Tradução Juramentada Inglês Português
Tradução juramentada de documentos em inglês para cartórios, universidades, consulados e processos judiciais. Certidões, diplomas, contratos e extratos bancários, feita por tradutor público matriculado na Junta Comercial.
Tradução Juramentada de Documentos em Inglês
A tradução juramentada no Brasil é feita por tradutor público e intérprete comercial matriculado na Junta Comercial do estado, e é esse vínculo que dá fé pública ao documento. Sem ele, cartórios, universidades e o Judiciário devolvem a tradução por mais correto que o texto esteja. A recusa não tem a ver com a qualidade da versão, e sim com quem a assina.
Trabalhamos nos dois sentidos: documentos dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá e da Irlanda para o português, e certidões brasileiras para o inglês. Veja tradução juramentada. Envie todos os documentos do mesmo processo juntos, para que nomes e datas saiam idênticos em cada um deles.
O Reino Unido não tem documento de identidade único e obrigatório, então o cartório brasileiro recebe combinações de certidões que sozinhas não identificam a pessoa. Por isso perguntamos o que compõe o processo antes de começar. Nos Estados Unidos cada estado emite seus próprios documentos e não existe modelo federal: uma certidão da Califórnia e uma do Texas têm selos e fórmulas de autenticação que não se parecem.
Documentos antigos podem trazer o nome de órgãos que mudaram de denominação ou foram incorporados a outros. Reproduzimos o que está impresso e acrescentamos nota, sem atualizar por conta própria. Uma tradução que escreve o nome atual do órgão afirma algo que o original não afirma, e é justamente esse tipo de desvio que o cartório percebe.
Tradução Juramentada de Certidões em Inglês
A certidão de nascimento britânica tem duas versões: a curta não traz os dados dos pais e a longa traz, e os cartórios brasileiros pedem quase sempre a segunda. Se chegar a versão curta avisamos antes de começar, para o senhor não pagar duas vezes pelo mesmo documento. É uma conferência que fazemos na abertura do pedido, não com o trabalho pronto.
As datas são o segundo ponto de atenção, porque o 05/12 americano é 12 de maio e o britânico é 5 de dezembro: escrevemos o mês por extenso e o problema acaba. Veja tradução de documentos oficiais. As certidões britânicas são impressas em papel de segurança, com marca d'água e numeração própria, e a presença desses elementos é descrita na tradução.
As demais certidões têm cada uma o seu ponto crítico. A certidão de óbito britânica traz a causa da morte em terminologia médica e é exigida em inventários, e essa parte é vertida com precisão clínica, sem simplificação. Nas certidões de casamento aparecem as testemunhas e a qualificação de quem celebrou, que no mundo anglófono pode ser um ministro religioso autorizado e não um oficial civil.
O decree absolute de divórcio produz efeitos que o direito brasileiro enquadra de modo próprio, então mantemos a denominação original com nota, sem substituí-la por um instituto que não coincide. O mesmo critério vale para as fórmulas de autenticação: quando o processo reúne certidões emitidas em anos distintos essas fórmulas mudam ao longo do tempo, e cada uma é reproduzida na sua versão. Uniformizá-las pareceria mais organizado, mas tiraria do cartório o elemento que permite situar cada documento no tempo.
Tradução Juramentada de Diploma e Histórico Escolar
Para revalidação de diploma no Brasil a universidade pede o diploma e o histórico com as disciplinas e a carga horária, não apenas o certificado. As classificações britânicas First Class Honours e 2:1 não têm equivalente na escala brasileira de zero a dez. Mantemos a expressão em inglês e explicamos o nível, porque convertê-la em nota daria um número que nenhum documento respalda.
Os históricos americanos trazem credit hours e GPA em escala 4.0, e a conversão não é feita por nós porque cabe à instituição avaliadora. Veja tradução acadêmica. Se houver prazo de matrícula, escreva na hora do pedido e organizamos o trabalho em torno dele, começando pelos documentos que a universidade pede primeiro.
No transcript aparecem module codes, siglas internas da instituição sem significado fora dela, que ficam inalteradas ao lado do nome por extenso porque a banca avaliadora as usa na conferência. Títulos obtidos a distância ou em campus secundários trazem por sua vez endereço diferente da sede principal. Reproduzimos o que consta, detalhe verificado na fase de conferência.
Universidades britânicas e americanas divulgam ementas detalhadas em documento separado, o syllabus, que a banca de revalidação costuma solicitar além do histórico: se a instituição o emitiu, envie junto. Quando o curso mudou de nome entre a matrícula e a colação, os dois documentos podem trazer denominações diferentes. Reproduzimos cada uma como consta e apontamos a divergência em nota, em vez de escolher a que pareceria mais coerente.
