Hivatalos Fordítás Francia Magyar
Francia dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi okiratokhoz, diplomákhoz, erkölcsi bizonyítványhoz, cégkivonathoz és bankszámlakivonathoz.
Francia Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A francia anyakönyvi okiratok szélén utólag bejegyzett megjegyzések állnak, a mentions marginales, és itt szerepel a házasság, a válás vagy a névváltoztatás. Ezek a bejegyzések az okirat részei, ezért lefordítjuk őket. Ha hiányoznak, a magyar hivatal olyan iratot lát, amely nem egyezik az ügy többi iratával.
Franciaországból, Belgiumból, Svájcból, Luxemburgból és Kanadából származó iratokat fogadunk: lásd hivatalos fordítás. Kérjen friss másolatot a francia önkormányzattól, mert sok magyar szerv a hat hónapnál nem régebbi kiállítást fogadja el. A dátum ellenőrzése olcsóbb most, mint egy visszaküldött beadvány után.
A francia anyakönyvet a születés helye szerinti település vezeti, és ez a hivatal marad illetékes az egész életen át, költözés után is, tehát a másolatot mindig ott kell kérni. Franciaország kiad nemzetközi egyezmény szerinti többnyelvű kivonatot is, amely csökkenti a fordítási munkát, ezért ha ilyet kapott, jelezze. A kivonatok között az acte de naissance avec filiation tartalmazza a szülők adatait, az extrait sans filiation viszont nem, és magyar hivatali ügyekben szinte mindig az előbbire van szükség.
A tengerentúli területeken a település kódja más szerkezetű, mint az anyaországban, és változatlanul adjuk vissza, mert a kiállító hivatalt azonosítja. Belgium és Luxemburg saját fordulatokat használ akkor is, ha az irat funkciója azonos, ezért a származási országot meg kell adni, és Belgiumon belül a flamand és a vallon régió iratai eltérő hivatalneveket használnak még francia nyelvű dokumentum esetén is. A francia okmányokon a születési hely mellett a département kétjegyű száma azonosítja a megyét, a svájci francia nyelvű iratokon pedig a kanton megnevezése és a település kódja együtt szerepel, és a kettő nem cserélhető fel.
Francia Diploma Hivatalos Fordítása
A francia skála húszig terjed, de másként olvasandó, mint a magyar: a 14 jó eredménynek számít, a 16 ritka, a 20 pedig szinte elő sem fordul. A jegyet úgy visszük át, ahogyan szerepel, és mellé tesszük az intézmény minősítését. Így az elbíráló nem olvassa közepesnek azt, ami a francia rendszerben erős teljesítmény.
A grandes écoles, a classes préparatoires és a BTS a magyar rendszerben nem feleltethető meg, ezért a francia megnevezést megtartjuk: lásd bizonyítvány fordítás. A félévenkénti relevé de notes szinte mindig a diploma mellé tartozik, küldje együtt vele. Az elbíráló a kettőt párhuzamosan nézi, és az egyik hiányában a másik önmagában keveset mond.
A francia rendszerben a licence, master és doctorat az európai sémát követi, mellette viszont a mérnöki iskolák saját útja is létezik, amit az intézmény neve elárul. A relevé de notes a krediteket és a tanegységeket intézményi rövidítésekkel jelöli, és ezek a rövidítések változatlanul maradnak a teljes megnevezés mellett, mert az egyetem ezekkel válaszol az ellenőrzésre. A passable, assez bien, bien és très bien minősítés pedig önálló skálát alkot a számjegy mellett, ezért mindkettőt feltüntetjük.
A diplôme gyakran rövid lap, míg az attestation de réussite tartalmazza az értékeléshez szükséges adatokat, ezért ha mindkettő megvan, küldje együtt. A francia egyetemek kiadják a supplément au diplôme leírást is, amely a képzés tartalmát szabványos formában közli. A classe préparatoire elvégzéséről külön igazolás készül, amely önmagában nem felsőfokú végzettség, hanem felvételi előkészítő szakasz, a BTS és a DUT pedig kétéves szakmai képzések, amelyek a magyar felsőoktatási szintekkel nem esnek egybe.
Francia Erkölcsi Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A francia casier judiciaire három szelvényben készül, és magánszemély csak a bulletin n° 3 szelvényt kapja meg: a munkáltatók és a hivatalok ezt kérik. Ha az irat nem tartalmaz elítélést, a francia szöveg a néant szót használja. Ezt kifejezetten visszaadjuk, mert az üres rovat a magyar ügyintézőnek nem mond semmit.
A meghatalmazásokban és a közjegyzői okiratokban megtartjuk az eredeti cikkelyszámozást: lásd jogi fordítás. A francia notaire hatásköre szélesebb a magyar közjegyzőénél, ezért a megnevezés franciául marad magyarázattal. A magyar megfelelőre cserélve olyan jogkört tulajdonítanánk neki, amellyel nem rendelkezik.
A casier judiciaire akkor is néant megjelölést tartalmaz, ha a kérelmezőnek törölt előélete van, mert a magánszemélynek adott szelvény ezt nem mutatja. Az irat érvényességét a magyar szervek jellemzően három hónapban értelmezik, ezért a kiállítás dátumát kiemeljük. A magánokirati formában készült francia meghatalmazás nem azonos hatályú a közjegyzőivel, ezért az okirat formáját kimondjuk, az ítéletekben pedig a polgári törvénykönyvre és az eljárási kódexre való hivatkozások eredeti számozással maradnak, mert a magyar jogász ezeket ellenőrzi.
Elektronikus igénylés esetén az erkölcsi bizonyítvány ellenőrző kóddal érkezik, papírbélyegző nélkül. A bulletin n° 2 a hatóságoknak szól, és a magánszemély nem kérheti ki, tehát ha valaki ilyet nyújt be, az irat forrása kérdéses. A kiállító hivatal Nantes-ban működik, és a nyomtatványon ez a székhely szerepel a kérelmező lakóhelyétől függetlenül, a francia ítéleteken pedig a jogerőre emelkedést külön záradék igazolja, amelyet mindig lefordítunk, mert enélkül a határozat a magyar eljárásban nem hajtható végre.
Francia Cégkivonat Hivatalos Fordítása
Az extrait Kbis a francia cég bejegyzésének igazolása, és egyetlen lapon foglalja össze a cégnevet, a tevékenységi kört, a tőkét és a képviselőket. A SARL, a SAS és az SA forma nem azonos a Kft-vel, a Bt-vel vagy a Zrt-vel. A különbség a felelősséget és az irányítást érinti, ezért a francia rövidítés marad, magyarázattal kísérve.
Az alapszabályok a francia kereskedelmi törvénykönyvre hivatkoznak, és a cikkelyszámok változatlanok maradnak: lásd dokumentum fordítás. Céges iratok gyakran gyenge felbontású másolatban érkeznek, ehhez tartozik a szkennelt iratok kezelése oldal. Ha az irat nehezen olvasható, érdemes ezt a rendelés előtt jelezni, mert befolyásolja a munka menetét.
A SIREN a vállalkozást, a SIRET pedig az egyes telephelyet azonosítja, tehát két külön kódról van szó, és összetévesztésük rossz alanyra irányuló ellenőrzést eredményez. Az APE kód a fő tevékenységet jelöli a francia nómenklatúra szerint, nem azonos a magyar besorolással, ezért eredeti formában marad. Az alapszabály elején a társasági forma és a tőke, a végén az alapítók aláírása és a dátum áll, és mindkét részt teljes egészében visszaadjuk.
A közgyűlési jegyzőkönyvek feltüntetik az elért határozatképességet, ami a határozatok érvényességét dönti el. Az alapszabály módosításai külön közgyűlési jegyzőkönyvben rögzülnek, a cégkivonat pedig csak az eredményt mutatja, a székhely áthelyezése új Kbis kivonatot eredményez, a korábbi adatok viszont a történeti kivonaton maradnak. A képviseleti jog terjedelme végül külön rovatban jelenik meg, és ez dönti el, ki írhat alá érvényesen a társaság nevében.
Francia Bankszámlakivonat Hivatalos Fordítása
A relevé de compte vízumkérelemhez, egyetemi beiratkozáshoz vagy hitelhez kell, és általában az utolsó három vagy hat hónapot kérik. A francia RIB a számla adatait az IBAN mellett tartalmazza. A számokat számjegyenként másoljuk, és átadás előtt másodszor is ellenőrizzük.
Az összegek euróban maradnak, a tizedesjegyek a bank írásmódját követik: lásd bankszámla fordítás. Ha a banktól letöltött PDF van meg, közvetlenül azon dolgozunk. Ez a legjobb kiindulás, mert a számjegyek kijelölhetők maradnak, és az olvasati hiba kizárható.
A francia relevé de compte külön oszlopban mutatja a terhelést és a jóváírást, és a táblázatos szerkezetet a fordításban megtartjuk. A prélèvement automatique és a virement permanent két különböző eszköz, amelyet a magyar hajlamos egyként kezelni, mi viszont elkülönítjük őket. A konzuli ügyekhez kért attestation bancaire és az attestation de solde ugyancsak nem azonos a folyamatos kivonattal, mert egy adott napra vonatkozó egyenleget igazolnak, ezért jelezze, ha ilyet kapott.
A francia bérjegyzék több tucat járulékot sorol fel saját rövidítésekkel, amelyeket feloldunk a járulék jellegének megadásával. A bérjegyzéken a nettó adóköteles összeg külön soron szerepel, és nem azonos a kifizetett nettóval, ezért a két sort nem vonjuk össze. A számlanyitási igazolás pedig az IBAN mellett a BIC kódot is tartalmazza, és mindkettőt átvesszük.
Francia Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
Az ügyet vivő fordító folyamatosan dolgozik francia közigazgatási és jogi szövegekkel, és tudja, hogyan olvassák azokat a magyar hivatalok. Aláírt fordítást adunk át záradékkal és a fordító adataival, a címzett szerv által kért formában. Az eredeti bélyegzői és aláírásai a helyükön szerepelnek, a tördelés pedig a kiindulási iratot követi.
Orvosi leletekhez és egészségügyi iratokhoz külön szolgáltatás tartozik az orvosi fordítás oldalon. A záró ellenőrzés a neveket, a születési dátumokat és az anyakönyvi hivatkozásokat veti össze az ügy minden iratán, mert az eltérés a leggyakoribb elutasítási ok. Francia iratcsomóknál ez az eltérés rendszerint abból ered, hogy egy széljegyzet az egyik okiraton szerepel, a másikon nem.
Ha egy széljegyzet részben olvashatatlan, kimondjuk, mert az értelem szerinti kiegészítése nem a fordító feladata. A francia anyakönyvi lapok margóra írt bejegyzései a fordításban is a margón maradnak. Az ügyintéző ugyanis ott keresi őket, és egy szövegtörzsbe emelt megjegyzés könnyen elkerüli a figyelmét.
Ha ugyanazt az acte de naissance iratot később újra be kell nyújtania, a kész fordítást elő tudjuk venni anélkül, hogy újra felküldené. Bírósági iratoknál a cikkelyhivatkozásokból külön listát adunk, hogy a magyar jogász ne a szövegben keresgélje őket. A párizsi magyar képviselet és a hazai anyakönyvvezető pedig eltérő formátumot vár, ezért a rendelésnél adja meg, hová kerül az irat.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 24.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények