Virallinen Käännös Ruotsi Suomi
Personbevis, betyg ja intyg Ruotsista allekirjoituksella ja toimiston leimalla. Lähetä tiedosto ja hinta näkyy heti.
Virallinen Käännös Ruotsista Suomeksi
Ruotsin ja Suomen hallintokieli muistuttaa toisiaan sen verran, että paperi luullaan ymmärretyksi ensi silmäyksellä, ja juuri siitä syntyy virhe. Suomenruotsi ja ruotsinruotsi käyttävät eri sanoja samoista asioista, ja ruotsalaisen lomakkeen termi ei välttämättä löydy suomalaisesta sanastosta. Katsomme siksi ensin mistä maasta lomake on ja minkä viraston käytössä se on.
Meiltä lähtevä teksti kantaa tekijän allekirjoituksen, toimiston tunnuksen ja kirjallisen vahvistuksen siitä, että sisältö seuraa lähdettä. Minkä muotoisena vastaanottaja haluaa paperin, kannattaa varmistaa ennen tilausta. Toimintatapa on kuvattu sivulla käännöspalvelumme esittely.
Käännös ruotsi suomi ja vastakkainen suunta kulkevat samojen vaiheiden kautta. Skatteverketin personbevis tulostetaan aina tiettyä tarkoitusta varten, ja mukana olevat kentät riippuvat tarkoituksesta, joten avioliittoa varten annettu ote näyttää eri tietoja kuin muuttoa varten annettu. Jos otteessa on liian vähän kenttiä, ilmoitamme siitä ennen kuin tekstiin kosketaan, sillä väärä versio ei kelpaa hakemuksen liitteeksi vaikka käännös olisi moitteeton.
Ruotsalainen henkilönumero esiintyy kymmen- ja kaksitoistanumeroisena, ja molemmat viittaavat samaan ihmiseen. Suomalainen henkilötunnus taas ilmaisee vuosisadan välimerkillä, eikä sitä sekoiteta ruotsalaiseen numeroon. Jos sinulla on samordningsnummer, mainitsemme sen erikseen, koska se ei ole henkilönumero.
Virallinen Käännös Personbevisistä ja Vihkiasiakirjoista
Hindersprövning on ruotsalainen todistus siitä, ettei avioliitolle ole estettä, ja se on voimassa neljä kuukautta antopäivästä. Päiväys luetaan siksi ensimmäisenä. Vigselbevis kertoo kummat sukunimet pari on valinnut, ja siitä myöhempää nimenmuutosta voi seurata.
Suomen puolella asia hoituu seurakunnan virkatodistuksella tai väestörekisterin otteella, ja antava taho merkitään siihen muotoon kuin se paperissa lukee. Ennen vuotta 1991 ruotsalainen väestökirjanpito oli pastorsämbetetin tehtävä, ja vanhoissa otteissa näkyy seurakunnan leima. Antajan nimi siirtyy painetussa muodossa ilman nykyaikaistamista.
Jos seurakunta tai pastorat on yhdistetty antopäivän jälkeen, nimi jää ennalleen ja saa selittävän alaviitteen. Leimat ja allekirjoitukset saavat kuvauksen juuri siinä kohdassa, jossa ne sijaitsevat. Muita asiakirjatyyppejä on listattu sivulla oleskelulupa-asiakirjojen käännös.
Pohjoismaiden välisessä muutossa käytetään yhteistä muuttotodistusta, jonka kentät on numeroitu samalla tavalla maasta toiseen. Numerointi jää paikalleen, jotta käsittelijä voi seurata sitä kohta kohdalta kahden maan lomakkeiden välillä. Ahvenanmaalta tulevat paperit ovat ruotsinkielisiä mutta suomalaisen hallinnon lomakkeita, ja se ero näkyy sanastossa.
Virallinen Käännös Betygistä ja Examensbevisistä
Ruotsi on vaihtanut arvosanajärjestelmää kaksi kertaa, ja mikä järjestelmä on voimassa, selviää todistuksen vuosiluvusta. Vuodesta 2011 käytetään kirjaimia A:sta F:ään, sitä ennen lyhenteitä MVG, VG, G ja IG ja vielä aiemmin numeroita yhdestä viiteen. Merkitsemme kumpaan järjestelmään todistus kuuluu, koska muuten kirjainta C ei voi sijoittaa mihinkään.
Suomalainen kouluasteikko neljästä kymmeneen ei asetu minkään kolmen ruotsalaisen järjestelmän päälle. Asteikon muuntaminen toiseksi on viranomaisen harkintaa eikä kääntäjän tehtävä. Meritpoäng ja jämförelsetal ovat laskettuja lukuja, ja ne jäävät sellaisiksi kuin ne on laskettu.
Ruotsalaisen yliopiston examensbevis ilmoittaa laajuuden högskolepoäng-yksikköinä, joissa kuusikymmentä pistettä vastaa yhtä opintovuotta. Suomessa yksikkö on opintopiste ja mitoitus sama, mutta nimitys eri, joten alkuperäinen yksikkö jää näkyviin. Pisteitä ei muuteta toisiksi, ja jos todistuksessa on sekä pistemäärä että arvosana, molemmat siirtyvät käännökseen.
Kurssikuvaukset ja kirjallisuusluettelot tulevat usein mukaan, kun tutkintoa arvioidaan Suomessa. Taulukot säilyttävät rakenteensa, koska arvioija lukee kurssit rivi riviltä. Rivien siirtäminen tarkoittaa, että yhteys on etsittävä uudelleen.
Virallinen Käännös Arbetsgivarintygistä ja Palkkapapereista
Arbetsgivarintyg on ruotsalainen lomake, johon työnantaja merkitsee viikkotunnit ja työsuhteen jaksot. Sitä käytetään työttömyyskassan asioissa, ja siksi juuri tuntimäärä ja päivämäärät ovat se, mitä vastaanottaja laskee. Taulukko pysyy muodossaan, eikä jaksoja yhdistetä toisiinsa.
Lönespecifikation erittelee bruttopalkan, veron ja työnantajamaksut riveille omilla lyhenteillään, jotka avataan auki. Semesterersättning ja semesterlön ovat kaksi eri erää eivätkä sulaudu yhdeksi. Summat ovat Ruotsin kronoissa ja jäävät siihen valuuttaan, sillä valuuttakurssi ehtii muuttua ennen kuin hakemus on käsitelty.
Anställningsavtal viittaa yleensä kollektivavtaliin, joka määrää alan palkan ja työajan, ja sovelletun sopimuksen nimi tulee mukaan, koska se asettaa koko kehyksen. Tillsvidareanställning ja visstidsanställning eivät ole sama asia, ja ero selitetään sen sijaan että valittaisiin yksi suomalainen sana kumpaankin. Tiliotteista kertoo sivu tiliotteen käännös.
Ruotsalainen tili ilmoitetaan clearingnummerilla ja tilinumerolla, kun Suomessa käytössä on pelkkä IBAN vuodesta 2011. Numerosarjojen pituus on eri, joten molemmat osat tulevat mukaan siinä järjestyksessä kuin ne ovat. Bankgiro ja plusgiro ovat maksunumeroita eivätkä tilejä, ja se sanotaan käännöksessä.
Virallinen Käännös Belastningsregisterin Otteesta
Ruotsin rikosrekisteriote on nimeltään utdrag ur belastningsregistret ja sen antaa Polismyndigheten. Versioita on useita, ja lasten kanssa työskentelyä varten tarkoitettu näyttää eri tietoja kuin omaan käyttöön tilattava. Katso pyynnöstä kumpi versio on tarpeen.
Jos merkintöjä ei ole, paperi kertoo sen vakiolauseella, joka toistetaan kokonaisena tyhjän kohdan sijaan. Ote vanhenee nopeasti, ja käsittelijä laskee yleensä kolmen kuukauden rajaa antopäivästä. Suomessa ote annetaan erikseen omaa käyttöä ja erikseen lasten kanssa työskentelyä varten.
Valtakirja voi olla laadittu ruotsalaisen notarius publicuksen edessä, ja tieto kuuluu käännökseen päiväyksen ja numeron kanssa. Sinetti kuvataan sillä paikalla, jolla se on. Paperi käännetään sellaisena kuin se on, myös silloin kun lomakkeessa on tyhjiä kohtia tai käsin tehtyjä korjauksia.
Yhä useampi ruotsalainen todistus tulee nykyään tiedostona, jossa tarkistuskoodi on korvannut mustekuvan. Koodi kirjoitetaan täyspitkänä, koska sen kautta vastaanottaja pääsee takaisin lähteelle. Skannatuista tiedostoista kertoo sivu skannatun asiakirjan käännös.
Kuka Tekee Virallisen Käännöksen Ruotsi Suomi
Tehtävä menee kääntäjälle, joka tuntee sekä ruotsalaiset että suomalaiset lomakkeet eikä anna kielten läheisyyden ohjata työtä. Petolliset ystävät ovat tässä parissa suurin riski: rolig tarkoittaa hauskaa, semester lomaa ja frukost aamiaista. Intygissä tällainen sana siirtää sisällön toiseksi.
Ennen lähettämistä nimet, päivämäärät ja numerot käydään ristiin koko aineistossa. Ruotsissa ja Suomessa viralliset päivämäärät alkavat vuodella, mutta sekamuotoja esiintyy, ja käännöksessä ne yhtenäistetään yhteen kirjoitustapaan. Jos olet toimittanut papereita ennen, liitä vanha versio mukaan, niin kirjoitusasu pysyy.
Lukukelvoton leima merkitään lukukelvottomaksi eikä sen sisältöä arvata. Jos kaksi aineiston paperia ovat keskenään eri linjoilla, osoitamme kohdan ja jätämme ratkaisun sinulle tai virastolle. Kumpi papereista on oikea, ei ole kääntäjän päätettävissä.
Saat tiedoston sähköisenä ja tulostusvalmiina. Paperiversio käsin kirjoitetulla allekirjoituksella tehdään erikseen ja siitä sovitaan tilauksen yhteydessä. Ladatuista tiedostoista työskentelystä kerrotaan sivulla PDF-tiedoston käännös.
Viimeksi päivitetty: 13. lokakuuta 2026
2026 Käännös Hinnat
sanaa kohden
Usein Kysytyt Kysymykset
Arvostelut