Tradução Juramentada de Contratos e Procurações
Contratos e procurações em inglês constroem a frase de outro jeito. Numa power of attorney os poderes são listados um a um, e uma omissão pode invalidar o ato inteiro, então reproduzimos as listas por completo e mantemos a numeração do original. Assim o senhor pode remeter a uma cláusula específica ao discutir o texto com a outra parte ou com o órgão.
Títulos profissionais não são substituídos de forma mecânica: solicitor e barrister não correspondem ao advogado brasileiro e ficam em inglês com nota, como explicamos em tradução jurídica. O mesmo vale para os tipos societários, porque Ltd, LLC e PLC não equivalem a Ltda ou S.A. e permanecem na forma original. Trocar a sigla atribuiria à empresa um regime de responsabilidade que não é o dela.
Nos contratos anglófonos as definições ficam reunidas num artigo inicial e valem para todo o texto, de modo que verter um termo definido de dois jeitos diferentes quebra a coerência interna. As cláusulas de indemnity, warranty e representation têm limites precisos no direito inglês e não se sobrepõem aos institutos brasileiros. Permanecem na denominação original com explicação do efeito que produzem.
Prazos expressos em business days não coincidem com dias úteis brasileiros, porque os feriados são outros: a expressão fica em inglês e o cálculo cabe às partes. Nas procurações a firma costuma ser reconhecida por notary public, figura com atribuições mais restritas que o tabelião brasileiro. A qualificação é reproduzida como está, sem aproximá-la do cargo brasileiro mais parecido.
Tradução Juramentada de Extratos Bancários em Inglês
Extratos de bancos de língua inglesa chegam com trinta ou quarenta páginas e centenas de linhas de movimentação. Na prática o órgão que pede olha o cabeçalho, os saldos e os totais, mas isso não autoriza resumir o resto. As linhas de movimentação são apresentadas na ordem em que estão, sem paráfrase, porque é o conjunto que torna o documento verificável.
Os valores continuam na moeda do original: não convertemos libras ou dólares em reais, porque o câmbio muda e a conversão tornaria o documento impreciso. Veja tradução de extratos bancários. Se o que o senhor tem são prints do aplicativo do banco, avise antes, porque muitos consulados não aceitam esse formato.
Os extratos britânicos distinguem direct debit de standing order, dois instrumentos diferentes que o português tende a traduzir igualmente como débito automático, e nós os separamos. O sort code britânico e o routing number americano identificam a instituição e não se confundem com IBAN, sendo reproduzidos com a denominação de origem. Nenhum dos três é adaptado, porque servem à conferência nos sistemas do próprio banco.
Nos holerites aparecem siglas de contribuições e faixas fiscais que mudam a cada exercício, e por isso indicamos o período de referência impresso no documento. Caso distinto é o do saldo certificado: quando o órgão o exige, o banco emite uma bank reference letter, documento diferente do extrato comum. Avise se foi isso que recebeu, porque a solução é outra e não queremos trabalhar sobre o documento errado.
Tradutor Juramentado de Inglês para Português
O trabalho fica com um tradutor público matriculado, que lida todos os dias com a combinação inglês e português e sabe o que cartórios e universidades exigem. A tradução sai assinada, com o número de matrícula do tradutor e o termo de encerramento, no formato que o órgão de destino aceita. A diagramação acompanha o original, e carimbos, assinaturas e anotações à mão são descritos no lugar onde aparecem, para a conferência lado a lado.
Se o documento estiver apenas digitalizado, veja tradução de documentos digitalizados. Antes da entrega conferimos nomes, datas, números de documento e valores, que são os campos que o cartório e a universidade comparam primeiro. Um nome grafado de dois jeitos em duas certidões basta para o processo voltar.
Se surgir divergência entre dois documentos do mesmo processo, apontamos em vez de escolher, porque a decisão sobre qual está correto cabe ao senhor ou ao órgão. A entrega é digital e pronta para impressão. Se precisar do impresso com assinatura em papel, informe no pedido, porque o prazo muda.
O arquivo fica guardado por período limitado, de modo que uma segunda via não exige reenviar o documento de origem. Se o mesmo processo for reapresentado a outro órgão, partimos do texto já conferido e mantemos idêntica a grafia dos nomes. É o que evita que a segunda apresentação levante justamente a divergência que a primeira não tinha.
Última atualização: 30 de setembro de 2026
2026 Tradução Preços
por palavra
Notícias da Mídia
Perguntas Frequentes
Comentários