Termos e Condições de Uso

1. Escopo e Partes

1.1. A Plataforma Protranslate é uma plataforma criada com o objetivo de mediar entre os Clientes Protranslate e os Tradutores para a prestação de serviços de tradução. Estes Termos e Condições de Uso (o "Acordo") fornecem termos e condições de uso/acesso/utilização de conteúdos/serviços fornecidos via Plataforma Protranslate (especialmente, os serviços de tradução fornecidos pelo Tradutor aos Clientes Protranslate via Plataforma).

1.2. Partes do Acordo são CC Media House FZE, cuja sede está situada em Fujairah - Creative Tower P.O Box 4422, Fujairah, EAU. (doravante designada por "Protranslate") e o Utilizador.

1.3. O Protranslate e o Utilizador serão referidos como as "Partes" colectivamente e como a "Parte" individualmente.

2. Definições

No presente Contrato:

"Utilizador" significa qualquer pessoa singular ou, se aplicável, colectiva, que acesse à Plataforma Protranslate, quer esteja ou não registada (em caso de registro, o Utilizador será doravante designado como "Cliente Protranslate" ou "Tradutor" de acordo com a sua utilização da Plataforma e dos seus conteúdos/serviços) e adquira ou faça uso dos conteúdos e serviços da Plataforma Protranslate de forma parcial/completa e temporária/permanente em seu nome e por sua própria conta ou por conta de terceiros e por sua própria conta,

"Tradutor" significa qualquer terceiro usuário registrado, como contratante independente, que se compromete com a Protranslate para fornecer serviços de tradução para os clientes Protranslate,

"Cliente Protranslate" significa qualquer terceiro utilizador registado, que deseje adquirir serviços de tradução através da Plataforma Protranslate,

"Materiais do Cliente" significam conteúdos de origem, diretrizes, glossários e quaisquer outros materiais fornecidos pelos Clientes Protranslate para tradução,

Por "Conteúdo Traduzido" entende-se o conteúdo, que é a tradução do Material do Cliente na língua de origem para outra língua (de destino) pelo Tradutor, aplicando as regras gramaticais geralmente conhecidas e reconhecidas, bem como a sua própria experiência, profissão e campo - conhecimentos específicos ou os conhecimentos de vocabulário necessários obtidos através e com base em vários dicionários e teses,

"Plataforma/Plataforma Protranslate" significa portal e plataforma online contendo conteúdo/serviços Protranslate em www.protranslate.net,
"Pedido de Tradução" significa qualquer pedido de serviços de tradução via Plataforma feito por um Cliente Protranslate,

"Opções de Nível de Qualidade" significam opções de tradução, indicadas como " Padrão, Profissional, Certificado" nos Padrões de Qualidade Protranslate.

3. Emendas/Atualizações no Acordo

A Protranslate terá direito e autorização para alterar ou atualizar os termos e condições aqui contidos e na Política de Privacidade que é parte integrante do presente Acordo, a qualquer momento, seja parcial ou totalmente. O Utilizador não deverá reclamar, exigir ou declarar que não é notificado sobre as referidas alterações e atualizações por Protranslate ou as referidas alterações e atualizações não podem ser aplicáveis ao Utilizador, se o Utilizador tiver sido diretamente notificado por Protranslate ou acedido à Plataforma de qualquer forma ou utilização/utilização feita dos conteúdos/serviços na Plataforma Protranslate diretamente/indiretamente após as alterações e atualizações terem sido feitas. É de responsabilidade do usuário verificar periodicamente estes Termos de Uso quanto a mudanças/alterações.

4. Estabelecimento do Acordo e sua Aplicação

4.1. No acesso à Plataforma, quer o Usuário se inscreva ou não e independentemente da duração de suas atividades, visitas, filiação e mais do mesmo, este Acordo será estabelecido e entrará em vigor e ambas as Partes serão consideradas como legalmente vinculadas e doravante o Usuário será considerado como tendo lido, compreendido e confirmado este Acordo.

4.2. Após o estabelecimento do presente Acordo, como indicado em 4.1., o presente Acordo permanecerá em vigor e vinculará legalmente as Partes durante o tempo em que o Usuário acessar/usar a Plataforma, seus conteúdos/serviços, independentemente do período de tempo de acesso do Usuário à referida Plataforma.

4.3. O Usuário pode rescindir este Contrato fechando sua conta e notificando a Protranslate por escrito especificando a data, desde que o Usuário garanta não acessar a Plataforma a partir da data de tal notificação. Se a Protranslate determinar que o Utilizador viola qualquer disposição deste Contrato e/ou Política de Privacidade parcialmente/completamente, a Protranslate suspenderá a conta do Utilizador permanentemente/temporariamente e/ou cessará este Contrato imediatamente sem qualquer aviso prévio e sem incorrer em qualquer responsabilidade de pagamento.

5. Utilização de conteúdos/serviços e obrigações relacionadas com a conta de utilizador Protranslate

5.1. Restrição de Idade

Para utilizar/utilizar a Plataforma Protranslate e seus conteúdos/serviços, os Usuários não devem ser menores de 18 anos ou menores de idade legal no seu país. É estritamente proibida a utilização da Plataforma e dos seus conteúdos/serviços por menores de idade. Se o Utilizador apresentar incorretamente a sua idade durante o registro, a Protranslate terá o direito de cancelar a conta do referido Utilizador. Ao acessar/usar a Plataforma e seus conteúdos/serviços, o Usuário deve concordar e garantir que ele/ela atende a estes requisitos de restrição de idade.

5.2. Utilização das Contas de Usuário

5.2.1. O Utilizador deverá concordar e garantir que fornece informações completas e precisas e atualiza as referidas informações em conformidade quando o Utilizador assina na Plataforma e/ou utiliza os conteúdos/serviços Protranslate de qualquer forma.

5.2.2. Em nenhum caso o Usuário terá qualquer direito de deixar que terceiros utilizem, permanente ou temporariamente, as informações de sua conta ou quaisquer outras autorizações na Plataforma. Caso contrário, a Protranslate pode suspender sua respectiva conta de utilizador permanente ou temporariamente.

5.2.3. O Utilizador será o único responsável pelas consequências de deixar que terceiros utilizem a sua conta. Em nenhum caso terceiros, que utilizam a conta do Utilizador de forma permanente/temporária e parcial/completamente, poderão apresentar qualquer direito ou reclamação contra o Protranslate.

5.2.4. O Usuário deve concordar e garantir não criar uma conta de usuário múltipla por qualquer motivo. Caso contrário, o Utilizador será responsável por qualquer resultado adverso relativo a tal violação.

5.2.5. O Usuário deve concordar e garantir não compartilhar suas informações de conta com terceiros, para proteger e manter as referidas informações confidenciais e notificar imediatamente a Protranslate no caso de tal violação de segurança. A Protranslate não será responsável por quaisquer danos, perdas, custos ou qualquer resultado adverso em relação a tais usos ou divulgações não autorizados.

5.2.6. Além deste Acordo, o Usuário deverá concordar em confirmar a Política de Privacidade, como parte integrante do presente Acordo. Assim, o Utilizador deverá garantir o cumprimento do presente Acordo, Política de Privacidade, quaisquer outras regras e regulamentos Protranslate, leis e regulamentos aplicáveis enquanto utiliza os conteúdos/serviços Protranslate. A este respeito, o Utilizador concorda em ser o único responsável pelas suas próprias ações, não tendo de modo algum direito de recurso contra o Protranslate e as referidas ações não conferem qualquer responsabilidade ao Protranslate. Além disso, em tal caso, o Usuário deverá concordar e garantir a indenização exclusiva da Protranslate e quaisquer outros terceiros contra qualquer dano, perda, custo ou despesas.

5.2.7. O Usuário deverá concordar em não violar, fazer engenharia reversa, descompilar, reverter, desmontar ou de outras formas explorar a Plataforma e seus conteúdos/serviços. Ademais, o Usuário deverá concordar em não prestar ajuda e assistência a terceiros em relação às referidas ações.

5.2.8. Ao utilizar os serviços/conteúdos da Protranslate, o Usuário deve concordar e garantir não transferir, comunicar, publicar, exibir, guardar, postar, enviar, encaminhar, armazenar, fornecer acesso a qualquer conteúdo interpretado como ilegal, assediador, ameaçador, nocivo, delituoso, difamatório, abusivo, grosseiro, contendo violência, gíria, pornográfico, sexualmente ofensivo, interferência na vida privada de outras pessoas, racista ou humilhante, identidades étnicas ou similarmente inconveniente para Protranslate, suas afiliadas, diretores, empregados, outros Usuários e quaisquer outros terceiros e não utilizar os conteúdos/serviços Protranslate da forma referida. Caso contrário, o Utilizador será exclusivamente responsável pelas suas ações relacionadas. A Protranslate reserva-se o direito de remover qualquer material desse tipo da Plataforma sem qualquer aviso prévio.

5.2.9. Nos casos em que o Utilizador viole as cláusulas acima referidas, a conta do Utilizador será suspensa permanentemente/temporariamente e o Utilizador poderá ser privado do acesso aos serviços/conteúdos da Protranslate e, se exigido pelas autoridades oficiais, a Protranslate divulgará conteúdos gerados pelo Utilizador que violem a cláusula acima referida.

5.2.10 A Protranslate só será responsável pela remoção dos referidos conteúdos ilegais da respectiva conta de utilizador e da Plataforma enquanto a remoção for tecnicamente possível e a Protranslate não será responsável pela referida remoção contra o respectivo utilizador.

5.2.11. Sem a autorização explícita por escrito da Protranslate, o Usuário não deve obrigar os Tradutores a prestar serviços de tradução fora da Plataforma ou obrigar os Clientes Protranslate a enviar os seus Materiais de Cliente fora da Plataforma ou negociar as taxas de tradução para uma Ordem de Tradução com outros Usuários diretamente e não tentar fazer as ações referidas. Além disso, o Usuário deve garantir não comunicar ou não tentar comunicar com os Tradutores, exceto nas áreas fornecidas na Plataforma.

5.2.12. A Protranslate não será responsável por qualquer condição e consequência decorrente ou relacionada com a perda ou indisponibilidade das contas de utilizador e/ou de qualquer componente/conteúdo destas contas de utilizador em resultado de razões técnicas, enquanto fornece conteúdos/serviços.

5.2.13. A fim de proteger os Usuários de publicidade ou solicitação indevida e para manter a integridade de uso na Plataforma, a Protranslate terá o direito de restringir parcial ou totalmente o acesso dos Usuários aos serviços/conteúdos na Plataforma.

5.2.14. Pode haver links de terceiros, conteúdos, incluindo anúncios, na Plataforma Protranslate. O Utilizador decidirá apenas se acessa ou utiliza ou não os conteúdos de terceiros através da Plataforma. Os termos e condições de utilização do referido conteúdo serão determinados pelos seus proprietários. Neste sentido, Protranslate não tem qualquer poder para determinar estes termos e condições de uso e qualquer disputa ou reclamação em relação aos referidos termos e condições de uso não deve ser reivindicada contra Protranslate.

6. Serviços de tradução

6.1. Uma vez que a Protranslate deve fornecer intermediação entre os Clientes da Protranslate e o Tradutor para serviços de tradução via Plataforma, o Tradutor deve ser testado pela Protranslate, uma ou mais vezes, a fim de determinar as suas competências/profissão para serviços de tradução. A avaliação destes testes e a designação de Tradutores para Pedidos de Tradução são exclusivamente determinadas pela Protranslate e as suas decisões/determinações são finais.

6.2. Para obter serviços de tradução através da Plataforma, os Clientes Protranslate têm de dar Pedidos de Tradução. Numa Ordem de Tradução, os Clientes Protranslate devem determinar e fornecer certas informações, incluindo Opções de Nível de Qualidade, conforme indicado nos Padrões de Qualidade Protranslate. Os clientes Protranslate podem exigir a tradução dos seus materiais para um/mais idiomas, com uma única Ordem de Tradução. Os clientes Protranslate têm de fornecer todas as informações/documentos necessários para a tradução. Uma vez que a qualidade das traduções depende dos Materiais fornecidos pelo Cliente, os Clientes Protranslate devem concordar e garantir que as informações/documentos por eles fornecidos são explícitos, precisos e completos.

6.3. As ordens de tradução dadas pelos clientes Protranslate são registradas no sistema Protranslate e a Protranslate atribui um Tradutor de acordo com suas habilidades/profissão e disponibilidade. Os Clientes Protranslate têm o direito de cancelar qualquer uma das suas Ordens de Tradução via e-mail ou através da sua conta na Plataforma, sem qualquer responsabilidade de pagamento, se uma respectiva ordem ainda não tiver sido contratada por um Tradutor. Caso contrário, os pedidos de tradução não poderão ser cancelados e não haverá reembolso do seu pagamento.

6.4. A Protranslate não garante que um determinado Tradutor ou que qualquer Tradutor se envolverá em uma Ordem de Tradução. Para cada Pedido de Tradução, o Protranslate deve indicar um tempo estimado para a conclusão da tradução, mas este pode não ser um prazo de entrega preciso. A Protranslate não garante que o serviço de tradução seja concluído nesse tempo estimado. Quando o serviço de tradução estiver concluído, a Protranslate notifica o respectivo cliente Protranslate sobre a conclusão para revisão.

6.5. Após a notificação da Protranslate indicada acima, o Cliente Protranslate terá ..... horas para rever o Conteúdo Traduzido. Os conteúdos traduzidos serão considerados aprovados se os Clientes Protranslate os aprovarem ou não responderem de qualquer forma dentro desse período de tempo. Se o cliente Protranslate acredita que o conteúdo traduzido não está de acordo com os padrões de qualidade Protranslate, então o cliente Protranslate deve rejeitar e objetar dentro desse período de tempo. O Protranslate deve responder à sua rejeição dentro de um prazo razoável.

6.6. O Utilizador deve concordar e aceitar que a Protranslate é apenas um intermediário entre Tradutores e Clientes Protranslate; os Clientes e Tradutores Protranslate devem utilizar os serviços de tradução por sua conta e risco e devem ser responsáveis entre si pelas suas próprias ações/transações, incluindo os Conteúdos Traduzidos. A protranslate não dará garantias quanto às suas ações/transações.

6.7. Pelo motivo indicado acima, a Protranslate não é obrigada a controlar e supervisionar os Conteúdos Traduzidos e não dá garantias quanto aos serviços de tradução através da Plataforma (incluindo, mas não se limitando à exatidão, qualidade, fiabilidade, exaustividade, licitude das traduções, competências linguísticas/profissões dos Tradutores para tradução e/ou se os Clientes Protranslate fornecem informações precisas, explícitas e completas para os serviços de tradução e/ou se um Pedido de Tradução é preenchido no tempo estimado).

7. Pagamentos

7.1. Alguns dos conteúdos/serviços fornecidos na Plataforma podem exigir pagamento e os restantes podem ser gratuitos. A Protranslate tem o direito exclusivo de determinar quais conteúdos/serviços requerem pagamento e de que forma e por quanto tempo esta determinação continuará.

7.2. Em relação aos serviços de tradução na Plataforma Protranslate, os pagamentos são feitos pelos Clientes Protranslate, na data em que o Pedido de Tradução é dado. Os pagamentos são executados via PayPal ou por cartão de crédito. Se um Cliente Protranslate for definido como "Membro Corporativo Aprovado", os respectivos Clientes Protranslate têm o direito de fazer os seus pagamentos mensais em troca de uma fatura adequada. Os pagamentos, que serão feitos aos tradutores, serão feitos mensalmente nas Liras turcas, conforme consta no Acordo de Tradutores. Por outro lado, a renda acumulada de um Tradutor em um mês em troca de seus serviços mensais de tradução via Plataforma está sob o TRY 250, então para esse mês a Protranslate não faz nenhum pagamento para o Tradutor e espera que a renda acumulada exceda o limite aqui estabelecido.

7.3. A Protranslate tem o direito de suspender um pagamento se a fonte do pagamento for suspeita de ser fraudulenta. Nesse caso, se o pagamento for feito ao Tradutor, o Tradutor é obrigado a devolver o pagamento completamente ao Protranslate. Caso contrário, a falha será considerada uma violação do presente Acordo e a Protranslate terá o direito de rescindir este Acordo e/ou suspender a respectiva conta de utilizador de forma permanente/completa.

7.4. Qualquer Utilizador, que a Protranslate cancele a sua adesão por violação do presente Acordo, não receberá qualquer crédito/pagamento ou qualquer tipo de interesse financeiro.

8. Privacidade

8.1. Ao aceitar este Acordo, considera-se que o Utilizador aceitou e está vinculado pela Política de Privacidade, que é parte integrante do presente Acordo.

8.2. Pode ser necessário que o Usuário forneça algumas informações (incluindo mas não se limitando ao seu nome, sobrenome, endereço de e-mail, informações sobre os seus conhecimentos linguísticos) durante o registo. A Protranslate presta atenção para tomar as medidas necessárias para proteger as referidas informações.

8.3. Os termos de utilização, divulgação e recolha de informação pessoal dos Utilizadores pela Protranslate são explicados na Política de Privacidade.

8.4. A Protranslate pode divulgar os Materiais do Cliente para Tradutores em potencial, para o único propósito de permitir que ele/ela vejam o conteúdo para decidir se participam do Pedido de Tradução. Nesse sentido, os Usuário são exclusivamente responsáveis pela edição ou remoção de quaisquer informações confidenciais ou pessoalmente identificáveis nos Materiais do Cliente se os Usuários não quiserem divulgar estas informações.

9. Diretos de Propriedade Intelectual

9.1. Qualquer conteúdo visual/escrito, qualquer material protegido por direitos autorais e/ou qualquer outra informação/conteúdo proprietário protegido, marcas registradas na plataforma e qualquer título, direitos e interesses sobre o referido são de propriedade exclusiva da Protranslate. Nada no presente Acordo deverá ser interpretado no sentido de proporcionar qualquer direito de utilização ou licença aos Utilizadores sobre as marcas Protranslate, marcas comerciais para qualquer finalidade, sem conteúdo prévio e expresso por escrito da Protranslate. Exceto conforme aqui estabelecido, o Usuário não deverá de forma alguma copiar, modificar, publicar, transmitir, retransmitir, exibir, vender, distribuir, reproduzir ou utilizar de qualquer forma qualquer conteúdo ou material aqui declarado.

9.2. O Usuário deve concordar que qualquer direito, título ou interesse sobre qualquer conteúdo, qualquer material protegido por direitos autorais e qualquer outro material de propriedade protegida na Plataforma Protranslate (incluindo, mas não se limitando aos conteúdos/assunto traduzidos divulgados pelos Usuários) quaisquer direitos sobre os referidos, incluindo direitos de propriedade intelectual, são de propriedade exclusiva da Protranslate; Os Conteúdos Traduzidos e quaisquer direitos econômicos sobre estes Conteúdos Traduzidos (incluindo o direito de reprodução, adaptação, desempenho, distribuição e transmissão, retransmissão, comunicação) serão transferidos para os respectivos Clientes Protranslate sem qualquer limitação, apenas se estes cumprirem o presente Acordo e aprovarem os Conteúdos Traduzidos.

9.3. O Usuário concorda que todos os tipos de conteúdos, serviços e/ou outros materiais, documentos fornecidos na Plataforma Protranslate são protegidos pela Lei de Propriedade Intelectual, Lei de Marcas Registradas, Lei de Patentes e tratados internacionais relacionados e quaisquer outras leis similares e pelo Acordo. Nesse sentido, o Utilizador garante não agir contra as referidas regras e regulamentos e ser exclusivamente responsável por qualquer resultado adverso em caso de qualquer violação.

9.4. No tocante aos serviços de tradução prestados aos Clientes Protranslate, qualquer conteúdo e qualquer outro material protegido por direitos autorais e informação de propriedade fornecida por terceiros à Plataforma e quaisquer direitos sobre os referidos pertencem aos seus respectivos proprietários terceiros (Clientes Protranslate) que fornecem os documentos referidos à Plataforma. O Utilizador deve concordar e garantir que não viola nenhum dos direitos dos referidos Clientes Protranslate.

9.5. Ao publicar qualquer informação ou conteúdo em qualquer área pública da Plataforma, o Utilizador concede, declara e garante automaticamente que tem o direito de conceder ao Proprietário e aos outros Utilizadores uma licença irrevogável, perpétua, não exclusiva, totalmente paga e mundial para usar, copiar, executar, distribuir, exibir, comunicar, reproduzir, conceder e autorizar sublicenças, preparar trabalhos derivados de ou incorporar noutros trabalhos e usar de qualquer outra forma.

10. Indenização e Recurso

O USUÁRIO CONCORDA EM INDENIZAR E ISENTAR DE DANOS A PROTRANSLATE, SUAS AFILIADAS, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS DE E CONTRA TODO TIPO DE AÇÕES, RECLAMAÇÕES, AÇÕES JUDICIAIS, DANOS, PERDAS, CUSTOS E/OU DESPESAS (INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS) CAUSADOS DIRETA/INDIRETAMENTE POR SEU USO, MAU USO, INCAPACIDADE DE USAR OU ABUSAR DA PLATAFORMA E DE QUALQUER UM DE SEUS CONTEÚDOS/SERVIÇOS OU SUA VIOLAÇÃO DESTE ACORDO, POLÍTICA DE PRIVACIDADE OU QUAISQUER OUTRAS REGRAS E PRINCÍPIOS DA PROTRANSLATE, OU LEIS E/OU OUTRAS REGRAS E REGULAMENTOS LEGAIS, SEJAM INTENCIONAIS, NEGLIGENTES OU NÃO.

11. Renúncia de Garantia

11.1. A PLATAFORMA PROTRANSLATE E O SEU CONTEÚDO/SERVIÇOS SÃO FORNECIDOS "COMO AQUI DESCRITO". O/A UTILIZADOR/A USA O REFERIDO POR SUA CONTA E RISCO E SOB O SEU PRÓPRIO CONTROLE. PROTRANSLATE NÃO DARÁ QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, CONTRA QUALQUER TIPO DE DEFEITO, APREENSÃO, PROPRIEDADE DE TERCEIROS, REIVINDICAÇÕES DE PROPRIEDADE INTELECTUAL E RELATIVAS À CONTINUIDADE, PRECISÃO, CONFIABILIDADE, QUALIDADE, ININTERRUPTIBILIDADE DA PLATAFORMA E QUALQUER DE SEUS CONTEÚDOS E SERVIÇOS OU QUALQUER PERÍODO DE TEMPO EXCLUINDO O TEMPO DURANTE A OPERAÇÃO.

11.2. AS DISPOSIÇÕES DA CLÁUSULA DE NÃO GARANTIA 11.1 ACIMA NÃO DEVEM SER INTERPRETADAS COMO SE A PROTRANSLATE TIVESSE TOMADO OU VENHA A TOMAR MEDIDAS DELIBERADAS PARA QUALQUER TIPO DE PROBLEMA ESTABELECIDO NO 11.1 OU TIVESSE PERSEGUIDO OU VENHA A PERSEGUIR ESSE TIPO DE AÇÕES E OBJETIVOS.

12. Limitação da Responsabilidade Civil

12.1 EM NENHUM CASO EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, OU QUALQUER OUTRA REGULAMENTAÇÃO E PRINCÍPIOS DE RESPONSABILIDADE LEGAL, A PROTRANSLATE SERÁ RESPONSÁVEL PELO(A) USUÁRIO(A) OU QUALQUER TERCEIRO RELACIONADO COM O USUÁRIO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA SEM PERDA DE LIMITAÇÃO, PERDA DE LUCROS OU DANOS INCIDENTAIS, INDIRETOS, DIRETOS, ESPECIAIS, PESSOAIS, PUNITIVOS, MÚLTIPLOS OU CONSEQÜÊNCIAS; PERDAS DECORRENTES DO USO DO USUÁRIO, ABUSO, INABILIDADE DE USAR, UTILIZAÇÃO INCORRETA DA PLATAFORMA PROTRANSLATE E/OU SEUS CONTEÚDOS/SERVIÇOS OU NEGLIGÊNCIA GRANDE ACORDO, MESMO QUE A PROVIDENCIAR, SEUS AFILIADOS, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS SÃO INFORMADOS OU DEVEM SER INFORMADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E CONSEQÜÊNCIAS E/OU DE JULGAMENTO DE QUALQUER RECLAMAÇÃO DESTE TIPO;

12.2 SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, O USUÁRIO EXIGIRÁ QUALQUER COMPENSAÇÃO DA PROTRANSLATE, EM RELAÇÃO A ESTE CONTRATO DIRETAMENTE/INDIRETAMENTE, MAIS DO QUE O VALOR DE PAGAMENTO ÚNICO DE TANTA TRANSAÇÃO INDIVIDUAL QUE ESTÁ SUJEITO A ESSA RECLAMAÇÃO.

13. Força Maior

A Protranslate não se responsabiliza por qualquer falha ou atraso na execução deste Contrato (incluindo, entre outros, as falhas da Protranslate em cumprir com suas obrigações contidas neste Contrato) por um evento de força maior, eventos razoavelmente imprevisíveis que ocorrem fora do controle de Protranslate (incluindo, entre outros, tragédias naturais, guerra, ataque terrorista, motim, embargo, atos, decisões e regulamentos de autoridades civis ou militares, incêndio, inundação, acidente, greve, limitação de instalações de transporte ou indisponibilidade de combustível, energia, trabalho ou materiais).

14. Relação Entre as Partes

O presente Contrato não cria e não será interpretado de forma a criar qualquer parceria, associação, empreendimento conjunto, ou relação de representação comercial entre as partes. Este Contrato não afetará quaisquer outros acordos anteriores entre as Partes, desde que esses acordos anteriores não violem as disposições deste Contrato.

15. Caput e Interpretação

Os caputs das seções contidas no presente Contrato são apenas para fins de referência. Esses caputs não terão efeito legal e não afetarão de forma alguma o significado ou a interpretação deste Contrato.

16. Invalidade Parcial

Se qualquer disposição destes Termos for considerada inaplicável por qualquer motivo, tal disposição será reformada na medida necessária para torná-la exigível na extensão máxima permitida de modo a afetar a intenção das partes, e o restante destes Termos deverá continuar em pleno vigor e efeito. No entanto, se for determinado que a cláusula considerada ilegal ou inexequível não pode ser reformulada, fica acordado que a cláusula em questão é separável das demais disposições do Contrato e que a determinação não deve afetar a validade e a aplicabilidade dessas demais cláusulas.

17. Cessão e Transferência

17.1 O Usuário não deve ceder, transferir ou cobrar qualquer direito ou garantia relacionada direta ou indiretamente a este Contrato, a terceiros, sem o consentimento prévio por escrito da Protranslate.

17.2 A Protranslate pode atribuir, transferir ou cobrar todos ou parte de seus direitos, warrants ou obrigações sob este Contrato, a qualquer momento, a terceiros, mediante notificação ao Usuário.

18. Irrenunciabilidade

18.1 A falha da Protranslate em exercer qualquer cláusula contida neste Contrato nunca deve ser interpretada como uma renúncia ou não constituirá renúncia ao direito das Partes de afirmar ou confiar na disposição em questão ou em qualquer outra disposição deste Contrato.

18.2 A renúncia explícita da Protranslate a qualquer cláusula deste Contrato nunca deverá constituir a renúncia da Protranslate de sua obrigação de agir de acordo com a disposição em questão no futuro.

19. Lei Aplicável e Jurisdição

O presente Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da República Federativa do Brasil. As Partes consentem com a jurisdição exclusiva dos Tribunais Centrais e Escritórios de Execução de Istambul para qualquer disputa decorrente do presente Acordo.