Beglaubigte Übersetzung Englisch Deutsch
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie in Sekunden ein Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung, aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
Beglaubigte Übersetzer für Englisch und Deutsch
Übersetzung Englisch Deutsch, Übersetzung Deutsch Englisch: ein Zeugnis aus Manchester und eines aus Ohio sehen kaum gleich aus. Notenskalen, Abschlussbezeichnungen, selbst das Datumsformat laufen auseinander. Ein britisches Upper Second entspricht keiner deutschen 2,0 im Verhältnis eins zu eins. Unsere Übersetzer entscheiden solche Stellen danach, wohin das Dokument geht, statt eine feste Regel anzuwenden. Beide Richtungen durchlaufen dieselbe Prüfung. Ein Dokument in amerikanischem Englisch wird genauso behandelt wie eines in britischem. Und die Schreibweise richtet sich nach dem Empfänger, nicht nach Zufall.
Vom Schulzeugnis bis zum Arbeitsvertrag erstellen wir die beglaubigte Übersetzung für jede dieser Dokumentarten.
Das Layout folgt dem Original. Stempel, Unterschriften, Randvermerke bleiben an ihrer Stelle. So lässt sich die beglaubigte Übersetzung Zeile für Zeile mit dem Ausgangsdokument vergleichen.
Auch das Datum ist eine Stolperstelle. Der zwölfte Mai steht in England als 12/05, in den USA als 05/12. Auf einer Urkunde entscheidet das über zwei verschiedene Tage. Wir schreiben den Monat aus, wenn das Format sonst mehrdeutig bliebe.
Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich zudem in der Schreibung, von organisation bis organization. Steht der Empfänger fest, richten wir uns danach. Nennen Sie ihn uns einfach bei der Bestellung.
Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen
Wer mit einem britischen, amerikanischen oder kanadischen Abschluss nach Deutschland kommt, landet früher oder später bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. Dort wird geprüft, ob der Abschluss anerkannt wird. Grundlage ist die Datenbank Anabin. Für diesen Weg braucht es eine beglaubigte Übersetzung, die den Abschluss benennt, ohne ihn umzudeuten. Ein Bachelor with Honours ist kein deutscher Bachelor mit Auszeichnung. Wir geben die Originalbezeichnung wieder und ergänzen die Einordnung, statt sie stillschweigend zu ersetzen. Die Entscheidung über die Gleichwertigkeit trifft die Behörde, nicht der Übersetzer.
Wir übernehmen die beglaubigte Zeugnis Übersetzung auch als Einzelauftrag.
Bewerbungsfristen sind knapp. Geben Sie den Stichtag schon bei der Bestellung an, damit wir die Lieferung sicher davor einplanen können. Bei Hochschulabschlüssen greift derselbe Ablauf, Einzelheiten unter beglaubigte Diplom Übersetzung.
Bei Notenübersichten kommt die Umrechnung der Leistungspunkte dazu. Amerikanische Credit Hours und europäische ECTS Punkte zählen unterschiedlich. Wir übernehmen die Werte des Originals mit ihrer Bezeichnung, damit die prüfende Stelle selbst vergleichen kann.
Manche Hochschulen möchten die Übersetzung digital, andere verlangen ein unterschriebenes Papierexemplar. Teilen Sie uns mit, welche Form Ihre Einrichtung verlangt, dann richten wir die Lieferung danach aus.
Beglaubigte Übersetzung für Arbeitszeugnisse und Verträge
Das deutsche Arbeitszeugnis ist ein Sonderfall. Es klingt durchweg freundlich, sagt aber über feste Formeln etwas ganz anderes aus. Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit bedeutet sehr gut. Zu unserer Zufriedenheit bedeutet ausreichend. Wer das wörtlich ins Englische überträgt, verschenkt genau diese Aussage. Unsere Übersetzer kennen diese Zeugnissprache und geben die Bewertung so wieder, dass ein Personalverantwortlicher im Ausland sie richtig liest. Mit dieser Sorgfalt liefern wir jede beglaubigte Arbeitszeugnis Übersetzung.
Bei Verträgen läuft es umgekehrt. Englischsprachige Verträge folgen dem Common Law. Begriffe wie Consideration oder Indemnity haben im deutschen Recht keine direkte Entsprechung. Wir geben solche Klauseln wieder, ohne sie in ein deutsches Rechtsraster zu pressen, das ihre Wirkung verändern würde.
Ihren Arbeitsvertrag übersetzen wir beglaubigt, samt Anhängen und Nebenabreden. Bei laufender Zusammenarbeit legen wir ein Glossar an, damit Ihre Begriffe über alle Dokumente hinweg gleich bleiben.
Für Firmenunterlagen gilt Ähnliches. Ein Handelsregisterauszug und ein Auszug von Companies House sind unterschiedlich aufgebaut, obwohl beide dasselbe belegen. Wir behalten den Aufbau des Originals bei und geben die Bezeichnungen der Organe so wieder, dass die Zuordnung nachvollziehbar bleibt.
