Durchschnitt: 5.0 (Gesamt 16 Bewertungen)

Beglaubigte Übersetzung Spanisch Deutsch - Protranslate

Geburtsurkunde aus Sevilla fürs Standesamt. Beide Nachnamen standen drin, genau daran war es vorher schon einmal gescheitert.
Titulo aus Mexiko für die Anerkennung übersetzt. Die Note blieb auf der Zehnerskala mit Bezeichnung stehen.
Ledigkeitsbescheinigung aus Kolumbien. Es gibt sie dort so nicht, das wurde korrekt wiedergegeben statt umgedeutet.
Libro de Familia übersetzen lassen. Alle Randvermerke wurden übernommen, das Amt hatte keine Nachfrage.
Studienverlauf einer Uni in Valencia. Die Créditos blieben mit Originalbezeichnung, die Kammer kam damit zurecht.
Arbeitsvertrag aus Buenos Aires ins Deutsche. Preis stand vorab fest, keine Nachforderung.
Heiratsurkunde aus Spanien, alter Eintrag mit blassem Stempel. Es wurde nachgefragt statt geraten, sehr korrekt.
Pflegediplom aus Chile für die Berufsanerkennung. Kompletter Studienverlauf auf einmal, Begriffe überall gleich.
Führerschein aus Peru. Dort heißt es licencia, das wurde nicht mit dem spanischen Begriff vermischt.
Schulzeugnisse meiner Tochter aus Madrid. Fächernamen ohne erfundene deutsche Entsprechungen.
Zwei Urkunden aus zwei Ländern zusammen beauftragt. Jede blieb in ihrer eigenen Terminologie, das hat mich überzeugt.
Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung fürs Aufgebot. Namensschreibweise über beide Papiere identisch.
Notenübersicht aus Argentinien. Kam vor der Bewerbungsfrist an, wie zugesagt.
Adoptionsunterlagen aus Spanien. Diskret behandelt und vollständig übertragen.
Handelsregisterunterlagen einer Firma in Barcelona. Fachbegriffe sauber, nichts ins deutsche Recht umgebogen.
Zeugnis aus Ecuador fürs Jobcenter. Schnell und ohne Rückfragen angenommen.

Neuen Kommentar hinzufügen

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar abzugeben.