Virallinen Käännös Viro Suomi
Rahvastikuregistrin tõendid, diplomid ja töölepingud Virosta allekirjoituksella ja toimiston leimalla. Lataa tiedosto ja näe hinta heti.
Virallinen Käännös Virosta Suomeksi
Viro ja suomi ovat sukulaiskieliä, ja juuri siksi tämä pari on petollisempi kuin kaukaisemmat kielet. Sana halb tarkoittaa virossa huonoa eikä halpaa, viin on viinaa eikä viiniä, ja raamat on kirja. Hallinnollisessa tõendissa yksi tällainen sana siirtää sisällön kokonaan toiseksi, eikä tekstiä voi lukea suomeksi sellaisenaan.
Lopputuloksessa on työn tehneen nimikirjoitus, meidän tunnuksemme ja erillinen todistus sisällön paikkansapitävyydestä. Minkä muotoisena paperi otetaan vastaan, kannattaa tarkistaa vastaanottajalta ennen tilausta. Käytäntö on kuvattu sivulla käännöspalvelun kuvaus.
Käännös viro suomi ja suunta takaisin viroksi kulkevat saman tarkastusketjun läpi. Virolainen isikukood kertoo ensimmäisellä numerollaan sekä vuosisadan että sukupuolen, kun suomalainen henkilötunnus ilmaisee vuosisadan välimerkillä. Kummatkin siirretään merkki merkiltä eikä niitä sekoiteta toisiinsa.
Virolaiset nimet säilyttävät ää- ja õ-kirjaimensa, ja õ ei ole sama kirjain kuin ö. Suomalaisissa lomakkeissa se putoaa helposti o:ksi, jolloin nimi muuttuu toiseksi. Pidämme kiinni henkilöllisyystodistuksen kirjoitusasusta ja merkitsemme muut aineistossa esiintyvät muodot.
Virallinen Käännös Rahvastikuregistrin Tõendeista
Virossa väestötiedot ovat rahvastikuregistris, ja otteet annetaan tietyn käyttötarkoituksen mukaan. Sünnitõend kertoo syntymästä ja abielutõend avioliitosta, ja kummatkin voi saada eri laajuisina. Jos ote on liian suppea siihen mitä olet hakemassa, kerromme siitä ennen työn aloittamista.
Virolainen hallinto antaa suuren osan tõendeista sähköisinä, digitaalisella allekirjoituksella varustettuna, eikä paperilla ole mustekuvaa lainkaan. Allekirjoituksen tiedot ja aikaleima merkitään käännökseen, koska vastaanottaja lukee juuri niitä. Tiedostomuoto voi olla konteineri, jonka sisällä varsinainen asiakirja on, ja silloin käännetään sisällä oleva asiakirja eikä kontin kuvaustiedot.
Täällä sama tieto löytyy väestötietojärjestelmän otteelta tai seurakunnan virkatodistukselta, riippuen siitä kummalta puolelta sitä haetaan. Antajan nimi siirtyy painetussa muodossaan. Abielutõend kertoo kummat nimet pari on ottanut, ja siitä voi seurata myöhempiä nimenmuutoksia.
Neuvostoaikaiset virolaiset asiakirjat on laadittu venäjäksi tai kahdella kielellä, ja kaupunkien nimet ovat voineet vaihtua sen jälkeen. Painettu muoto jää ennalleen ja saa huomautuksen antoajasta. Lisää tämäntyyppisistä papereista on sivulla muuttoon liittyvät asiakirjat.
Virallinen Käännös Diplomista ja Hinneleheista
Virolainen kouluarvosana kulkee yhdestä viiteen, jossa viisi on korkein, ja yliopistoissa käytetään lisäksi kirjainasteikkoa A:sta F:ään. Suomalainen neljästä kymmeneen etenevä asteikko antaa samasta suorituksesta eri mielikuvan. Kirjaamme asteikon täsmälleen siinä asussa, jossa oppilaitos on sen todistukseen painanut.
Hinneleht luettelee oppiaineet, tunnit ja ainepisteet, ja ilman sitä diplomi ei riitä tunnustamiseen. Laajuudeltaan virolainen ainepiste on opintopisteen kokoinen, mutta nimi on toinen, ja siksi alkuperäinen termi säilyy tekstissä. Muunnoksen tekee tunnustava taho eikä kääntäjä, ja päätös perustuu tunteihin ja sisältöön eikä pelkkään tutkinnon nimeen.
Gümnaasiumi lõputunnistus ja riigieksamite tunnistus ovat kaksi eri paperia, ja valtakunnallisten kokeiden tulokset ilmoitetaan pisteinä sadasta. Nämä pisteet eivät ole arvosanoja, eikä niitä muuteta arvosanoiksi. Taulukko säilyttää rakenteensa, koska arvioija lukee rivit siinä järjestyksessä kuin ne ovat.
Lakkautettujen oppilaitosten nimet kirjoitetaan painetussa muodossa huomautuksella. Oppilaitos pystyy vahvistamaan diplomin sen rekisterinumeron perusteella, joten numero kirjoitetaan auki merkki kerrallaan. Taitolta vaadittavista asioista kerrotaan sivulla skannatut tiedostot.
