Beglaubigte Übersetzung Französisch Deutsch
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie in Sekunden ein Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung, aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt.
Beglaubigte Übersetzer für Französisch und Deutsch
Übersetzung Französisch Deutsch, Übersetzung Deutsch Französisch: Frankreich, Belgien, die Schweiz und Luxemburg schreiben zwar dieselbe Sprache, führen ihre Register aber unterschiedlich. Ein französischer extrait d acte de naissance sieht anders aus als ein belgischer Auszug. Zuerst klären unsere Übersetzer, aus welchem Land das Papier kommt, und halten anschließend durchgehend an dessen Begrifflichkeit fest.
Wir übernehmen die beglaubigte Übersetzung für alle Unterlagen aus dem französischsprachigen Raum, von Frankreich über Belgien bis Québec. Ein häufiger Stolperstein sind französische Zahlen im Text. Soixante dix neuf steht für neunundsiebzig, in der Schweiz dagegen septante neuf. Auf einer Urkunde mit ausgeschriebenem Datum entscheidet das über den Eintrag.
In beide Richtungen greift dieselbe Prüfkette, abgeschlossen durch das Gegenlesen vor Auslieferung. Auch Personenstandsurkunden sind in Frankreich anders gedacht. Der Auszug wird bei jeder Anforderung neu ausgestellt und trägt dann das aktuelle Datum, samt aller mentions marginales, die inzwischen dazugekommen sind. Diese Randvermerke halten Heirat, Scheidung oder Namensänderung fest und gehören vollständig in die Übersetzung.
Ein ordentlich lesbarer Scan genügt für die Bestellung. Wichtig ist, dass die Randspalte mit im Bild ist, denn dort stehen genau diese Vermerke.
In Belgien und Luxemburg kommt hinzu, dass Dokumente teils zweisprachig ausgestellt werden, französisch und niederländisch nebeneinander. Wir übertragen den maßgeblichen Teil und weisen darauf hin, wenn beide Fassungen inhaltlich voneinander abweichen.
Beglaubigte Übersetzung für Grenzgänger und Arbeitsunterlagen
Zwischen Saarland, Baden und dem Elsass pendeln täglich zehntausende Menschen über die Grenze. Wohnungssuche, Krankenkasse und Steuerstelle fragen fast immer dieselben Unterlagen ab: Arbeitsvertrag, Gehaltsabrechnung, Meldebescheinigung. Eine französische fiche de paie ist anders aufgebaut als eine deutsche Abrechnung. Die Sozialabgaben stehen einzeln aufgeschlüsselt, mit Bezeichnungen, die es hier so nicht gibt. Wir behalten die Gliederung bei, damit eine deutsche Stelle die Beträge nachvollziehen kann.
Ihren Arbeitsvertrag übersetzen wir beglaubigt, mit allen Anlagen zum Sozialversicherungsstatus. Wird ein ganzes Dossier auf einmal gebraucht, laden Sie alles zusammen hoch. Dann bleiben Schreibweisen und Begriffe über sämtliche Blätter gleich.
Bei der Steuer kommt hinzu, dass Frankreich und Deutschland unterschiedliche Nachweise verlangen. Wer in einem Land wohnt und im anderen arbeitet, braucht meist eine Ansässigkeitsbescheinigung. Wir übertragen sie so, dass beide Finanzverwaltungen die Angaben zuordnen können. Einkommensnachweise und Kontoauszüge übersetzen wir beglaubigt, im Format, das Banken und Finanzamt erwarten.
Bei Gehaltsunterlagen zeichnen wir vor dem Versand auf Wunsch eine Verschwiegenheitsvereinbarung. Zugriff auf die Dateien hat nur, wer am Auftrag mitarbeitet.
Reichen Sie später ein weiteres Papier nach, ziehen wir die vorherige Fassung als Grundlage heran. Namen und Ortsangaben behalten damit über Jahre hinweg dieselbe Schreibung.
Beglaubigte Übersetzung von Diplomen und Notenübersichten
Frankreich benotet von null bis zwanzig, und eine Vierzehn gilt dort bereits als gutes Ergebnis. Wer das ungeprüft in eine deutsche Note überträgt, verzerrt die Leistung erheblich. Wir lassen die Note auf ihrer Originalskala stehen und geben Vermerke wie mention bien mit an. Die Einstufung nimmt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen anhand von Anabin vor.
Für Abschlussurkunden liefern wir die beglaubigte Diplom Übersetzung mit der Originalskala. Dazu kommt das französische Hochschulsystem selbst. Grandes écoles, classes préparatoires und ein BTS haben im deutschen System keine direkte Entsprechung. Wir führen den Abschluss unter seiner Originalbezeichnung und konstruieren keine Entsprechung.
Nennen Sie uns Ihre Bewerbungsfrist, dann planen wir die Lieferung davor ein. Bei Schulzeugnissen kommt das Klassensystem dazu. Die französische Zählung läuft rückwärts, von der sixième bis zur terminale. Wir geben die Stufe so wieder, dass eine deutsche Schule sie richtig einordnet.
Die eine Hochschule gibt sich mit der Datei zufrieden, die andere will ein unterschriebenes Blatt sehen. Teilen Sie uns mit, welche Variante verlangt wird.
Bei reglementierten Berufen prüft zusätzlich die zuständige Kammer die Ausbildungsinhalte. Dafür wird meist das komplette Notenverzeichnis gebraucht, nicht nur die Abschlussurkunde. Laden Sie am besten alles gemeinsam hoch.
Beglaubigte Übersetzung Schnell und Digital Erhalten
Hochladen, Preis sehen, freigeben. Ohne Termin, ohne Anfahrt. PDF, Word, Scan oder Handyfoto. Ist die Seite als Ganzes lesbar, genügt sie zum Bestellen. Das Original brauchen wir nicht.
Den Fortschritt verfolgen Sie im Kundenkonto. Ist die Arbeit abgeschlossen, erhalten Sie eine Nachricht mit Vorschau und erteilen die Freigabe. Der Zeitbedarf bemisst sich am Umfang und ist vor der Bestätigung bereits fixiert. Eine Meldebescheinigung geht schneller als ein mehrseitiger Vertrag.
Ein verrutschter Scan oder eine verwischte Zeile hält den Auftrag nicht auf. Die fragliche Stelle spricht der Übersetzer vorab mit Ihnen durch. Sollen mehrere Stellen dasselbe Dokument bekommen, nennen Sie uns die Anzahl der Exemplare vorab. Wir fertigen sie in einem Zug, jedes Stück in der jeweils erwarteten Form.
Sie erhalten die Datei digital und bereits druckfertig. Pocht eine Behörde auf Papier, passen wir die Aufmachung entsprechend an.
Gehören mehrere Dokumente zu einem Vorgang, bleibt jede Namens und Ortsangabe von Blatt zu Blatt dieselbe. Legt ein Amt die Unterlagen nebeneinander, prüft es genau diesen Punkt als Erstes.
Preis und Liefertermin Einer Beglaubigten Übersetzung
Was es kostet, hängt an Textmenge, Fachlichkeit und Termindruck. Gleich nach dem Hochladen erscheint er samt Lieferdatum, völlig unverbindlich. Eine Meldebescheinigung kostet wenig. Eine Gehaltsabrechnung mit aufgeschlüsselten Abgaben liegt darüber, ein Vertrag mit Anhängen wieder anders. Darum kalkulieren wir am konkreten Dokument und nicht pauschal. Die Übersetzungskosten sind im Angebot vollständig ausgewiesen, ehe Sie zusagen.
Gezahlt wird online, über eine gesicherte Verbindung. Bis zur Lieferung ändert sich am Angebotsbetrag nichts. Ein Projektverantwortlicher prüft das Dokument vorab und meldet sich bei unklaren Abkürzungen. Anschließend liegt das Ergebnis in dem Format vor, das Sie angegeben haben.
Drängt ein Kassentermin oder eine Bewerbungsfrist? Geben Sie das Datum mit an, dann wissen Sie gleich, ob es sich einrichten lässt.
Alles in einem Auftrag kommt in der Regel günstiger als Einzelbestellungen, weil wiederkehrende Passagen nur einmal zählen.
Für Grenzgänger lohnt es sich, gleich mehrere Nachweise gemeinsam zu beauftragen. Kasse, Finanzamt und Vermieter verlangen oft dieselben Unterlagen in leicht abgewandelter Form, und in einem Auftrag bleibt die Terminologie durchgehend gleich.
Beglaubigte Übersetzung Aus Einer Hand
Bei uns übersetzt jede Person ausschließlich in die eigene Muttersprache und kennt die Behördenwege dies- wie jenseits der Grenze, von der Krankenkasse bis zur Hochschule. Bevor etwas rausgeht, prüft eine weitere Person den Text. Ihr Auftrag bleibt durchgehend in einer Hand. Bei Grenzgängern trudeln die Anforderungen nach und nach ein, und dann kommt es darauf an, dass Begriffe und Namensschreibungen vom ersten bis zum letzten Blatt übereinstimmen.
Wird ein Dossier wegen einer Kleinigkeit zurückgeschickt, verschiebt sich schnell ein ganzer Monat, weil Fristen bei Kassen und Ämtern selten kulant sind. Deshalb prüfen wir vorab, ob wirklich alles Verlangte enthalten ist. Tabellen und Seitenaufbau bilden wir nach, anstatt sie zu glätten. Rückfragen beantwortet unser Team über das Kundenkonto.
Ob Sie in Saarbrücken, Freiburg oder Basel wohnen oder in Straßburg und Lyon: bestellt wird online. Stoßen Sie nach der Lieferung auf etwas, das nachgeprüft gehört, melden Sie sich im Kundenkonto. Wir nehmen sie unter die Lupe und antworten Ihnen.
Ein einzelnes Zeugnis läuft bei uns als beglaubigte Zeugnis Übersetzung im selben Ablauf.
Wir arbeiten seit Jahren mit Unterlagen aus dem gesamten französischsprachigen Raum, von Lille bis Genf, und kennen die Formulierungen, die Ämter dort erwarten.
Zuletzt aktualisiert: 1. Oktober 2026
2026 Übersetzung Preise
pro Wort
Medienberichte
Häufig gestellte Fragen
Anmerkungen