Hivatalos Fordítás Román Magyar
Román dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi kivonathoz, diplomához, erkölcsi bizonyítványhoz és cégkivonathoz, erdélyi iratok kezelésében gyakorlattal.
Román Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
Az erdélyi iratokon a magyar családnevek román helyesírással szerepelnek, így Szabó Sabou, Kovács pedig Covaci alakban jelenik meg, és ugyanaz a személy két néven fut. Az útlevél írásmódját követjük, és feltüntetjük az iraton szereplő román alakot is. Így az ügyintéző látja az azonosságot, és nem neki kell eldöntenie, hogy a két név ugyanazt takarja-e.
A helységneveknek is két nevük van: Cluj-Napoca és Kolozsvár ugyanaz a város, ezért mindkettőt megadjuk. Lásd hivatalos fordítás. Írja meg az irat kiállításának évét is, mert a román nyomtatványok formátuma a rendszerváltás után és az uniós csatlakozáskor is megváltozott, és az évszám alapján tudjuk, milyen űrlapot várjunk.
Az erdélyi iratokon a magyar keresztnevek is román alakban szerepelnek, Istvánból Ștefan, Lászlóból Vasile lesz, és ez ugyanolyan gondot okoz, mint a családnevek átírása. A román helyesírás a vessző alatti s és t betűket használja, amelyeket sok rendszer cedillás változatra cserél, és ez a látszólag apró eltérés elakasztja a gépi egyeztetést. A moldvai és a bánsági települések nevei ráadásul többször változtak a huszadik században, ezért azt a névalakot adjuk vissza, amely az iraton szerepel, mellette a maival.
A moldovai köztársaságban kiállított iratok román nyelvűek, de saját nyilvántartási rendszerből származnak, és a hasonló nyelv miatt könnyű összetéveszteni őket a romániai okiratokkal. A román okmányokon a személyi azonosító kód tizenhárom számjegyű, amelynek első számjegye a nemet és a születési évszázadot kódolja, tehát maga az adat is hordoz információt. A kilencvenes évek elején kiállított iratokon még a korábbi címer és megnevezés szerepel, ezeket az iraton olvasható formában adjuk vissza, a mai megfelelőt jegyzetben, a dátumoknál pedig a római számmal írt hónapot arab számra írjuk át, és betűvel is kiírjuk.
Román Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A román anyakönyvi kivonat a helyi polgármesteri hivatal nyilvántartásából készül, és a bejegyzés számát is tartalmazza a keltezés mellett. Honosítási és házassági ügyekben a magyar hivatal a teljes kivonatot kéri, a szülők adataival együtt, nem a rövidített igazolást. A rövid változattal az eljárás elindul ugyan, de az első érdemi vizsgálatnál megáll.
A kommunista időszakban kiállított iratokon olyan intézménynevek állnak, amelyek ma már nem léteznek, és ezeket az eredeti alakban hagyjuk: lásd dokumentum fordítás. A román anyakönyvi kivonatok biztonsági elemekkel készülnek, és ezek meglétét a fordításban rögzítjük.
A házassági kivonaton szerepel a házasságkötés utáni névviselés, ami megmagyarázza a későbbi iratokon látható névváltozást, ezért soha nem hagyjuk ki. A halotti kivonat hagyatéki ügyekben kötelező, és a halál helyét a település teljes közigazgatási megnevezésével adja meg. Ha pedig az irat a nyolcvanas évekből származik, a nyomtatvány kétnyelvű lehet magyar és román szöveggel, és ilyenkor mindkét oszlopot figyelembe vesszük.
A román anyakönyvi kivonatokat 2000 után új formátumban állítják ki, biztonsági elemekkel, és a régi meg az új nyomtatvány adattartalma eltér egymástól. Az örökbefogadás az anyakönyvben az eredeti bejegyzés módosításaként jelenik meg, széljegyzet formájában, amit külön jelölünk. A névváltoztatási határozatok viszont önálló okiratként készülnek, és a kivonaton csak utalás szerepel rájuk, ezért mindkettőt érdemes beküldeni.
Román Diploma Hivatalos Fordítása
A román osztályzás tízes skálán történik, ötös elégségessel, ezért egy hetes jegy nem ugyanazt jelenti, mint a magyar ötfokozatú rendszerben. A skálát az intézmény kiírása szerint jelezzük. Így az elbíráló nem a magyar rendszer szerint olvassa a számot, és nem értékeli alá a teljesítményt.
A diplomához tartozó foaia matricolă a tantárgyakat és a kreditet sorolja fel, és honosításhoz ez is kell: lásd bizonyítvány fordítás. A bacalaureat érettségi bizonyítvány külön irat, amely az egyetemi oklevelet nem helyettesíti. A kettőt gyakran együtt küldik be, de más-más eljárásban van rájuk szükség.
A licență, master és doctorat szintek az európai rendszert követik, a régi hosszú képzésű oklevelek viszont más besorolás alá esnek, és ezt jelöljük. A szakképzési bizonyítványok minősítési szintet adnak meg, amely a román rendszer saját besorolása, ezért az eredeti megnevezést megtartjuk. A Romániában szerzett szakmai címek megnevezése az uniós csatlakozás után részben megváltozott, és mi az oklevélen szereplő megnevezést adjuk vissza, nem a mai megfelelőjét.
A román felsőoktatásban a licență záróvizsgája külön eredményt kap az évek átlagához képest, és az oklevélen mindkettő megjelenhet. A tanári képesítést igazoló bizonyítványok külön fokozatot adnak meg, amely a román pedagógus-előmeneteli rendszerhez kötődik. Az orvosi és jogi képzések esetén pedig a szakvizsga igazolása külön iraton szerepel, és a honosításhoz ez is szükséges.
Román Erkölcsi Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A román erkölcsi bizonyítványt a rendőrség állítja ki, és a kérelem céljától függően eltérő tartalommal készül. Ha nincs bejegyzés, az irat ezt külön mondatban rögzíti, amit teljes egészében visszaadunk. Az üres rovat a magyar ügyintézőnek semmit nem mond, a kiírt mondat viszont igen.
Az irat érvényessége rövid, jellemzően hat hónap, ezért érdemes a beadás közelében kiváltani: lásd jogi fordítás. Munkavállalási ügyekben a munkáltatók gyakran ennél is frissebb kiállítást kérnek. Ha tudja a beadás időpontját, ahhoz igazítva rendelje meg a fordítást is.
Az igazolást a lakóhely szerinti rendőrkapitányság vagy a konzulátus adja ki, és a kiállító szerv megnevezése a megyét is tartalmazza, ami lehetővé teszi az irat visszakeresését. A román erkölcsi bizonyítvány elektronikus úton is igényelhető, ilyenkor bélyegző helyett ellenőrző kódot tartalmaz, amelyet teljes egészében átírunk. A külföldi felhasználásra kért példányon ezen felül a cél megjelölése szerepel, ami a tartalmat is befolyásolhatja.
Román Cégkivonat és Banki Iratok Hivatalos Fordítása
A román cégjegyzéki kivonat tartalmazza a cég egyedi azonosítóját és a bejegyzés számát, amelyekkel a társaság a nyilvántartásban megtalálható. Az SRL és az SA társasági forma nem azonos a magyar Kft-vel és Zrt-vel. Ezért a román rövidítés magyarázattal marad meg, mert a csere a tagok helytállásáról mondana ki valamit, amit a román társasági forma nem így szabályoz.
A bankszámlakivonatokon az összegek lejben maradnak, átváltás nélkül: lásd bankszámla fordítás. A román adószám és a cégjegyzékszám két külön azonosító, amelyeket nem vonunk össze. Két különböző nyilvántartásba mutatnak, és összekeverve rossz céghez vezetik az ellenőrzést.
A társasági szerződések a román társasági törvény szakaszaira hivatkoznak, és a hivatkozott számok változatlanul maradnak. A román számlákon feltüntetett adószám előtt közösségi ügyleteknél RO előtag áll, és ennek jelenléte vagy hiánya jogilag jelentős. A cégkivonat a tevékenységi köröket CAEN kódokkal adja meg, amelyek az európai nómenklatúrához illeszkednek, de számozásuk román sajátosság, ezért eredeti formában kerülnek át.
A társasági szerződés módosításai a kivonaton külön bejegyzésként jelennek meg, dátummal és számmal, és ezek sorrendje mutatja meg a cég történetét. A banki igazolásokon a fiók megnevezése és az intézmény kódja a számlaszám mellett szerepel, és egyik sem hagyható el. Mindhárom adat együtt azonosítja a számlát, külön-külön egyik sem elegendő.
Román Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
A román és magyar kombinációt olyan fordító viszi, aki ismeri az erdélyi iratok sajátosságait és a két közigazgatási hagyományt. A kész anyag aláírást, záradékot és a fordító adatait tartalmazza, a befogadó szerv által elvárt formában. Minden, ami a papíron szerepel, a helyén marad: bélyegzők, illetékbélyegek és kézírásos bejegyzések egyaránt.
Ha az irat csak fényképen vagy szkennelve van meg, segít a szkennelt iratok fordítása oldal. A záró ellenőrzés a nevek magyar és román alakját, a helységneveket és a nyilvántartási számokat veti össze az iratcsomó minden darabján. Erdélyi ügyekben éppen ezen a három ponton szokott egy iratcsomó ellentmondani önmagának.
Ha egy bejegyzés kézírásos és nehezen olvasható, jelezzük, mert az erdélyi iratoknál a régi kézírás gyakran több olvasatot enged. Ilyenkor a döntés nem a fordítóé. Gyakori az is, hogy ugyanazt a kivonatot több eljárásban is be kell nyújtani, ezért a kész anyagot egy ideig elérhetővé tesszük Önnek.
Ha a magyar hivatal a román és a magyar szöveg párhuzamos összevetését kéri, a két nyelvet egymás melletti hasábban is elő tudjuk állítani. A bukaresti magyar képviselet és a hazai hivatalok nem ugyanazt a formát várják. Érdemes ezért már rendeléskor megírni, hová kerül az irat, mert ez a kész fájl felépítését is meghatározza.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 30.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények