Tradução Juramentada Alemão Português
Tradução juramentada de documentos em alemão para cidadania, revalidação de diploma e processos societários. Certidões, diplomas, antecedentes criminais e extratos, por tradutor público matriculado.
Tradução Juramentada de Documentos em Alemão
A palavra alemã Zeugnis serve para boletim escolar, carta de referência do empregador e atestado de órgão público. Sozinha, ela não diz qual documento está em mãos.
Por isso perguntamos logo no início a que órgão o documento se destina, e a solução adotada acompanha o que o papel realmente é.
Recebemos documentos da Alemanha, da Áustria e da Suíça, que usam terminologias administrativas diferentes entre si. Veja tradução juramentada.
Sobrenomes com trema ou eszett viram oe, ue e ss nos sistemas brasileiros. Seguimos a grafia do passaporte e anotamos as demais formas.
Na Alemanha os registros civis ficam com os Standesamt municipais e cada um usa formulário próprio. O número de registro no alto identifica o ato e é reproduzido sem alteração.
Documentos austríacos usam termos que não aparecem na Alemanha, como Meldezettel para comprovante de residência. Traduzir pelo correspondente alemão seria erro de procedência.
A Suíça acrescenta outra camada, porque os cantões emitem em alemão, francês ou italiano e às vezes em versão bilíngue. Informe o cantão ao enviar o documento.
Em documentos mais antigos aparecem o eszett e abreviaturas góticas de órgãos extintos. Nós as desdobramos mantendo a forma original entre parênteses.
Documentos da antiga Alemanha Oriental trazem brasões e denominações de órgãos que deixaram de existir em 1990. Reproduzimos como constam e acrescentamos nota sobre o período de emissão.
Certidões emitidas em regiões que mudaram de fronteira após a guerra podem indicar localidades hoje situadas na Polônia ou na Rússia. O topônimo do documento é mantido, com o nome atual em nota.
Tradução Juramentada de Diploma Alemão
A escala alemã corre ao contrário da brasileira. O 1,0 é a nota máxima e o 4,0 é a média mínima, então um número sem explicação é lido invertido.
Na tradução consta a escala da instituição como está impressa no original, junto com o conceito por extenso sehr gut ou gut.
Abitur, Fachabitur e Ausbildung correspondem a níveis diferentes, e o Meisterbrief é qualificação profissional, não título universitário. Veja tradução acadêmica.
O Diploma Supplement em inglês costuma acompanhar o título alemão. Se tiver, envie junto.
O sistema alemão separa Hochschule, Fachhochschule e Berufsakademie, três percursos com duração e reconhecimento distintos. A denominação da instituição já indica a qual pertence.
O título Diplom anterior à reforma de Bolonha não equivale ao bacharelado atual, mas a um percurso mais longo. Quando aparece, sinalizamos sua posição histórica.
Nos boletins escolares o conceito vem acompanhado de uma grade com a correspondência por extenso e a carga horária por disciplina. A grade é traduzida porque é a chave de leitura.
Alguns estados emitem certificados com pontuação total em novecentos pontos ao lado da média. Reproduzimos os dois valores, porque a banca pode exigir um ou outro.
Tradução Juramentada para Cidadania Alemã
Processos de cidadania alemã exigem a cadeia completa de certidões brasileiras traduzidas, de avós a netos, sem lacunas entre as gerações.
Certidões antigas trazem grafias que mudaram com o tempo, e o mesmo sobrenome aparece com duas ou três formas ao longo da cadeia. Registramos cada variação como está no papel.
Certidões em inteiro teor trazem as averbações de casamento e óbito que a versão resumida esconde, e é a versão que os consulados pedem. Veja tradução de documentos oficiais.
A apostila de Haia é aposta em cartório antes da tradução e também é traduzida.
A cadeia de certidões para cidadania alemã precisa ser contínua: cada geração deve ligar-se à seguinte sem lacuna. Uma certidão faltante interrompe todo o processo.
Certidões brasileiras antigas trazem grafias hoje incomuns e abreviaturas de cartórios extintos. Registramos como estão e apontamos a variação em nota.
O consulado costuma exigir apostila em cada documento brasileiro, aposta em cartório antes da tradução. A apostila também é traduzida.
Quando o sobrenome muda entre gerações por erro de registro, o processo exige retificação em cartório. A tradução não corrige o documento, apenas registra o que consta.
O consulado exige que cada certidão brasileira da cadeia esteja apostilada individualmente, não apenas a mais recente. Uma apostila faltante interrompe a análise do processo inteiro.
Quando a certidão original foi lavrada em livro manuscrito, o cartório emite uma certidão em inteiro teor transcrita. É esse documento transcrito que traduzimos, com a indicação de que se trata de transcrição.
Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais Alemães
O atestado de antecedentes se chama Führungszeugnis na Alemanha e Strafregisterbescheinigung na Áustria. É o mesmo documento com nomes distintos.
O formulário alemão tem ainda uma versão ampliada para quem vai trabalhar com menores, e as duas não são intercambiáveis.
Quando não há registros, o original declara isso com uma fórmula própria, que traduzimos por extenso em vez de deixar um campo vazio. Veja tradução jurídica.
O prazo de validade costuma ser de três a seis meses. Confira a data antes de protocolar.
Além do Führungszeugnis existe o formulário ampliado destinado a quem vai atuar com menores, com conteúdo diferente do comum. Os dois não se substituem.
Condenações extintas não aparecem no documento entregue ao cidadão, mas constam do extrato destinado às autoridades. São documentos distintos.
O certificado traz data de emissão e prazo dentro do qual o órgão receptor o considera atual. Destacamos a data porque é o primeiro item conferido.
Quando solicitado pelo portal federal, o documento traz código de verificação no lugar do carimbo em tinta. O código é transcrito por inteiro.
Tradução Juramentada de Documentos Societários Alemães
O extrato do registro comercial alemão mostra quem representa a empresa e sob quais limites. A indicação de representação individual tem peso concreto em cada assinatura.
As formas GmbH, UG e AG diferem no capital mínimo e não correspondem a Ltda e S.A., portanto a sigla alemã permanece com explicação.
Nos extratos bancários os valores ficam em euros e a ordem dos lançamentos segue o original. Veja tradução de extratos bancários.
As datas alemãs usam pontos, como 03.11.2024. Na versão em português o mês vai por extenso.
O extrato do registro comercial existe em versão atual e em versão histórica, que mostra também os registros cancelados. Para conferências societárias costuma-se exigir a segunda.
O capital social aparece com o valor subscrito e o efetivamente integralizado, duas cifras que não coincidem. São reproduzidas separadamente.
Nos documentos bancários alemães a denominação da agência e o código da instituição vêm junto ao número da conta. Nenhum dos três é omitido.
Notas fiscais trazem a alíquota e o número de identificação fiscal europeu, item conferido nas operações entre países da União Europeia.
Sob solicitação preparamos também um índice inicial relacionando cada documento original à sua tradução, recurso que agiliza a conferência consular em processos com muitas certidões.
Se a tradução se destina a um consulado e não a um cartório, os requisitos de forma mudam. Informe o destino no momento do pedido.
Tradutor Juramentado de Alemão para Português
Formulários administrativos alemães ficam com um tradutor público que os vê todos os dias e identifica de imediato qual documento tem diante de si.
A entrega traz assinatura, número de matrícula na Junta Comercial e termo de encerramento, conforme exigem os órgãos brasileiros.
Carimbos, autenticações e acréscimos à mão são descritos no ponto exato em que aparecem no original.
Se o arquivo vier só em PDF, trabalhamos direto sobre ele. Mais em tradução de documentos digitalizados.
A conferência final compara nomes, datas e números de registro entre todos os documentos da mesma cadeia, porque é aí que o consulado encontra as divergências.
Se um carimbo estiver ilegível, declaramos assim em vez de supor o conteúdo. Uma leitura inventada é risco maior do que a nota de ilegibilidade.
O arquivo entregue reproduz a diagramação do original página a página, o que facilita a conferência no balcão.
Guardamos o arquivo por período limitado, então uma segunda via não exige reenvio do documento de origem.
Última atualização: 23 de setembro de 2026
2026 Tradução Preços
por palavra
Notícias da Mídia
Perguntas Frequentes
Comentários