Hivatalos Fordítás Román Magyar
Román dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi kivonathoz, diplomához, erkölcsi bizonyítványhoz és cégkivonathoz, erdélyi iratok kezelésében gyakorlattal.
Román Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
Az erdélyi iratokon a magyar családnevek román helyesírással szerepelnek, így Szabó Sabou, Kovács pedig Covaci alakban jelenik meg. Ugyanaz a személy két néven fut.
Az útlevél írásmódját követjük, és feltüntetjük az iraton szereplő román alakot is, hogy az ügyintéző lássa az azonosságot.
A helységneveknek is két nevük van: Cluj-Napoca és Kolozsvár ugyanaz a város. Mindkettőt megadjuk. Lásd hivatalos fordítás.
Az irat kiállításának évét írja meg, mert a román űrlapok formátuma többször változott.
Román Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A román anyakönyvi kivonat a helyi polgármesteri hivatal nyilvántartásából készül, és a bejegyzés számát is tartalmazza a keltezés mellett.
Honosítási és házassági ügyekben a magyar hivatal a teljes kivonatot kéri, a szülők adataival együtt, nem a rövidített igazolást.
A kommunista időszakban kiállított iratokon olyan intézménynevek állnak, amelyek ma már nem léteznek. Ezeket az eredeti alakban hagyjuk. Lásd dokumentum fordítás.
Az apostille-t Romániában szerzik be, és a főszöveggel együtt fordítjuk.
Román Diploma Hivatalos Fordítása
A román osztályzás tízes skálán történik, ötös elégségessel, ezért egy hetes jegy nem ugyanazt jelenti, mint a magyar ötfokozatú rendszerben.
A skálát az intézmény kiírása szerint jelezzük, hogy az elbíráló ne a magyar rendszer szerint olvassa a számot.
A diplomához tartozó foaia matricolă a tantárgyakat és a kreditet sorolja fel, és honosításhoz ez is kell. Lásd bizonyítvány fordítás.
A bacalaureat érettségi bizonyítvány külön irat, amely az egyetemi oklevelet nem helyettesíti.
Román Erkölcsi Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A román erkölcsi bizonyítványt a rendőrség állítja ki, és a kérelem céljától függően eltérő tartalommal készül.
Ha nincs bejegyzés, az irat ezt külön mondatban rögzíti. Ezt teljes egészében visszaadjuk, mert az üres rovat a magyar ügyintézőnek semmit nem mond.
Az irat érvényessége rövid, jellemzően hat hónap, ezért érdemes a beadás közelében kiváltani. Lásd jogi fordítás.
Munkavállalási ügyekben a munkáltatók gyakran a friss kiállítást is megkövetelik.
Román Cégkivonat és Banki Iratok Hivatalos Fordítása
A román cégjegyzéki kivonat tartalmazza a cég egyedi azonosítóját és a bejegyzés számát, amelyekkel a társaság a nyilvántartásban megtalálható.
Az SRL és az SA társasági forma nem azonos a magyar Kft-vel és Zrt-vel, ezért a román rövidítés magyarázattal marad meg.
A bankszámlakivonatokon az összegek lejben maradnak, átváltás nélkül. Lásd bankszámla fordítás.
A román adószám és a cégjegyzékszám két külön azonosító, amelyeket nem vonunk össze.
Román Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
A román és magyar kombinációt olyan fordító viszi, aki ismeri az erdélyi iratok sajátosságait és a két közigazgatási hagyományt.
A kész anyag aláírást, záradékot és a fordító adatait tartalmazza, a befogadó szerv által elvárt formában.
Minden, ami a papíron szerepel, a helyén marad: bélyegzők, illetékbélyegek és kézírásos bejegyzések egyaránt.
Ha az irat csak fényképen vagy szkennelve van meg, segít a szkennelt iratok fordítása oldal.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 23.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények