Hivatalos Fordítás Angol Magyar
Angol dokumentumok hivatalos fordítása magyarra hivatalok, egyetemek, bankok és ügyvédi irodák részére. Diplomák, anyakönyvi kivonatok, szerződések és bankszámlakivonatok, aláírással és záradékkal.
Angol Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A brit és amerikai nyilvántartások ékezet nélkül írják a neveket, így Székely Szekely lesz, Tóth pedig Toth. A magyar ügyintéző ezt azonnal észreveszi.
Az útlevélben szereplő írásmódot vesszük alapul, és jelöljük a többi alakot is, amely az iratanyagban előfordul.
Mindkét irányban dolgozunk: brit, ír és amerikai okiratok magyarra, magyar igazolások angolra a külföldi hatóságok részére. A teljes kínálat a hivatalos fordítás oldalon.
Egy ügy összes iratát küldje el együtt, így a nevek és a dátumok mindegyiken egyformán szerepelnek.
Angol Diploma és Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A honosításhoz a diploma mellé kell a leckekönyv vagy a transcript is, a tantárgyakkal és az óraszámmal, mert az oklevél önmagában nem mutatja meg a teljesített képzést.
A brit First Class Honours és a 2:1 minősítésnek nincs megfelelője az ötfokozatú magyar skálán. Meghagyjuk az angol megnevezést, és jelezzük, milyen szintet takar.
Az amerikai transcript credit hours értékeket és négyes skálájú GPA-t közöl. Az átszámítást nem mi végezzük, mert az az elbíráló intézmény dolga. Lásd bizonyítvány fordítás.
Ha van beadási határidő, írja meg a megrendeléskor, és ahhoz igazítjuk a munkát.
Angol Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A brit születési anyakönyvi kivonatnak két változata van. A rövid nem tartalmazza a szülők adatait, a teljes igen, és a magyar hivatalok szinte mindig az utóbbit kérik.
Ha a rövid változat érkezik, még a munka megkezdése előtt szólunk, hogy ne fizessen kétszer ugyanazért az iratért.
A dátum a másik buktató. Az amerikai 05/12 május 12-ét jelent, a brit december 5-ét. A hónapot kiírjuk betűvel, és a kérdés lezárul. Lásd dokumentum fordítás.
Ha az iraton apostille van, azt is lefordítjuk a főszöveggel együtt.
Angol Szerződések és Meghatalmazások Hivatalos Fordítása
Az angol nyelvű szerződések és meghatalmazások másként építik a mondatot. A power of attorney egyenként sorolja fel a jogosultságokat, és egy kihagyás az egész okiratot érvénytelenítheti.
A felsorolásokat hiánytalanul adjuk vissza, és megtartjuk az eredeti számozást, hogy konkrét pontra tudjon hivatkozni.
A szakmai megnevezéseket nem cseréljük gépiesen. A solicitor és a barrister nem felel meg a magyar ügyvédnek, ezért angolul marad magyarázattal. Lásd jogi fordítás.
Ugyanez áll a társasági formákra. A Ltd, az LLC és a PLC nem azonos a Kft-vel vagy a Zrt-vel.
Angol Bankszámlakivonat Hivatalos Fordítása
Az angolszász bankok kivonatai gyakran harminc-negyven oldalasak, több száz tételsorral.
A kérő szerv a gyakorlatban a fejlécet, az egyenlegeket és a végösszegeket nézi. A tételsorokat a saját sorrendjükben adjuk vissza, átfogalmazás nélkül.
Az összegek az eredeti pénznemben maradnak. A fontot és a dollárt nem váltjuk forintra, mert az árfolyam változik, és az átszámítás pontatlanná tenné az iratot. Lásd bankszámla fordítás.
A brit P60 és a bérjegyzék olyan adótételeket tartalmaz, amelyek Magyarországon nem léteznek. Ezeket eredeti megnevezéssel és magyarázattal hagyjuk meg.
Ki Készíti az Angol Hivatalos Fordítást
A munkát olyan fordító végzi, aki naponta dolgozik az angol és magyar kombinációval, és ismeri, mit várnak el a hivatalok és az egyetemek.
A fordítás aláírással, záradékkal és a fordító adataival készül el, abban a formában, amelyet a befogadó szerv elfogad.
A tördelés követi az eredetit. A bélyegzők, aláírások és kézzel írt megjegyzések a saját helyükön szerepelnek, hogy a két szöveg egymás mellett összevethető legyen.
Ha csak beszkennelt példánya van, nézze meg a szkennelt dokumentum fordítás oldalt.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 23.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények