Beglaubigte Übersetzung Spanisch Deutsch
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie in Sekunden ein Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung, aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt.
Beglaubigte Übersetzer für Spanisch und Deutsch
Übersetzung Spanisch Deutsch, Übersetzung Deutsch Spanisch: die erste Frage ist immer, aus welchem Land das Papier stammt. Spanien schreibt certificado de nacimiento, Mexiko acta de nacimiento, Argentinien partida de nacimiento. Dasselbe Dokument, drei Bezeichnungen und drei Aufbauten. Unsere Übersetzer erkennen das ausstellende Land an der Aufmachung und bleiben dann bei dieser Terminologie, über alle Seiten einer Akte hinweg.
Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung für jede Dokumentart, gleich aus welchem Land sie stammt. Ein Punkt, der in Deutschland regelmäßig Probleme macht: spanische Namen führen zwei Nachnamen, den des Vaters und den der Mutter. Deutsche Formulare sehen nur ein Feld vor. Wir geben beide Namen vollständig wieder und kürzen nichts weg, damit die Urkunde zum Ausweis passt.
Beide Richtungen durchlaufen dieselbe Kontrolle. Ein Text aus Madrid wird so sorgfältig geprüft wie einer aus Bogota.
Auch das Vokabular geht auseinander. Ein Führerschein heißt in Spanien permiso de conducir, in weiten Teilen Lateinamerikas licencia de conducir. Wer das eine gegen das andere tauscht, erzeugt Rückfragen bei der Stelle, die das Papier prüft.
Für die Bestellung reicht ein gut lesbarer Scan. Das Original müssen Sie uns nicht schicken. Wichtig ist nur, dass Stempel, Unterschriften und alle Randvermerke im Bild sind.
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Spanien und Lateinamerika
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung: spanischsprachige Personenstandsurkunden kommen aus dem Registro Civil und sind je nach Land anders gegliedert. In Spanien gehört oft das Libro de Familia dazu, ein Heft, das mehrere Ereignisse auf einmal festhält. Deutsche Standesämter erwarten dagegen einzelne Nachweise. Wir übertragen den Inhalt vollständig, inklusive der Randvermerke, die später eingetragen wurden. Ihre Geburtsurkunde übersetzen wir beglaubigt, mit allen Randvermerken.
Ältere Urkunden sind teilweise handschriftlich ausgefüllt und blass gestempelt. Ist eine Stelle nicht sicher lesbar, fragen wir vorher nach, statt sie zu erraten. Ledigkeitsbescheinigung, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde: die beglaubigte Urkunden Übersetzung deckt alle Personenstandspapiere ab.
Bei Personenstandsverfahren fordert das Standesamt oft nach, sobald ein Detail fehlt. Wir übertragen deshalb auch Vermerke am Rand und Eintragungsnummern, die auf den ersten Blick nebensächlich wirken, für die Behörde aber die Zuordnung ermöglichen.
Kommen die Papiere aus mehreren Ländern, etwa eine Urkunde aus Spanien und eine aus Kolumbien, bleiben die Bezeichnungen trotzdem je Herkunft korrekt und werden nicht vermischt.
Für eine Eheschließung in Deutschland verlangt das Standesamt in der Regel eine Ledigkeitsbescheinigung. In manchen lateinamerikanischen Ländern gibt es dieses Papier so nicht, dort wird stattdessen ein Auszug ohne Ehevermerk ausgestellt. Wir geben wieder, was das Dokument tatsächlich bescheinigt, ohne es zu einem deutschen Begriff umzudeuten.
Beglaubigte Übersetzung für Studium und Berufsanerkennung
Spanien und die meisten lateinamerikanischen Länder benoten von null bis zehn. Dazu kommen Bezeichnungen wie aprobado, notable und sobresaliente, ganz oben die matrícula de honor. Keine davon lässt sich sauber in eine deutsche Note umrechnen. Wir übernehmen die Note samt Bezeichnung und Skala, damit die prüfende Stelle selbst einordnen kann. Über die Anerkennung entscheidet die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen auf Grundlage der Anabin Datenbank, nicht der Übersetzer.
Relevés, Studienpläne, Modulbeschreibungen: die akademische Übersetzung umfasst den kompletten Studienverlauf. Bei reglementierten Berufen wie Pflege oder Medizin prüft die zuständige Kammer zusätzlich die Ausbildungsinhalte. Dafür wird meist der komplette Studienverlauf gebraucht, nicht nur die Abschlussurkunde. Laden Sie am besten alles zusammen hoch, dann bleibt die Terminologie über alle Blätter gleich.
Nennen Sie uns Ihre Frist bei der Bestellung. Wir richten die Lieferung danach aus. Ein weiterer Unterschied: spanische Hochschulen weisen Studienleistungen in Créditos aus, die je nach Land und Jahrgang anders zählen. Wir geben die Werte mit ihrer Originalbezeichnung wieder, damit nichts durch eine stillschweigende Umrechnung verloren geht.
Manche Hochschulen akzeptieren die Übersetzung als Datei, andere bestehen auf einem unterschriebenen Papierexemplar. Sagen Sie uns, was Ihre Einrichtung verlangt, dann liefern wir es in dieser Form.
Bei Bewerbungen über eine zentrale Stelle zählt oft das Eingangsdatum, nicht der Poststempel. Planen Sie deshalb ein paar Tage Puffer ein und nennen Sie uns den Stichtag.
Beglaubigte Übersetzung Ohne Termin und Anfahrt
Kein Wartezimmer, keine Öffnungszeiten. Datei hochladen, Preis ansehen, bestätigen. Das war es. PDF, Word, Scan oder ein Foto vom Handy. Wichtig ist nur, dass die ganze Seite drauf ist und Stempel lesbar bleiben.
Den Stand sehen Sie im Kundenkonto. Ist die beglaubigte Übersetzung fertig, kommt eine Nachricht mit Vorschau. Sie prüfen, dann geben Sie frei. Brauchen mehrere Stellen dasselbe Papier, sagen Sie uns die Anzahl vorher. Wir legen die Exemplare in einem Durchgang an.
Die Lieferung kommt digital und druckfertig. Verlangt eine Behörde Papier, richten wir das Format danach aus.
Wie lange es dauert, hängt vom Umfang ab und steht vor der Bestätigung fest. Eine einzelne Urkunde geht schneller als ein vollständiger Studienverlauf.
Ist ein Scan schief oder eine Ecke abgeschnitten, blockiert das die Bestellung nicht. Der Übersetzer meldet sich vorher und klärt die Stelle mit Ihnen.
Was Eine Beglaubigte Übersetzung Pro Seite Kostet
Abgerechnet wird nach Textmenge, nicht nach Blattzahl. Eine Geburtsurkunde ist zwar eine Seite, enthält aber wenig Text. Ein Studienverlauf über eine Seite kann das Vielfache haben. Deshalb nennen wir keine Pauschale pro Seite. Sie laden hoch, der Betrag steht sofort da, zusammen mit dem Liefertermin. Ohne Kaufzwang. Unsere Übersetzungspreise richten sich immer nach dem tatsächlichen Text, nicht nach der Seitenzahl.
Bezahlt wird online über eine gesicherte Seite. Der Betrag aus dem Angebot ändert sich bis zur Lieferung nicht.
Mehrere Dokumente auf einmal sind meist günstiger als einzeln bestellt, weil Wiederholungen im Text nur einmal anfallen.
Ein Projektverantwortlicher sieht sich das Dokument vor Beginn an und meldet sich, wenn etwas zu klären ist, etwa eine unleserliche Eintragungsnummer. Danach erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung im gewünschten Format.
Eilt es wegen eines Termins beim Standesamt oder einer Bewerbungsfrist? Nennen Sie die Frist bei der Bestellung, wir prüfen vorab, ob sie machbar ist.
Beglaubigte Übersetzung mit Festem Ansprechpartner
Unsere Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache und kennen die Abläufe auf beiden Seiten, vom Standesamt bis zur Berufskammer. Jede beglaubigte Übersetzung wird vor der Lieferung gegengelesen. Eine Person begleitet Ihren Auftrag von Anfang bis Ende. Bei einem Personenstandsverfahren, in dem nach und nach weitere Papiere angefordert werden, zahlt sich das aus: die Schreibweise der Namen bleibt über Monate hinweg identisch.
Genau daran scheitern solche Vorgänge sonst. Steht ein zweiter Nachname einmal da und einmal nicht, gilt das im Zweifel als zwei verschiedene Personen und die Akte geht zurück. Wir legen die Schreibweise beim ersten Dokument fest und bleiben dabei. Tabellen und besondere Layouts werden nachgebaut statt vereinfacht. Fragen beantwortet unser Team über das Kundenkonto.
Ob Sie in Köln, Frankfurt oder Wien sitzen oder in Valencia und Buenos Aires: bestellt wird online.
Kommen Sie später mit einem weiteren Papier zurück, greifen wir auf die frühere Fassung zurück. Namen, Orte und Bezeichnungen bleiben dadurch über Jahre hinweg gleich.
Fällt Ihnen nach der Lieferung etwas auf, das geprüft werden sollte, schreiben Sie uns über das Kundenkonto. Wir sehen uns die Stelle an und melden uns zurück.
2026 Übersetzung Preise
pro Wort
Medienberichte
Häufig gestellte Fragen
Anmerkungen