a entrega em torno dele. Processos consulares costumam ter janelas fixas, e perder uma delas significa esperar a seguinte.
Pedidos de visto de trabalho exigem ainda o certificado de elegibilidade emitido pela imigração japonesa, documento distinto do visto em si, e a diferença é esclarecida na tradução. Os comprovantes de residência trazem por fim o número de registro de estrangeiro, quando aplicável. Ele não se confunde com o número do passaporte, e misturá-los leva a conferências sobre a pessoa errada.
Tradução Juramentada de Documentos Bancários Japoneses
Extratos e comprovantes de rendimento japoneses apresentam os valores em ienes, sem casas decimais, e usam o formato de data por era imperial. Os valores permanecem em ienes e não são convertidos em reais. A cotação muda, e a conversão tornaria o documento impreciso já no dia seguinte à entrega.
O comprovante de recolhimento de imposto emitido pela prefeitura é peça frequente nesses processos: veja tradução de extratos bancários. Os comprovantes de rendimento japoneses separam o salário bruto das deduções de imposto e previdência, com rubricas codificadas que desdobramos na tradução. Sem esse desdobramento a folha vira uma sequência de siglas que o órgão brasileiro não consegue interpretar.
Documentos de empresas trazem o selo registrado, cuja impressão tem valor equivalente à assinatura, então a presença e a posição do selo são descritas. Mediante solicitação preparamos também uma tabela de correspondência entre a leitura romanizada e a forma em kanji de cada nome. É útil quando o processo envolve vários familiares, porque reúne numa página o que de outro modo se reconstrói documento por documento.
Se a tradução se destina ao consulado japonês e não a um cartório brasileiro, os requisitos de forma mudam. Informe o destino ao fazer o pedido, para prepararmos a entrega no formato correto. É uma informação que vale mais no início do que depois, quando o arquivo já está montado.
Tradutor Juramentado de Japonês para Português
A combinação japonês e português fica com tradutor público matriculado que domina as duas tradições documentais e não apenas o idioma. O arquivo entregue leva assinatura, matrícula na Junta Comercial e termo de encerramento, no formato aceito pelo órgão de destino. Selos, carimbos e anotações manuscritas são registrados na posição em que estão na página.
Se o material for foto ou digitalização, veja tradução de documentos digitalizados. A conferência final compara a romanização do nome, as datas convertidas do calendário imperial e os números de registro entre todos os documentos do processo. São os três pontos em que um processo nipo-brasileiro costuma divergir de si mesmo.
Se um kanji estiver ambíguo pela qualidade da digitalização, apontamos em vez de escolher uma leitura, porque em nome próprio o erro seria definitivo. O arquivo permanece guardado por período limitado, então uma segunda via não exige novo envio do original. Se o mesmo processo seguir para outro órgão, partimos do texto já conferido e mantemos idêntica a romanização dos nomes.
Última atualização: 24 de setembro de 2026
2026 Tradução Preços
por palavra
Notícias da Mídia
Perguntas Frequentes
Comentários