Hivatalos Fordítás Angol Magyar
Angol dokumentumok hivatalos fordítása magyarra hivatalok, egyetemek, bankok és ügyvédi irodák részére. Diplomák, anyakönyvi kivonatok, szerződések és bankszámlakivonatok, aláírással és záradékkal.
Angol Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A brit és amerikai nyilvántartások ékezet nélkül írják a neveket, így Székely Szekely lesz, Tóth pedig Toth, és a magyar ügyintéző ezt azonnal észreveszi. Az útlevélben szereplő írásmódot vesszük ezért alapul, és jelöljük a többi alakot is, amely az iratanyagban előfordul. Így a hivatal látja, hogy ugyanarról a személyről van szó, és nem neki kell összepárosítania a változatokat.
Mindkét irányban dolgozunk: brit, ír és amerikai okiratok magyarra, magyar igazolások angolra a külföldi hatóságok részére. A teljes kínálat a hivatalos fordítás oldalon található. Egy ügy összes iratát küldje el egyszerre, így a nevek és a dátumok mindegyiken egyformán szerepelnek, és nem utólag derül ki egy eltérés.
Az Egyesült Királyságban nincs egységes, kötelező személyazonosító okmány, ezért a magyar hivatal olyan iratcsomót kap, amely önmagában nem azonosítja a személyt, és emiatt kérdezünk rá, mi alkotja az ügyet. Az ír és az észak-írországi iratok külön nyilvántartásokból származnak, és ugyanarra a tényre más megfogalmazást használnak, tehát a származási helyet meg kell adni. Az Egyesült Államokban pedig minden tagállam saját okiratot bocsát ki, szövetségi minta nélkül: egy kaliforniai és egy texasi anyakönyvi kivonat pecsétje és hitelesítési formulája nem hasonlít egymásra.
Régebbi iratokon olyan hivatalnevek szerepelnek, amelyek azóta megváltoztak vagy megszűntek, és mi azt írjuk le, ami a papíron áll, megjegyzést fűzve hozzá, saját kezdeményezésből nem frissítjük. A skót és az angol jogrendszer szintén eltér egymástól, a Skóciában kiállított iratok más hivatalnevekkel és formulákkal készülnek, ezért a kiállítás helyét mindig megadjuk. Az ausztrál és az új-zélandi okiratok végül a brit mintát követik, de saját nyilvántartási rendszert használnak, és ez a hasonlóság megtévesztő lehet, ezért a származási országot külön jelöljük.
Angol Diploma és Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A honosításhoz a diploma mellé kell a leckekönyv vagy a transcript is, a tantárgyakkal és az óraszámmal, mert az oklevél önmagában nem mutatja meg a teljesített képzést. A brit First Class Honours és a 2:1 minősítésnek nincs megfelelője az ötfokozatú magyar skálán. Meghagyjuk ezért az angol megnevezést, és jelezzük, milyen szintet takar, mert egy magyar jegyre átírva olyan számot kapnánk, amit semmilyen irat nem támaszt alá.
Az amerikai transcript credit hours értékeket és négyes skálájú GPA-t közöl, az átszámítást viszont nem mi végezzük, mert az az elbíráló intézmény dolga: lásd bizonyítvány fordítás. Ha van beadási határidő, írja meg a megrendeléskor, és ahhoz igazítjuk a munkát. Elsőként azokat az iratokat készítjük el, amelyeket az intézmény a legkorábban kér.
A brit egyetemek rövid, néhány soros oklevelet adnak ki, mellé pedig külön academic transcript kimutatást: az első a címet igazolja, a második a tartalmát mutatja meg. A transcript tartalmazza a module code jelöléseket, amelyek az intézményen kívül semmit nem jelentenek, ezért változatlanul hagyjuk őket a tantárgy teljes neve mellett, mert az elbíráló ezekkel ellenőriz. A honosítást végző intézmény ugyanis az óraszámot és a tematikát veti össze, nem csupán a végső jegyet, ezt az információt pedig a leckekönyv hordozza, nem az oklevél.
