Virallinen Käännös Englanti Suomi
Asiakirjat Britanniasta, Yhdysvalloista ja Irlannista kääntäjän allekirjoituksella ja toimiston leimalla. Lataa tiedosto ja näe hinta heti.
Virallinen Käännös Englannista Suomeksi
Sana virallinen tarkoittaa eri vastaanottajille eri asiaa, ja juuri se ratkaisee otetaanko paperisi vastaan. Meiltä lähtevä teksti sisältää kääntäjän allekirjoituksen, toimiston leiman ja erillisen vakuutuksen siitä, että sisältö vastaa alkuperäistä. Mitä tämä käytännössä tarkoittaa, on selitetty sivulla virallinen käännöspalvelu.
Vastaanottaja määrää vaatimukset. Yliopistot, työnantajat, pankit ja kunnat ottavat vastaan toimiston vahvistaman käännöksen, ja useimpiin hakemuksiin se riittää. Kysy kuitenkin ensin siltä taholta, jonne paperi menee. Yksi puhelu säästää sekä aikaa että rahaa.
Käännös englanti suomi ja suunta toiseen päin kulkevat saman tarkastuksen läpi. Englanninkielisissä rekistereissä ei ole ä- ja ö-kirjaimia, joten Mäkinen kirjautuu muotoon Makinen tai Maekinen sen mukaan kuka tiedon on syöttänyt. Me pidämme kiinni passin kirjoitusasusta ja merkitsemme muut asiakirjoissa esiintyvät muodot.
Henkilötunnuksen välimerkki kertoo vuosisadan: viiva tarkoittaa 1900-lukua, A-kirjain 2000-lukua ja plus 1800-lukua. Englanninkielisessä lomakkeessa välimerkki jää helposti pois, ja silloin syntymävuosi voi siirtyä sadalla vuodella. Siksi tunnus siirretään merkki merkiltä sellaisena kuin se on.
Virallinen Käännös Syntymä- ja Vihkitodistuksista
Britannian syntymätodistus on olemassa kahtena: lyhyt ei kerro vanhemmista, pitkä kertoo, ja suomalaiset viranomaiset pyytävät lähes aina pitkän. Jos meille tulee lyhyt versio, kerromme siitä ennen työn aloittamista, jotta samasta paperista ei makseta kahdesti. Pitkä versio tilataan General Register Officesta ja se on matkalla pari päivää.
Päivämäärät ovat seuraava ansa. Merkintä 05/12 tarkoittaa brittiläisessä paperissa viidettä joulukuuta ja amerikkalaisessa kahdettatoista toukokuuta, eivätkä ne eroa ulkoisesti mitenkään. Kirjoitamme kuukauden sanoin, ja kysymys sulkeutuu. Muita asiakirjatyyppejä on koottu sivulle maahanmuuttoasiakirjojen käännös.
Suomessa vastaava paperi on virkatodistus tai ote väestötietojärjestelmästä, jonka antaa Digi- ja väestötietovirasto tai seurakunta. Ennen vuotta 2020 tehtävä oli maistraatilla, ja vanhemmissa otteissa näkyy sen leima. Antajan nimi siirtyy sellaisena kuin se on painettu, eikä sitä korvata nykyisellä.
Vihkitodistus kertoo kumman sukunimen kummatkin ovat ottaneet, ja juuri tuo rivi selittää nimenmuutoksen kaikissa myöhemmissä papereissa. Leimat ja allekirjoitukset kuvataan siinä kohdassa, jossa ne sivulla ovat. Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa todistukset pidetään omissa rekistereissä ja omalla asettelulla.
Virallinen Käännös Tutkinto- ja Opintotodistuksista
Suomen kouluarvosanat kulkevat neljästä kymmeneen ja yliopistoarvosanat nollasta viiteen, eivätkä kummatkaan asetu brittiläisten tai amerikkalaisten arvosanojen päälle. Kirjoitamme asteikon sellaisena kuin se todistuksessa lukee, jotta lukija näkee mitä luku kattaa. Jos todistuksessa on sekä keskiarvo että yksittäiset arvosanat, molemmat tulevat mukaan.
First Class Honours ja 2:1 eivät vastaa mitään suomalaista arvosanaa, joten englanninkielinen nimitys jää paikalleen ja taso selitetään sen viereen. Amerikkalaiset transcriptit laskevat credit hours -tunteja ja GPA-keskiarvon neljän asteikolla, eikä niitä muuteta. Ylioppilastutkinnon arvosanat laudatur, eximia ja magna cum laude ovat latinaa, ja ne säilyvät alkuperäisessä muodossaan.
Opintopiste ei ole sama kuin credit hour, ja muunnos kuuluu sille taholle, joka tutkinnon tunnustaa, ei kääntäjälle. Opintojaksojen koodit jäävät oppiaineen koko nimen viereen, koska tarkistus tehdään niiden perusteella. Yhden vuoden opinnot brittiläisessä yliopistossa eivät suoraan vastaa suomalaista opintovuotta.
Lakkautettujen oppilaitosten todistukset vaativat lisätyötä. Jos paperissa on yliopisto tai polytechnic, jota ei enää ole, kirjoitamme nimen painetussa muodossa ja lisäämme huomautuksen. Todistuksen rekisterinumero antaa oppilaitokselle mahdollisuuden vahvistaa paperin, ja se siirtyy numero numerolta.