Vor dem Versand sensibler Unterlagen kann eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet werden. Einsicht in Ihre Dateien haben ausschließlich die am Auftrag beteiligten Personen.
Beglaubigte Übersetzung Online Bestellen
Kein Termin, keine Anfahrt. Sie laden das Dokument hoch, der Preis erscheint sofort. Foto vom Handy reicht, solange alles lesbar ist. PDF, Word, Scan gehen ebenso. Danach sehen Sie den Fortschritt im Kundenkonto. Ist die Arbeit fertig, benachrichtigen wir Sie und legen eine Vorschau bei. Erst danach bestätigen Sie.
Liegt der Scan schief oder ist eine Stelle verwischt? Das blockiert die Bestellung nicht. Dann fragt der Übersetzer vorab nach, anstatt die Stelle zu erraten. Sie erhalten die Datei digital, druckfertig. Braucht die Behörde ein Exemplar auf Papier, vermerken Sie das bitte bei der Bestellung, damit wir das Format von Anfang an darauf auslegen.
Geht dasselbe Dokument an mehrere Stellen, nennen Sie uns die benötigte Stückzahl im Voraus. Wir bereiten sie in einem Durchgang vor, jedes im erwarteten Format.
Umfasst ein Vorgang mehrere Dokumente, schreiben wir Namen und Ortsangaben auf allen Seiten einheitlich. Genau das prüfen Behörden zuerst, wenn sie Unterlagen nebeneinanderlegen.
Die Bearbeitungsdauer richtet sich nach dem Umfang und ist vor Ihrer Zusage verbindlich festgelegt. Eine einzelne Urkunde ist rascher fertig als ein mehrseitiges Zeugnis. Sie sehen das Lieferdatum, bevor Sie zusagen.
Kosten und Lieferzeit einer Beglaubigten Übersetzung
Der Preis richtet sich nach Umfang, Schwierigkeit und Termin. Direkt nach dem Hochladen erscheint er zusammen mit dem Liefertermin. Ohne Kaufzwang.
Eine Geburtsurkunde umfasst wenig Text und schlägt deshalb kaum zu Buche. Ein Arbeitszeugnis über zwei Seiten liegt darüber. Bei einem Vertrag samt Anhängen sieht die Rechnung anders aus. Deshalb nennen wir keine Pauschale, sondern rechnen an Ihrem Dokument. Die Übersetzungskosten stehen vollständig im Angebot, noch bevor Sie zusagen.
Die Zahlung läuft online über eine gesicherte Seite. Der Betrag aus dem Angebot bleibt bis zur Lieferung derselbe. Nichts kommt hinterher dazu.
Eilt es wegen eines Bewerbungsschlusses oder eines Behördentermins? Nennen Sie die Frist bei der Bestellung, dann sagen wir Ihnen vorab, ob sie sich halten lässt.
Vor Beginn prüft ein Projektverantwortlicher das Dokument und fragt zurück, sobald etwas offenbleibt, etwa eine unleserliche Abkürzung. Anschließend geht Ihnen die fertige Arbeit als digitale Datei im gewünschten Format zu.
Warum Protranslate für Ihre Beglaubigte Übersetzung
Unsere Übersetzer übertragen ausschließlich in ihre Muttersprache und sind mit den Gepflogenheiten beider Seiten vertraut, vom Arbeitszeugnis bis zur Hochschulbewerbung. Vor der Auslieferung liest eine zweite Person den Text gegen. Das erspart Rückfragen nach der Abgabe. Derselbe Ansprechpartner bleibt Ihnen vom ersten bis zum letzten Schritt erhalten. Praktisch, wenn mehrere Dokumente zusammen eingereicht werden und die Begriffe zueinander passen müssen.
Tabellen und besondere Formatierungen werden nachgebaut, nicht vereinfacht. Rückfragen vor wie nach der Lieferung klären wir über Ihr Kundenkonto. Eine britische Hochschule oder ein amerikanischer Arbeitgeber fordert bei einem schlecht übertragenen Zeugnis nicht immer eine Korrektur an. Oft rutscht die Bewerbung einfach nach hinten. Ein Gegenlesen vor dem Absenden kostet weniger als eine verpasste Bewerbungsrunde.
Ob Sie in Berlin, Hamburg oder München sitzen oder in London und New York: bestellt wird online, ein Bürobesuch ist nicht nötig.
Melden Sie sich später mit einem weiteren Dokument, ziehen wir die frühere Fassung wieder heran. So stimmen Namen, Titel und Bezeichnungen auch nach Jahren noch überein, selbst wenn die Unterlagen aus ganz verschiedenen Zeiten stammen.
Entdecken Sie nach der Lieferung eine Stelle, die noch einmal angesehen werden sollte, genügt eine Nachricht im Kundenkonto. Wir prüfen den Punkt und geben Ihnen Bescheid.
Zuletzt aktualisiert: 1. Oktober 2026
2026 Übersetzung Preise
pro Wort
Medienberichte
Häufig gestellte Fragen
Anmerkungen