Virallinen Käännös Töölepingust ja Palkkapapereista
Virolainen tööleping ja käsundusleping ovat eri oikeudellisia muotoja, joissa sosiaaliturva ja irtisanomisehdot eroavat toisistaan. Sopimuksen nimi jää alkuperäiseksi ja sen seuraus selitetään, koska yhden suomalaisen sanan asettaminen molempien tilalle muuttaisi työntekijän asemaa paperilla. Töövõtuleping on vielä kolmas muoto, ja siinä työn tulos on sopimuksen kohde eikä työaika, mikä näkyy myös vakuutusten kattavuudessa.
Palkkalaskelmassa sosiaalimaksu, työttömyysvakuutusmaksu ja tuloveron pidätys on merkitty lyhenteinä, jotka avataan auki. Summat ovat euroissa kuten Suomessa, mutta maksujen rakenne on eri, eikä rivejä yhdistetä. Vuositulotodistus toimii ansioiden osoituksena.
Äriregistri väljavõte kertoo kuka edustaa yhtiötä ja millä rajoilla. Muodot OÜ ja AS eivät ole sama asia kuin osakeyhtiö ja julkinen osakeyhtiö, joten virolainen lyhenne säilyy selityksellä. Registrikood on oma tunnisteensa eikä sama kuin suomalainen Y-tunnus, joten molemmat merkitään omilla nimillään jos ne esiintyvät samassa aineistossa.
Palkkatodistus ja työsuhteen kestoa koskeva tõend seuraavat usein samoja hakemuksia. Jos paperissa on sekä brutto- että nettosumma, molemmat tulevat mukaan, koska virasto voi laskea kummasta tahansa. Tiliotteista kerrotaan sivulla pankkipapereiden käännös.
Virallinen Käännös Karistusregistri Tõendist
Virolainen rikosrekisteriote on karistusregistri tõend, ja se tilataan sähköisesti valtion portaalista. Otteita on eri laajuisia, ja työnantajan pyytämä näyttää eri tiedot kuin omaan käyttöön tilattava. Katso hakemuksesta kumpi on tarpeen ennen tilaamista.
Jos merkintöjä ei ole, tõend ilmaisee sen vakiomuotoisella lauseella, joka välitetään kokonaisena. Tõendi kelpaa vain rajallisen ajan, ja kolmea kuukautta pidetään yleisesti takarajana. Täällä sama ote jaetaan kahtia: yksi omaan käyttöön ja toinen lasten parissa tehtävää työtä varten.
Volikiri eli valtakirja voidaan laatia virolaisen notarin luona, ja siinä on rekisterinumero ja päiväys, jotka siirtyvät täsmällisesti. Sinetti kuvataan sillä kohdalla, jossa se sijaitsee. Valtuuksien laajuus kirjataan täysimittaisena, koska kesken jäänyt luettelo kaventaa sitä mihin asiamies tosiasiassa kelpaa.
Virolaiset asiakirjat kantavat usein tarkistuskoodin tai viitenumeron mustekuvan sijaan, ja koodi kirjoitetaan täyspitkänä. Sen avulla vastaanottaja pääsee itse takaisin antajan rekisteriin. Verkosta haettujen tiedostojen käsittelystä kertoo PDF-muotoisen tiedoston käännös.
Kuka Tekee Virallisen Käännöksen Viro Suomi
Tehtävä menee kääntäjälle, joka tietää missä kohdissa viro ja suomi eroavat toisistaan eniten, eikä anna kielten sukulaisuuden ohjata ratkaisuja. Toimitettu tiedosto sisältää nimikirjoituksen, leiman ja tiedot joilla meihin saa yhteyden. Taitto noudattaa alkuperäistä, ja sähköisen allekirjoituksen tiedot merkitään omalle paikalleen.
Lopputarkistus kulkee nimet, isikukoodin, päivämäärät ja rekisterinumerot ristiin koko aineiston läpi. Virolaisissa asioissa ero löytyy useimmiten õ-kirjaimen kohdalta, koska se on aiemmassa käännöksessä voitu kirjoittaa o:na. Onko aineistoa käännetty meillä aiemmin, niin lähetä se mukana.
Lukukelvoton merkintä merkitään lukukelvottomaksi eikä sen sisältöä täydennetä oletuksella. Kun kahden asiakirjan tiedot eivät täsmää, merkitsemme eron näkyviin, ja päätöksen tekee hakija tai käsittelevä taho. Se ei ole kääntäjän päätös, ja siksi kohta merkitään näkyviin sen sijaan että valittaisiin jompikumpi tieto.
Tiedosto toimitetaan sähköisenä ja tulostusvalmiina. Käsin allekirjoitettu paperikappale on oma toimituksensa, ja sen voi pyytää tilauksen yhteydessä. Jos sama aineisto tarvitaan myöhemmin uudelleen, jatkamme jo tarkistetusta tekstistä.
Viimeksi päivitetty: 13. lokakuuta 2026
2026 Käännös Hinnat
sanaa kohden
Usein Kysytyt Kysymykset
Arvostelut