Hivatalos Fordítás Spanyol Magyar
Spanyol dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi kivonathoz, diplomához, közjegyzői okirathoz és banki iratokhoz, Spanyolországból és Latin-Amerikából.
Spanyol Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A spanyol nyelvterületen mindenki két családnevet visel, az apjáét és az anyjáét, a magyar űrlapokon viszont rendszerint egy mező van, és itt kezdődnek a gondok. A második családnevet nem hagyjuk el, teljes egészében megtartjuk. Bármilyen rövidítés eltérést okozna az útlevélhez képest, és az ügyintéző számára két különböző személy jelenne meg.
Spanyolországból, Mexikóból, Argentínából, Kolumbiából és Chiléből érkező iratokkal dolgozunk, amelyek szóhasználata eltér egymástól: lásd hivatalos fordítás. Írja meg ezért, melyik országban állították ki az iratot. Ugyanaz a szó mást jelent Madridban és Mexikóvárosban, és a rossz olvasat végigfut az egész iratcsomón.
A spanyol iratokon a két családnév sorrendje kötött, elöl az apai, utána az anyai áll, és ha egy magyar űrlap megcseréli őket, az okmány és a nyilvántartás nem fog egyezni. Egyes országokban a házasságkötés után a de szócskával kapcsolt férji név is megjelenik, ami nem névváltozás, hanem hagyományos kiegészítés, és így is jelöljük. A latin-amerikai iratokon gyakori a hologrammal és sorszámmal ellátott biztonsági papír, amelynek megléte befolyásolja a befogadhatóságot, a kiállító hivatal megnevezése pedig országonként más, még ha a funkciója azonos is, ezért a hivatalos spanyol nevet a szerepkör magyarázatával adjuk meg.
A spanyol autonóm közösségek egy része saját hivatalos nyelvet is használ, így katalán, galiciai vagy baszk nyelvű iratot is kaphat, és ilyenkor a kétnyelvű változat mindkét oszlopát figyelembe vesszük. A latin-amerikai országok egy részében az anyakönyvezés a huszadik század folyamán került át az egyházi nyilvántartásból az állami rendszerbe, ezért a régebbi kivonatok plébániai bejegyzésre hivatkoznak. A spanyol személyi okmány számának végén ellenőrző betű áll, amelyet a szám elválaszthatatlan részének tekintünk, a két családnév rovatnevét pedig szintén visszaadjuk, hogy a magyar ügyintéző lássa, melyik az apai és melyik az anyai név.
Spanyol Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A spanyol Registro Civil kétféle születési igazolást ad ki: a certificado literal a bejegyzés teljes másolatát adja, benne a szülők adataival és az utólagos feljegyzésekkel, míg az extracto ezeket nem tartalmazza. A magyar hivatalok szinte mindig a literal változatot kérik. Ha az extracto érkezik, még a munka megkezdése előtt szólunk.
A Libro de Familia nem igazolás, hanem családi könyvecske, és azokat az oldalakat fordítjuk, amelyeket a hivatal kér: lásd dokumentum fordítás. Ha a másolat évekkel ezelőtt készült, kérjen újat a fordítás megrendelése előtt. Sok hivatal csak a friss kiállítású igazolást tekinti aktuálisnak, függetlenül attól, hogy az adatok nem változtak.
A Registro Civil digitalizálása után a friss igazolásokon biztonsági ellenőrző kód szerepel, amelyet átírunk, mert online visszakeresést tesz lehetővé. A spanyol kivonatokon a bejegyzés kötet és oldalszám szerint van megjelölve, ami a fizikai nyilvántartásra utal. Ezek a hivatkozások változatlanok maradnak, mert ezekkel található meg az eredeti bejegyzés a levéltárban.
