Hivatalos Fordítás Spanyol Magyar
Spanyol dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi kivonathoz, diplomához, közjegyzői okirathoz és banki iratokhoz, Spanyolországból és Latin-Amerikából.
Spanyol Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A spanyol nyelvterületen mindenki két családnevet visel, az apjáét és az anyjáét. A magyar űrlapokon rendszerint egy mező van, és itt kezdődnek a gondok.
A második családnevet nem hagyjuk el. Teljes egészében megtartjuk, mert bármilyen rövidítés eltérést okoz az útlevélhez képest.
Spanyolországból, Mexikóból, Argentínából, Kolumbiából és Chiléből érkező iratokkal dolgozunk, amelyek szóhasználata eltér. Lásd hivatalos fordítás.
Írja meg, melyik országban állították ki az iratot: ugyanaz a szó mást jelent Madridban és Mexikóvárosban.
Spanyol Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A spanyol Registro Civil kétféle születési igazolást ad ki. A certificado literal a teljes bejegyzést másolja, az extracto csak kivonatot közöl.
A magyar hivatalok szinte mindig a literal változatot kérik, mert az tartalmazza a szülők adatait és az utólagos bejegyzéseket.
A Libro de Familia nem igazolás, hanem családi könyvecske. Azokat az oldalakat fordítjuk, amelyeket a hivatal kér. Lásd dokumentum fordítás.
Ha a másolat évekkel ezelőtt készült, kérjen újat a fordítás megrendelése előtt.
Spanyol Diploma Hivatalos Fordítása
A spanyol skála nullától tízig tart, öt az elégséges. A matrícula de honor nem osztályzat, hanem kitüntetés, amelyet kevesen kapnak meg.
A certificado académico tantárgyanként közli az ECTS kreditet, amelyet a saját számával viszünk át, más rendszerre nem számítjuk át.
A licenciatura címet a reform után megszüntették és a grado váltotta fel. A kettő nem azonos, külön szerepelnek. Lásd bizonyítvány fordítás.
Honosításhoz a diplomát és a tantárgyi igazolást együtt küldje.
Spanyol Közjegyzői Okirat Hivatalos Fordítása
A spanyol escritura pública közjegyző előtt készül, és ingatlan adásvételhez, cégalapításhoz vagy hagyatéki ügyhöz használják.
A szöveg hosszú bevezetéssel indul, amely azonosítja a feleket, majd számozott kikötésekkel folytatódik. A számozás változatlan marad.
A poder notarial meghatalmazásban a jogosultságok egyenként szerepelnek. Egyiket sem hagyjuk ki és egyiket sem vonjuk össze. Lásd jogi fordítás.
Az iktatószámot és az okirat keltét pontosan átvesszük, mert ezekkel kereshető vissza.
Spanyol Banki és Adóügyi Iratok Hivatalos Fordítása
A spanyol jövedelembevallás és a munkabér igazolás a számlamozgásokkal együtt kerül elő vízum- és hitelügyekben.
Spanyolország ponttal jelöli az ezreseket, Mexikó és Kolumbia viszont fordított szabályt követ. Ugyanaz a jel mást jelent a kiállítás országától függően.
Az adóazonosító a belföldieknél NIF, a külföldi lakosoknál NIE jelöléssel szerepel. Lásd bankszámla fordítás.
Az S.L. és az S.A. társasági forma spanyol írásmódban marad, magyarázattal.
Spanyol Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
A spanyol iratokat olyan fordító veszi át, aki otthonosan mozog az ibériai és a latin-amerikai közigazgatási nyelvben egyaránt.
Aláírt szöveget adunk át záradékkal és a fordító adataival, a célhivatal által elfogadott formában.
Az anyakönyvi bélyegzők és hitelesítések a helyükön szerepelnek, hogy a két szöveg könnyen összevethető legyen.
Ha rosszul olvasható szkennelt példánya van, nézze meg a PDF fordítás oldalt.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 23.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények