Virallinen Käännös Venäjä Suomi
ZAGS-todistukset, diplomit ja työkirjat Venäjältä allekirjoituksella ja toimiston leimalla. Lataa tiedosto, hinta näkyy saman tien.
Virallinen Käännös Venäjästä Suomeksi
Kyrillisen nimen siirtäminen latinalaisiin kirjaimiin ei ole yksiselitteistä, ja siitä alkavat useimmat ongelmat. Suomessa käytetään kansallista standardia, jossa Щербаков kirjoitetaan Štšerbakov, kun passin englanninkielisessä kentässä sama nimi on Shcherbakov. Nämä kaksi ovat sama ihminen, ja käännöksessä sanotaan kumpi muoto on mistä.
Teksti lähtee meiltä tekijän allekirjoituksella, toimiston tunnuksella ja kirjallisella vahvistuksella sisällön vastaavuudesta. Mitä juuri sinun vastaanottajasi edellyttää, kannattaa selvittää ennen tilaamista. Menettely on kuvattu sivulla virallisten käännösten palvelu.
Käännös venäjä suomi ja suunta takaisin venäjäksi käyvät läpi saman tarkastuksen. Isännimi on venäläisen nimen kolmas osa, eikä suomalaisessa lomakkeessa ole sille kenttää, joten se säilytetään ja selitetään, ettei sitä luettaisi toiseksi etunimeksi. Passin kirjoitusasu on meille se ratkaiseva.
Suomalaisten nimien kirjoittaminen venäläisiin rekistereihin tuottaa saman ilmiön toiseen suuntaan: Järvinen muuttuu muotoon Ярвинен ja takaisin tullessaan voi olla Jarvinen. Jos sama nimi esiintyy aineistossa kahdella tavalla, merkitsemme molemmat emmekä valitse niiden välillä. Kirjoitusasun yhtenäisyys on se, mitä virasto tarkistaa ensin.
Virallinen Käännös ZAGS-todistuksista
Venäläisissä ZAGS-lomakkeissa sarja ja numero on painettu kyrillisin merkein, ja ne jäävät alkuperäiseen kirjaimistoon, koska todistuksen antanut virasto etsii tiedon juuri niillä. Vaakunaleima ja virkailijan allekirjoitus kuvataan sillä paikalla, jossa ne sivulla ovat. Suomalainen käsittelijä vertaa käännöstä alkuperäiseen rivi riviltä, joten taitto seuraa lähdettä.
Vihkitodistus ilmoittaa kumman sukunimen kumpikin puoliso on ottanut, ja tuo kohta selittää nimenmuutoksen kaikissa myöhemmissä papereissa. Avioerotodistuksessa tuomion päivä ja rekisteröinnin päivä eivät ole samat, ja molemmat siirretään. Suomessa vastaavat tiedot tulevat virkatodistuksesta tai väestötietojärjestelmän otteesta.
Ennen vuotta 1991 annetuissa todistuksissa on Neuvostoliiton vaakuna ja tasavallan nimi, ja ne säilytetään huomautuksella antoajasta. Kaupunkien nimet, jotka ovat vaihtuneet sen jälkeen, kirjoitetaan siinä muodossa kuin ne lomakkeessa ovat. Muuten sukulaisuuden ketju katkeaa paperilla, vaikka se todellisuudessa on katkeamaton.
Perheenyhdistämisessä ja oleskeluluvissa pyydetään koko asiakirjasarja, usein myös vanhemman sukupolven paperit. Nimet pidetään yhtenäisinä koko sarjan läpi. Lisää tämäntyyppisistä papereista löytyy sivulta maahanmuuton asiakirjat.
Virallinen Käännös Diplomista ja Liitteestä
Venäläinen arvosana-asteikko kulkee kahdesta viiteen, jossa viisi on korkein, joten kolmonen ei ole hyvä tulos vaikka luku näyttää keskimmäiseltä. Suomalainen kouluasteikko neljästä kymmeneen antaa aivan toisen mielikuvan samasta luvusta. Merkitsemme oppilaitoksen asteikon siinä muodossa kuin se on painettu.
Liitteessä esiintyy sanallisia arvosanoja otlitšno ja horošo sekä merkintä zatšot, joka tarkoittaa suoritettua ilman numeroa. Sille ei ole suomalaista vastinetta, joten se jää alkuperäiseen muotoon selityksellä. Akateemiset tunnit eivät ole opintopisteitä, ja muunnos kuuluu tutkinnon tunnustavalle taholle.
Diplomi ilman liitettä ei riitä tunnustamiseen, koska liite kertoo oppiaineet ja tuntimäärät. Neuvostoaikaisen diplomin liite on numeroitu erikseen itse diplomista, ja molemmat numerot merkitään, koska oppilaitos etsii tietoa kummallakin. Yliopisto voi vahvistaa paperin rekisterinumerosta, joten numero kirjataan kokonaan ja täsmällisesti.
Neuvostoaikaiset diplomit sisältävät oppilaitosten nimiä, joita ei enää ole, ja kaupunkeja jotka ovat saaneet uuden nimen. Siirrämme painetun tekstin ja lisäämme huomautuksen korvaamatta nimiä nykyisillä. Mitä taitolta vaaditaan, on kerrottu sivulla kuvatiedostojen käännös.
Virallinen Käännös Työkirjasta ja Tilitiedoista
Venäläinen työkirja on rakennettu aikajärjestyksessä eteneväksi merkintöjen sarjaksi, ja leimat kuuluvat yrityksille joista suuri osa on lopettanut. Merkinnät siirretään järjestyksessään yhdessä irtisanomisen sanamuotojen ja lakipykäläviittausten kanssa, koska työvuodet lasketaan niistä. Yhden rivin pois jättäminen katkaisee vahvistetun jakson.
Työkirjan leimoissa esiintyy lyhenteitä ja lakkautettujen ministeriöiden nimiä, jotka avataan sulkeisiin. Palkkalaskelmissa pidätykset ja maksut ovat lyhenteinä, ja nekin kirjoitetaan auki. Summat jäävät rupliin, koska kurssi liikkuu ja muunnos tekisi paperista epätarkan.
Tiliotteet pyydetään viisumia, opiskelupaikkaa ja luottoa varten, tavallisesti kolmelta tai kuudelta kuukaudelta. Tilitapahtumat siirtyvät järjestyksessään ilman tiivistämistä, sillä juuri kokonaisuus tekee paperista tarkistettavan. Lisätietoa löytyy sivulta pankkiasiakirjojen käännös.
Venäläisissä sopimuksissa viitataan siviilikoodeksin pykäliin, ja numerot jäävät ennalleen, jotta juristi voi tarkistaa ne lähteestä. OOO ja ZAO eivät vastaa osakeyhtiötä tai julkista osakeyhtiötä, joten lyhenne säilyy selityksellä. Kohtien numerointi pidetään, jotta voit viitata tiettyyn kappaleeseen.
Virallinen Käännös Rikosrekisteriotteesta ja Valtakirjoista
Venäjän rikosrekisteriotteen antaa sisäministeriö, ja sen voimassaolo on lyhyt, usein kolme kuukautta. Tarkista antopäivä ennen lähettämistä, sillä vanhentunut ote palautetaan ilman että sisältöä luetaan. Suomessa otteesta on kaksi muotoa: toinen omiin tarpeisiin, toinen lasten parissa työskentelyä varten.
Kun merkintöjä ei ole, lomake ilmaisee sen erillisellä sanamuodolla, jonka välitämme kokonaisena tyhjän kohdan sijaan. Otteessa esiintyy viittauksia rikoslain pykäliin, ja numerot säilyvät muuttumattomina. Koneellisesti luettava koodi tarkistetaan viranomaisen portaalissa, ja merkitsemme koodin viereen mitä se vahvistaa.
Valtakirja ja lapsen matkustuslupa laaditaan venäläisen notaarin luona, ja niissä on rekisterinumero ja päiväys, jotka siirretään täsmällisesti. Niiden avulla suomalainen taho voi tarvittaessa pyytää vahvistusta. Valtuuksien sanamuoto välitetään kokonaan, sillä puutteellinen valtakirja ei riitä siihen toimeen, jota varten se on tehty.
Sotilaspassi ja eläketodistus sisältävät neuvostoajalta periytyviä lyhenteitä, jotka avataan ja joiden alkuperäinen muoto jää sulkeisiin. Näin lukija näkee sekä painetun tekstin että sen merkityksen. Sähköisinä saatujen tiedostojen käsittely on kuvattu sivulla PDF-asiakirjan käännös.
Kuka Tekee Virallisen Käännöksen Venäjä Suomi
Työ annetaan kääntäjälle, joka käsittelee venäläisiä hallintolomakkeita jatkuvasti ja tuntee sen mitä yliopistot, pankit ja virastot tarkistavat. Valmiissa tiedostossa on allekirjoitus, toimiston leima ja yhteystiedot. Leimat, vahvistusmerkinnät ja käsinkirjoitetut lisäykset kuvataan täsmälleen omilla paikoillaan.
Loppukierroksella verrataan nimen siirtokirjoitusta, isännimeä, päivämääriä ja asiakirjanumeroita koko aineiston osalta. Tunnustamisasioissa ero löytyy useimmiten diplomin ja sen liitteen väliltä. Jos asiakirja on käännetty aiemmin toiselle virastolle, lähetä vanha versio mukaan, sillä kaksi eri käännöstä samasta todistuksesta herättää kysymyksiä.
Lukukelvoton leima merkitään lukukelvottomaksi sen sisällön arvailun sijaan. Kun kaksi saman asian paperia antavat eri tiedon, näytämme kohdan ja jätämme valinnan sinulle tai virastolle. Kumpi asiakirja on oikea, ei ole kääntäjän ratkaistava asia.
Tiedosto tulee sähköisenä ja tulostuskuntoisena. Paperinen kappale käsin kirjoitetulla allekirjoituksella tehdään erikseen, joten mainitse siitä tilatessa. Säilytämme työn jonkin aikaa, joten toinen kappale ei vaadi asiakirjan lataamista uudelleen.
Viimeksi päivitetty: 13. lokakuuta 2026
2026 Käännös Hinnat
sanaa kohden
Usein Kysytyt Kysymykset
Arvostelut