Virallinen Käännös Rikosrekisteriotteesta ja Henkilöpapereista
Britannian DBS certificate on olemassa kolmella tasolla, ja useimmiten pyydetään perustaso. Suomessa rikosrekisteriote annetaan erikseen omaa käyttöä varten ja erikseen lasten kanssa työskentelemistä varten, eivätkä nämä korvaa toisiaan. Tarkista pyynnöstä kumpaa tarkoitetaan ennen tilausta.
Kun merkintöjä ei ole, paperi ilmoittaa sen vakiolauseella, jonka toistamme kokonaisena virkkeenä. Tyhjä kohta ei kerro lukijalle mitään. Otteen voimassaolo on lyhyt, ja vastaanottaja laskee tavallisesti kolme kuukautta, joten päiväys kannattaa katsoa ennen lähettämistä.
Valtakirjat ja matkustuslupa-asiakirjat on usein allekirjoitettu brittiläisen notary publicin edessä, ja tämä tieto kuuluu käännökseen päivämäärän ja asianumeron kanssa. Sinetti kuvataan siinä kohdassa, jossa se on. Jos työskentelet skannatuista tiedostoista, katso sivu skannattujen asiakirjojen käännös.
Passissa, ajokortissa ja oleskelulupakortissa on lyhenteitä ja luokkia, jotka eivät käänny suoraan. Brittiläiset ajoneuvoluokat merkitään kirjaimella ja numerolla, ja jätämme koodit paikalleen ja selitämme mitä kukin kattaa. Näin suomalainen viranomainen näkee itse mitä on myönnetty.
Virallinen Käännös Sopimuksista ja Tilitiedoista
Brittiläiset ja amerikkalaiset tiliotteet venyvät usein kolmen tai neljänkymmenen sivun mittaisiksi. Vastaanottaja katsoo otsikkoa, saldoa ja loppusummia, mutta se ei ole syy karsia loput pois, joten tapahtumarivit tulevat mukaan järjestyksessään. Pankkipapereista kerrotaan lisää sivulla pankkitilin käännöspalvelut.
Summat jäävät alkuperäiseen valuuttaan. Puntia ja dollareita ei muuteta euroiksi, koska kurssi liikkuu ja muunnos tekee paperista epätarkan jo seuraavana päivänä. Brittiläiset pankit ilmoittavat available ja ledger balance kahdella rivillä, eivätkä nämä kaksi lukua ole samat.
Sort code ja routing number osoittavat pankin eivätkä tarkoita samaa kuin IBAN, joten ne siirtyvät alkuperäisellä nimityksellään. Suomessa tilinumero on ollut pelkkä IBAN vuodesta 2011, eikä vanhaa kansallista muotoa enää käytetä, ja sen mainitsemme jos vanha muoto esiintyy paperissa.
Englanninkielisissä sopimuksissa määritelmät on koottu ensimmäiseen pykälään ja ne pätevät koko tekstiin. Indemnity, warranty ja representation ovat englantilaisen oikeuden täsmällisiä käsitteitä, jotka eivät osu yhteen suomalaisten kanssa, joten ne säilyttävät nimensä ja seuraus selitetään. Ltd, LLC ja PLC eivät ole Oy tai Oyj, eikä solicitor tai barrister vastaa asianajajaa.
Kuka Tekee Virallisen Käännöksen Englanti Suomi
Työ menee kääntäjälle, joka käsittelee englanti suomi -paria päivittäin ja tietää mitä yliopistot, pankit ja kunnat tarkistavat. Valmis tiedosto sisältää allekirjoituksen, toimiston leiman ja yhteystiedot. Taitto seuraa alkuperäistä, joten leimat, allekirjoitukset ja käsinkirjoitetut merkinnät ovat omilla paikoillaan.
Ennen luovutusta nimen kirjoitusasu, päivämäärät ja asiakirjanumerot käydään ristiin koko aineiston läpi. Juuri tässä huomautukset syntyvät: yksi eri tavalla kirjoitettu vokaali kahdessa todistuksessa riittää siihen, että niiden yhteys kyseenalaistetaan. Jos olet toimittanut papereita aiemmin, liitä vanha käännös mukaan, niin kirjoitusasu pysyy samana.
Jos leimaa ei saa luettua, kirjoitamme käännökseen juuri sen sijaan että arvaisimme. Keksitty lukutapa on riskialttiimpi kuin rehellinen merkintä lukukelvottomuudesta. Kun kaksi saman asian paperia ovat ristiriidassa, osoitamme kohdan emmekä valitse itse.
Tiedosto toimitetaan sähköisenä ja tulostusvalmiina. Jos tarvitset paperiversion käsin kirjoitetulla allekirjoituksella, mainitse se tilauksen yhteydessä, sillä se tehdään erikseen. Jos sinulla on vain skannaus tai valokuva, se riittää, ja lisätiedot löytyvät sivulta PDF-käännöspalvelu.
Viimeksi päivitetty: 12. lokakuuta 2026
2026 Käännös Hinnat
sanaa kohden
Usein Kysytyt Kysymykset
Arvostelut