A többnyelvű nemzetközi formanyomtatvány Spanyolországban is használatos, és ha ilyet kapott, a fordítás rövidebb lehet. Az örökbefogadás a spanyol anyakönyvben zárt bejegyzésként jelenik meg, és a kivonat csak a hatályos adatokat mutatja. A névváltoztatásokat a kivonat széljegyzetben rögzíti, és ezek a bejegyzések az irat részét képezik, nem kiegészítést.
Spanyol Diploma Hivatalos Fordítása
A spanyol skála nullától tízig tart, öt az elégséges, a matrícula de honor pedig nem osztályzat, hanem kitüntetés, amelyet kevesen kapnak meg. A certificado académico tantárgyanként közli az ECTS kreditet. A saját számával visszük át, más rendszerre nem számítjuk át, mert az átváltás az elbíráló intézmény dolga.
A licenciatura címet a reform után megszüntették és a grado váltotta fel, a kettő nem azonos, ezért külön szerepelnek: lásd bizonyítvány fordítás. Honosításhoz a diplomát és a tantárgyi igazolást együtt küldje. Az elbíráló szerv a kettőt egy egységként vizsgálja, és hiányos beadványt nem kezd el érdemben feldolgozni.
A spanyol egyetemek a nota media értéket két tizedesjegyre adják meg, és néha az évfolyamon belüli helyezést is feltüntetik, és mindkét adatot átvesszük. A máster oficial állami elismeréssel bír, a máster propio viszont az egyetem saját címe, és a különbséget kifejezetten kimondjuk. A suplemento europeo al título szabványos leírást ad a képzésről, ezért ha létezik, érdemes mellékelni, a szakképzési bizonyítványok fokozatszáma pedig a spanyol rendszer saját besorolása, amely nem feleltethető meg a magyar szinteknek.
A spanyol egyetemek a záróvizsga és az évfolyamátlag eredményét külön közlik, és a kettő nem vonható össze. A doktori fokozathoz tartozó igazolás a védés dátumát és a minősítést is tartalmazza, cum laude megjelöléssel, a külföldön szerzett spanyol címek honosítási határozata pedig önálló okirat, amelyet érdemes mellékelni. A créditos rendszere ráadásul 2010 előtt más számítási alapon működött, mint ma, ezért az oklevél kiállítási éve dönti el, melyik rendszer szerint kell olvasni a kreditértéket.
Spanyol Közjegyzői Okirat Hivatalos Fordítása
A spanyol escritura pública közjegyző előtt készül, és ingatlan adásvételhez, cégalapításhoz vagy hagyatéki ügyhöz használják. A szöveg hosszú bevezetéssel indul, amely azonosítja a feleket, majd számozott kikötésekkel folytatódik. A számozás változatlan marad, így az okirat belső hivatkozásai a fordításban is a helyükre mutatnak.
A poder notarial meghatalmazásban a jogosultságok egyenként szerepelnek, és egyiket sem hagyjuk ki, egyiket sem vonjuk össze: lásd jogi fordítás. Az iktatószámot és az okirat keltét pontosan átvesszük, mert ezekkel kereshető vissza a közjegyzőnél. Ez az a két adat, amelyet a befogadó szerv még a tartalom elolvasása előtt ellenőriz.
A comparecencia rész azonosítja a feleket okmánnyal, családi állapottal és vagyonjogi rendszerrel, és ez utóbbi az okirat érvényességét érinti, ezért nem hagyható el. Az otorgamiento szakasz hordozza a felek akaratnyilatkozatát, és ez az a rész, amely a joghatást kiváltja, így teljes egészében visszaadjuk. A copia simple és a copia autorizada közül pedig csak az utóbbi hat harmadik személyek irányában, ezért a fejléc megkülönböztetése lényeges.
A végrendeletekben a spanyol jog kötelező formulákat ír elő, amelyek elhagyása érvénytelenséget okoz, ezért ezeket nem rövidítjük. Az okirat záradéka rögzíti, hogy a fél megértette a tartalmat, és ez szintén az érvényesség feltétele. A meghatalmazás visszavonása külön okiratban történik, a hatályosság a közjegyzői nyilvántartásban ellenőrizhető, az okiratszám és a közjegyző székhelye pedig együtt azonosítja az aktát.
Spanyol Banki és Adóügyi Iratok Hivatalos Fordítása
A spanyol jövedelembevallás és a munkabér igazolás a számlamozgásokkal együtt kerül elő vízum- és hitelügyekben. Spanyolország ponttal jelöli az ezreseket, Mexikó és Kolumbia viszont fordított szabályt követ. Ugyanaz a jel tehát mást jelent a kiállítás országától függően, ezért a származási országot az összegek olvasása előtt kell tisztázni.
Az adóazonosító a belföldieknél NIF, a külföldi lakosoknál NIE jelöléssel szerepel: lásd bankszámla fordítás. Az S.L. és az S.A. társasági forma spanyol írásmódban marad, magyarázattal. A magyar rövidítés a tulajdonosi helytállást más rendben szabályozza, ezért a csere félrevezetné az olvasót.
A spanyol nómina külön sorokban mutatja a bruttó bért, a társadalombiztosítási és az adólevonásokat, kódolt megnevezésekkel, amelyeket feloldunk. Az év végi jövedelemigazolás összegzi, amit a munkáltató az adóhatóság felé bevallott, és ezt fogadják el jövedelemigazolásként. Az ingatlanügyletekhez tartozó nota simple a tulajdoni helyzetet és a terheket mutatja, a terhekre vonatkozó szakaszt pedig különös gonddal adjuk vissza, a latin-amerikai iratokon szereplő helyi pesóösszegek mellé pedig kiírjuk az országot, mert enélkül összetéveszthetők.
A spanyol adóigazolásokon a modelo szám jelöli a nyomtatvány típusát, és ez határozza meg, milyen adatot tartalmaz. A társadalombiztosítási azonosító külön szám, amely nem azonos az adóazonosítóval, a banki igazolásokon pedig az IBAN mellett a BIC kód is szerepel, és mindkettőt átvesszük. A munkáltatói igazolásokon végül a szerződés típusa kóddal szerepel, és ez a kód határozza meg a foglalkoztatás jogi kereteit, ezért feloldjuk a szerződéstípus megnevezésével.
Spanyol Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
A spanyol iratokat olyan fordító veszi át, aki otthonosan mozog az ibériai és a latin-amerikai közigazgatási nyelvben egyaránt. Aláírt szöveget adunk át záradékkal és a fordító adataival, a célhivatal által elfogadott formában. Az anyakönyvi bélyegzők és hitelesítések a helyükön szerepelnek, hogy a két szöveg könnyen összevethető legyen.
Ha rosszul olvasható szkennelt példánya van, nézze meg a PDF fordítás oldalt. A záró ellenőrzés a két családnevet, az okmányszámot és a dátumokat veti össze az ügy minden iratán, mert itt bukik el a legtöbb beadvány. Spanyol nyelvű iratcsomóknál az eltérés szinte mindig a második családnéven keletkezik.
Ha egy irat olyan nyilvántartástól származik, amelyet időközben átszerveztek, jelezzük, mert a magyar hivatal frissítést kérhet. A spanyol űrlapok sűrű rovatszerkezetét a fordítás is megtartja. Az ügyintéző ugyanis mezőről mezőre veti össze a két lapot, és egy átrendezett szerkezet ezt a munkát lassítaná le.
Ha ugyanaz a Registro Civil igazolás egy másik eljárásban is kell, a kész fordítás egy ideig nálunk marad, és nem kell újra kezdeni. Latin-amerikai iratcsomóknál megadjuk, melyik okirat melyik ország nyilvántartásából származik, mert ez a besorolás a hazai elbírálásnál számít. A spanyol nagykövetség és a magyar okmányiroda pedig más kísérőlapot kér, ezért írja meg a rendelésnél, melyikhez készül az anyag.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 30.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények