Hivatalos Fordítás Német Magyar
Német dokumentumok hivatalos fordítása magyarra diplomákhoz, erkölcsi bizonyítványhoz, munkáltatói igazoláshoz és cégkivonathoz, Németországból, Ausztriából és Svájcból.
Német Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A német Zeugnis szó egyszerre jelent iskolai bizonyítványt, munkáltatói ajánlást és hatósági igazolást. Önmagában nem derül ki, melyikről van szó.
Ezért már az elején megkérdezzük, melyik szervhez kerül az irat, és a megoldás ahhoz igazodik, ami a dokumentum valójában.
Németországból, Ausztriából és Svájcból származó iratokat egyaránt fogadunk, amelyek egymástól eltérő közigazgatási szóhasználatot követnek. Lásd hivatalos fordítás.
Írja meg, melyik hivatal állította ki az iratot: ez segít a bélyegzők és rövidítések pontos olvasatában.
Német Diploma Hivatalos Fordítása
A német osztályzás fordítva halad a magyarhoz képest. Az 1,0 a legjobb jegy, a 4,0 az elégséges, így a puszta szám félreolvasható.
A fordításban szerepel az intézmény skálája úgy, ahogyan az eredetin szerepel, a sehr gut vagy gut szöveges minősítéssel együtt.
Az Abitur, a Fachabitur és az Ausbildung eltérő szintet takar, a Meisterbrief pedig szakmai képesítés, nem egyetemi fokozat. Lásd bizonyítvány fordítás.
Az angol nyelvű Diploma Supplement gyakran kíséri a német oklevelet. Ha megvan, küldje vele.
Német Erkölcsi Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
Az erkölcsi bizonyítvány Németországban Führungszeugnis, Ausztriában Strafregisterbescheinigung néven szerepel. Ugyanaz az irat két néven.
A német űrlapnak van bővített változata is azok számára, akik kiskorúakkal fognak dolgozni. A kettő nem cserélhető fel.
Ha nincs bejegyzés, az eredeti ezt külön fordulattal mondja ki, amelyet teljes mondatként adunk vissza, nem üres mezőként. Lásd jogi fordítás.
Az irat érvényessége korlátozott, jellemzően három-hat hónap. Ellenőrizze a dátumot a beadás előtt.
Német Munkáltatói Igazolás Hivatalos Fordítása
A német Arbeitszeugnis kötött nyelvezettel készül. A törvény tiltja a negatív megfogalmazást, ezért az értékelés a jelzők erősségébe rejtőzik.
A stets zu unserer vollsten Zufriedenheit kiváló minősítés, a zu unserer Zufriedenheit fokozás nélkül viszont közepest jelent. A különbség két szón múlik.
Minden fokozatot úgy adunk vissza, ahogyan szerepel, sem felfelé, sem lefelé nem simítjuk el. Lásd dokumentum fordítás.
A Lohnabrechnung bérjegyzéken a levonások és járulékok rövidítésekkel szerepelnek, amelyeket a fordításban feloldunk.
Német Cégkivonat és Bankszámlakivonat Hivatalos Fordítása
A német cégjegyzéki kivonat megmutatja, ki képviseli a társaságot és milyen korlátok között. Az önálló képviseleti jog megjelölése minden aláírásnál számít.
A GmbH, az UG és az AG eltérő törzstőkét feltételez, és nem feleltethető meg egy az egyben a magyar formáknak, ezért a német rövidítés marad.
A Kontoauszug tételei euróban maradnak, és a sorrend követi az eredetit. Lásd bankszámla fordítás.
A német dátum pontokkal íródik, például 03.11.2024. A magyar változatban a hónap betűvel szerepel.
Német Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
A német közigazgatási űrlapokat olyan fordító viszi, aki naponta látja őket, és azonnal felismeri, melyik nyomtatvány van előtte.
Az átadás aláírással, záradékkal és a fordító elérhetőségével történik, ahogyan azt a magyar hivatalok kérik.
A bélyegzők, hitelesítések és kézírásos kiegészítések azon a ponton jelennek meg, ahol az eredetin állnak.
Ha az irat csak PDF formában van meg, közvetlenül azon dolgozunk. Bővebben a PDF fordítás oldalon.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 23.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények