protranslate
Header Left Img

Oyun Çevirisi - Lokalizasyonu

 

En Uygun Oyun Çevirisi Fiyatları İle Oyun Lokalizasyonu Hizmeti Almak İçin Tıklayın!

Mutlu Müşterilerimiz

7 Gün 24 Saat

(Canlı Destek: Sabah 08:00 - Gece 02:00)

+1 347-699-0040
oyun tercümesi

Profesyonel Oyun Çeviri Hizmeti

Protranslate tercüme bürosu metin, belge çevirileri, ve diğer ek hizmetlerinin yanı sıra oyun yerelleştirme (lokalizasyon) alanında da çok sayıda önemli projeye imza atmıştır. Diğer çeviri alanlarında olduğu gibi profesyonel oyun çevirisi hizmeti için de oyunlarla ilgili teknik ve kültürel unsurları bilen yetkin tercümanlar ile çalışarak etkili oyun çeviri hizmeti sunmaktadır. Oyun lokalizasyonu ve oyun çevirisi hizmetini kapsayan bölümler arasında, oyun içindeki metinlerin lokalizasyonu, oyun dilinin konuşma diline uyarlanması, oyun içindeki seslendirmelerin çevirisi ve lokalizasyonu, arayüz ekranının oyun çeviri ekibi tarafından lokalizasyonunu kapsar.

Oyun çevirisi sürecinde oyunun hikayesi, senaryosu ve oyunda kullanılan terimler diğer dillere aktarılarak oyunun farklı ülkelerden ve kültürlerden yeni oyuncular kazanması amaçlanmaktadır. Bu noktada yalnızca doğru Türkçe oyun çeviri hizmeti sağlamak yetmez. Türkçe oyun çeviri siteleri ararken oyun kültürüne hakim tercümanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekir. Böylece oyun lokalizasyonu, diğer kültürden oyuncuların ilgisini çekecek kalitede bir süreç haline gelir. Protranslate oyun çeviri ofisi, oyun çevirisi ve oyun lokalizasyonu işleminin öneminin son derece farkında olduğundan bu tür siparişler için yalnızca oyun tercümesi alanında profesyonelleşmiş tercümanlarla çalışır.

Online Oyun Lokalizasyonu Fiyatları

Protranslate online oyun tercüme bürosu hem FPS hem de MMORPG türünde oyunlar için oyun lokalizasyon hizmeti sağlamaktadır. Oyun lokalizasyonu hizmeti, diğer yerelleştirme alanlarından ayrılmaktadır. Oyunlar hayal gücünü geliştiren ve kendine özgü terimler barındıran uygulamalar oldukları için çevirmenlerin oyunun kendi içindeki dünyaya ve yapılara dikkat ederek oyun çevirisi hizmeti sunmaları gerekir. Buna ek olarak oyunun varsa geçmiş bölümlerine, oyunun hikayesine, senaryosuna, geçtiği evrene bağlı olarak oyuncuyu yanıltmayacak ve kendisini hikayenin içinde hissetmesini sağlayacak şekilde lokalize edilmesi gerekmektedir.

Protranslate oyun çeviri firması bugüne kadar çok sayıda oyun lokalizasyonu projesine imza atmıştır. Bunlardan biri Çin’de çok sevilen “Clash for Dawn” adlı MMORPG oyunudur. Dünyada ise hızlı yayılmasının ve seviliyor olmasının tek sebebi şüphesiz ki Fransızca, Rusça, İtalyanca,İngilizce ve Türkçe çeviri oyun için yapılmış böylece beş farklı dilde yerelleştirilmiş olmasıdır. Protranslate tercüme ofisinin oyun dünyasının dinamiklerine hakim hayal gücü geniş ve yaratıcı tercüme ve lokalizasyon ekibi, oyunun hedef kitlesine eşsiz bir deneyim sunmayı amaçlıyor. 

oyun tercüme fiyatları

Basında Biz

Protranslate tercümanlara SaaS platformu sunmaya hazırlanıyor
Girişimler Yapay Zekadan Hangi Alanlarda Faydalanıyor?
Yanlış çeviri, web sitelerinin trafiğini düşürüyor.
TÜM HABERLERİ GÖR

Sıkça Sorulan Sorular

Oyun çevirisi fiyatları hakkında nasıl bilgi alabilirim?
Sipariş sayfamızı ziyaret ederek ya da müşteri hizmetleri ile iletişime geçerek uygun oyun çeviri fiyatları hakkında bilgi alabilirsiniz.
Günümüzde oyunlar kapsamlı hikayelerden oluştuğundan oyuncuların kendilerinin oyunun hikayesinin içinde hissetmesi için yalnızca çeviri yapmak yetmez. Oyunun jargonuna ve senaryosuna bağlı kalınarak, başka kültürlere adapte edilmesi için lokalizasyon şarttır.
Oyun lokalizasyonu konusunda tecrübeli, kendisi de oyuncu tercümanlar tarafından yapılıyor. Protranslate çeviri bürosunun teknik çeviri hizmetlerinde olduğu gibi oyun tercüme ve lokalizasyonu hizmeti de yalnızca o konuda uzman tercümana yönlendirilir.
Ödemelerinizi kredi kartı (VİSA ve MasterCard) ya da banka transferi ile gerçekleştirebilirsiniz.
Protranslate oyun çeviri ajansı olarak 120'den fazla dilde oyun tercümesi ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz.
Elbette. Protranslate çeşitli alanlarda uzmanlaşmış geniş oyun lokalizasyonu kadrosu ile her alanda oyunlarınız için oyun tercüme hizmeti sağlamaktadır.
Eğer oyun çevirisi siparişinizden memnun kalmazsanız bizimle iletişime geçerek ücretsiz revizyon hakkınızı kullanabilirsiniz.
Elbette. Herhangi çeviri siparişiniz için deneme çevirisi hakkınızı kullanabilirsiniz.
VISA
VISA
MasterCard
MasterCard
American Express
American Express
Havale/EFT
Havale/EFT
BKM Express
BKM Express
Ortalama: 5.0 (Toplam 9 müşteri görüşü)
Tüm Yorumları Gör

Yorumlar

Fiyat arttıkça kalitenin artmasını bekliyorsunuz ancak projemin acil lokalizasyon gerektirdiğini paylaşmam üzerine yaptığımız zaman planlamasında tek bir deadline bile kaçırmadıkları için tüm ekip arkadaşlarınıza teşekkür ediyorum.
Zehra U.
Türkçe oyun çeviri siteleri fahiş fiyatları ve ilgisiz tavırları ile pek güven vermiyordu, ta ki Protranslate ile tanışana kadar. Güler yüzlü müşteri hizmetleri, her isteğimizi yerine getiren oyun çeviri ekibi... Gerçekten size ne kadar teşekkür etsek az.
Nur Güler
Ekibimiz biraz yoğun olduğu için Türkçe oyun çeviri hizmetini dışarıdan almaya karar verdik. Protranslate'in sektördeki ününü çok duysak da Türkçe çeviri oyun alanında nasıl olur emin olamamıştık. İyi ki endişemizi yenip sipariş vermişiz, hatasız bir çeviri aldık.
Selma Urgancı
Küçük bir lokalizasyon projesiyle tanıştığımız Protranslate ile koskoca bir oyunun üç dile adaptasyonunu tamamladık. Hızları ve iş ciddiyetleri takdir edilesi seviyede.
Tuğçe Kemer

Takip Edin