A távoktatásban vagy kihelyezett képzésen szerzett címek esetén az intézmény címe eltér a székhelytől, és azt írjuk, ami az iraton szerepel, mert ezt ellenőrzik. A brit posztgraduális képzések között a taught és a research fokozat eltérő szerkezetű, amit az oklevél megnevezése tükröz, és a honosítási eljárás figyelembe vesz. Az amerikai egyetemek pedig gyakran külön igazolást adnak a képzés akkreditációjáról, amelyet a magyar elbíráló szerv kérhet, így ha rendelkezésre áll, érdemes mellékelni.
Angol Anyakönyvi Kivonat Hivatalos Fordítása
A brit születési anyakönyvi kivonatnak két változata van: a rövid nem tartalmazza a szülők adatait, a teljes igen, és a magyar hivatalok szinte mindig az utóbbit kérik. Ha a rövid változat érkezik, még a munka megkezdése előtt szólunk, hogy ne fizessen kétszer ugyanazért az iratért. Ez olyan ellenőrzés, amit az ügy felvételekor végzünk el, nem a kész munkán.
A dátum a másik buktató, hiszen az amerikai 05/12 május 12-ét jelent, a brit viszont december 5-ét: a hónapot kiírjuk betűvel, és a kérdés lezárul. Lásd dokumentum fordítás. A brit anyakönyvi kivonatok biztonsági papírra készülnek, vízjellel és saját sorszámmal, és ezeknek a jelenlétét a fordításban leírjuk.
A brit halotti anyakönyvi kivonat a halál okát orvosi szakkifejezéssel közli, és hagyatéki ügyekben kérik, ezért ezt a részt klinikai pontossággal adjuk vissza, nem egyszerűsítjük. A házassági kivonaton ezzel szemben szerepelnek a tanúk és az eskető minősége, aki az angolszász gyakorlatban felhatalmazott egyházi személy is lehet, nem anyakönyvvezető. A különbséget kimondjuk, mert a magyar hivatal ebből látja, milyen minőségben jött létre a házasság.
A decree absolute válási határozat olyan joghatást vált ki, amelyet a magyar jog saját fogalmaival ír le, ezért az eredeti megnevezést megtartjuk magyarázattal. Ugyanez a szempont vonatkozik a hitelesítési formulákra: ha az ügyben több, különböző években kiállított okirat szerepel, ezek a formulák időben változnak, és mindegyiket a saját változatában adjuk vissza. Az örökbefogadási iratok végül külön nyilvántartásból származnak, és a bejegyzés az eredeti anyakönyvi adatokat felülírja, amit a fordításban külön jelölünk.
Angol Szerződések és Meghatalmazások Hivatalos Fordítása
Az angol nyelvű szerződések és meghatalmazások másként építik a mondatot. A power of attorney egyenként sorolja fel a jogosultságokat, és egy kihagyás az egész okiratot érvénytelenítheti, ezért a felsorolásokat hiánytalanul adjuk vissza. Megtartjuk az eredeti számozást is, hogy konkrét pontra tudjon hivatkozni, amikor a szöveget a másik féllel vagy a hivatallal egyezteti.
A szakmai megnevezéseket nem cseréljük gépiesen: a solicitor és a barrister nem felel meg a magyar ügyvédnek, ezért angolul marad magyarázattal, lásd jogi fordítás. Ugyanez áll a társasági formákra, mert a Ltd, az LLC és a PLC nem azonos a Kft-vel vagy a Zrt-vel. A rövidítés lecserélésével a cég mögé olyan helytállási szabályokat írnánk, amelyek rá nem vonatkoznak.
Az angolszász szerződésekben a fogalommeghatározások egy nyitó szakaszban vannak, és az egész szövegre érvényesek, így ha egy meghatározott kifejezés két helyen máshogy szerepel, a szerződés belső logikája sérül. Az indemnity, warranty és representation kikötések az angol jogban pontosan elhatárolt fogalmak, amelyek nem fedik a magyar intézményeket, ezért eredeti megnevezéssel maradnak, a joghatás magyarázatával. A legközelebbi magyar fogalommal lefordítva megváltozna a kötelezettség terjedelme.
A business days szerinti határidők nem esnek egybe a magyar munkanapokkal, mert az ünnepnapok mások: a kifejezés angolul marad, a számítás a felek dolga. A meghatalmazásokon az aláírást gyakran notary public hitelesíti, akinek szűkebb a hatásköre a magyar közjegyzőnél, és a minősítés úgy kerül át, ahogyan szerepel. A boilerplate záró rendelkezések pedig a joghatóságot és az alkalmazandó jogot határozzák meg, a force majeure kikötés tartalma viszont szerződésenként eltér, mert az angol jog nem ismer rá általános törvényi fogalmat, így a felsorolást teljes egészében visszaadjuk.
Angol Bankszámlakivonat Hivatalos Fordítása
Az angolszász bankok kivonatai gyakran harminc-negyven oldalasak, több száz tételsorral. A kérő szerv a gyakorlatban a fejlécet, az egyenlegeket és a végösszegeket nézi, ez azonban nem jogosít fel a többi rész összevonására. A tételsorokat a saját sorrendjükben adjuk vissza, átfogalmazás nélkül, mert az irat éppen a teljességétől lesz ellenőrizhető.
Az összegek az eredeti pénznemben maradnak: a fontot és a dollárt nem váltjuk forintra, mert az árfolyam változik, és az átszámítás pontatlanná tenné az iratot. Lásd bankszámla fordítás. A brit P60 és a bérjegyzék olyan adótételeket tartalmaz, amelyek Magyarországon nem léteznek, ezeket eredeti megnevezéssel és magyarázattal hagyjuk meg.
A brit kivonatok külön kezelik a direct debit és a standing order tételeket, két eltérő eszközt, amelyet a magyar hajlamos egyaránt csoportos beszedésnek fordítani, mi viszont elkülönítjük őket. A brit sort code és az amerikai routing number az intézményt azonosítja, és nem téveszthető össze az IBAN számmal, ezért eredeti megnevezéssel kerülnek át. A bérjegyzéken pedig a járulékok rövidítései és az adósávok minden adóévben változnak, így feltüntetjük az iraton szereplő vonatkozási időszakot.
Ha a hivatal igazolt egyenleget kér, a bank egy bank reference letter nevű iratot állít ki, ami nem azonos a szokásos kivonattal, ezért jelezze, ha ezt kapta, mert más megoldást igényel. A brit nyugdíjpénztári kimutatások a befizetéseket és a várható szolgáltatást külön táblázatban közlik: a két adat nem vonható össze, és a táblázatos szerkezet megmarad. Az adóhatóság által kiállított igazolások végül hivatkozási számot tartalmaznak, amellyel az irat visszakereshető, és ezt a számot teljes egészében átvesszük.
Ki Készíti az Angol Hivatalos Fordítást
A munkát olyan fordító végzi, aki naponta dolgozik az angol és magyar kombinációval, és ismeri, mit várnak el a hivatalok és az egyetemek. A fordítás aláírással, záradékkal és a fordító adataival készül el, abban a formában, amelyet a befogadó szerv elfogad. A tördelés követi az eredetit, a bélyegzők, aláírások és kézzel írt megjegyzések a saját helyükön szerepelnek, hogy a két szöveg egymás mellett összevethető legyen.
Ha csak beszkennelt példánya van, nézze meg a szkennelt dokumentum fordítás oldalt. Átadás előtt ellenőrizzük a neveket, dátumokat, okmányszámokat és összegeket, mert ezeket a mezőket veti össze először az ügyintéző. Elég egy név két különböző írásmódja két iraton ahhoz, hogy az egész ügy visszakerüljön.
Ha az ügy két irata között eltérést találunk, jelezzük, ahelyett hogy választanánk közülük, mert arról, hogy melyik a helyes, Ön vagy a hivatal dönt. A szállítás nyomtatásra kész digitális formában történik. Ha eredeti aláírással ellátott papírpéldányra van szüksége, jelezze a megrendeléskor, mert a határidő más lesz.
Az állományt korlátozott ideig megőrizzük, így egy későbbi másolathoz nem kell újra feltöltenie az eredetit. Kérésre sorszámozott soros változatot is készítünk, amely a jogi irodák munkáját könnyíti az eredetivel való tételes összevetésnél. Ha pedig a fordítás konzulátusra és nem magyar hivatalhoz kerül, a formai követelmények eltérnek, ezért a célt a megrendeléskor jelezze.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 30.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények