Hivatalos Fordítás Francia Magyar
Francia dokumentumok hivatalos fordítása magyarra anyakönyvi okiratokhoz, diplomákhoz, erkölcsi bizonyítványhoz, cégkivonathoz és bankszámlakivonathoz.
Francia Dokumentumok Hivatalos Fordítása Magyarra
A francia anyakönyvi okiratok szélén utólag bejegyzett megjegyzések állnak, a mentions marginales. Itt szerepel a házasság, a válás vagy a névváltoztatás.
Ezek a bejegyzések az okirat részei, ezért lefordítjuk őket. Ha hiányoznak, a magyar hivatal olyan iratot lát, amely nem egyezik a többi irattal.
Franciaországból, Belgiumból, Svájcból, Luxemburgból és Kanadából származó iratokat fogadunk. Lásd hivatalos fordítás.
Kérjen friss másolatot a francia önkormányzattól: sok magyar szerv a hat hónapnál nem régebbi kiállítást fogadja el.
Francia Diploma Hivatalos Fordítása
A francia skála húszig terjed, de másként olvasandó, mint a magyar. A 14 jó eredménynek számít, a 16 ritka, a 20 pedig szinte elő sem fordul.
A jegyet úgy visszük át, ahogyan szerepel, és mellé tesszük az intézmény minősítését, hogy az elbíráló ne közepesként olvassa.
A grandes écoles, a classes préparatoires és a BTS a magyar rendszerben nem feleltethető meg. A francia megnevezést megtartjuk. Lásd bizonyítvány fordítás.
A félévenkénti relevé de notes szinte mindig a diploma mellé tartozik. Küldje együtt.
Francia Erkölcsi Bizonyítvány Hivatalos Fordítása
A francia casier judiciaire három szelvényben készül, és magánszemély csak a bulletin n° 3 szelvényt kapja meg. A munkáltatók és a hivatalok ezt kérik.
Ha az irat nem tartalmaz elítélést, a francia szöveg a néant szót használja. Ezt kifejezetten visszaadjuk, mert az üres rovat nem mond semmit.
A meghatalmazásokban és a közjegyzői okiratokban megtartjuk az eredeti cikkelyszámozást. Lásd jogi fordítás.
A francia notaire hatásköre szélesebb a magyar közjegyzőénél, ezért a megnevezés franciául marad magyarázattal.
Francia Cégkivonat Hivatalos Fordítása
Az extrait Kbis a francia cég bejegyzésének igazolása, és egyetlen lapon foglalja össze a cégnevet, a tevékenységi kört, a tőkét és a képviselőket.
A SARL, a SAS és az SA forma nem azonos a Kft-vel, a Bt-vel vagy a Zrt-vel. A különbség a felelősséget és az irányítást érinti, ezért a francia rövidítés marad.
Az alapszabályok a francia kereskedelmi törvénykönyvre hivatkoznak. A cikkelyszámok változatlanok maradnak. Lásd dokumentum fordítás.
Gyenge felbontású szkennelt másolathoz ehhez tartozik a szkennelt iratok kezelése oldal.
Francia Bankszámlakivonat Hivatalos Fordítása
A relevé de compte vízumkérelemhez, egyetemi beiratkozáshoz vagy hitelhez kell, és általában az utolsó három vagy hat hónapot kérik.
A francia RIB a számla adatait az IBAN mellett tartalmazza. A számokat számjegyenként másoljuk, és átadás előtt másodszor is ellenőrizzük.
Az összegek euróban maradnak, a tizedesjegyek a bank írásmódját követik. Lásd bankszámla fordítás.
Ha a banktól letöltött PDF van meg, közvetlenül azon dolgozunk.
Francia Hivatalos Fordítást Készítő Szakfordító
Az ügyet vivő fordító folyamatosan dolgozik francia közigazgatási és jogi szövegekkel, és tudja, hogyan olvassák azokat a magyar hivatalok.
Aláírt fordítást adunk át záradékkal és a fordító adataival, a címzett szerv által kért formában.
Az eredeti bélyegzői és aláírásai a helyükön szerepelnek, a tördelés pedig a kiindulási iratot követi.
Orvosi leletekhez és egészségügyi iratokhoz külön szolgáltatás tartozik az orvosi fordítás oldalon.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 23.
2026 Fordítás árak
szavanként
Gyakran ismételt kérdések
Vélemények