பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்

1. நோக்கம் மற்றும் தரப்பினர்

1.1. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் என்பது மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்யும் நோக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தளமாகும். இந்த பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் ("ஒப்பந்தம்") புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் வழியாக வழங்கப்படும் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்துதல்/அணுகுதல்/பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை வழங்குகிறது (குறிப்பாக தளம் வழியாக மொழிபெயர்ப்பாளர் புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்).

1.2. ஒப்பந்தத்தில் உள்ள தரப்பினர் www.protranslate.net (இனி "புரோட்ரான்ஸ்லேட்" என குறிப்பிடப்படுகிறது) மற்றும் பயனர்.

1.3. புரோட்ரான்ஸ்லேட் மற்றும் பயனர் ஒட்டுமொத்தமாக "தரப்பினர்" என்றும் தனியாக "தரப்பு" என்றும் குறிப்பிடப்படுவார்கள்.

2. வரையறைகள்

இந்த ஒப்பந்தத்தில்,

"பயனர்" என்பது புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தை அணுகும் எந்தவொரு இயற்கையான அல்லது, பொருந்தும் பட்சத்தில், சட்ட நபரை குறிக்கிறது, பதிவு செய்தோ செய்யாமலோ, (பதிவு செய்தால், பயனர் தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப "புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்" அல்லது "மொழிபெயர்ப்பாளர்" என குறிப்பிடப்படுவார்) மற்றும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் உள்ள உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் சேவைகளை தனது சார்பாகவும் தன்னுடைய செலவிலும் அல்லது மூன்றாம் தரப்பினர் சார்பாகவும் அவர்களின் செலவிலும் பகுதியளவு/முழுமையாக மற்றும் தற்காலிகமாக/நிரந்தரமாக பெறுகிறார் அல்லது பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்,

"மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்பது சுதந்திர ஒப்பந்தக்காரராக, புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக புரோட்ரான்ஸ்லேட்டுடன் ஈடுபடும் எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பு பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனரையும் குறிக்கிறது,

"புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்" என்பது புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை பெற விரும்பும் எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பு பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனரையும் குறிக்கிறது,

"வாடிக்கையாளர் பொருட்கள்" என்பது மொழிபெயர்ப்புக்காக புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களால் வழங்கப்படும் மூல உள்ளடக்கங்கள், வழிகாட்டுதல்கள், சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் வேறு எந்த பொருட்களையும் குறிக்கிறது,

"மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள்" என்பது மொழிபெயர்ப்பாளரால் பொதுவாக அறியப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இலக்கண விதிகளையும் அவரது/அவளது சொந்த அனுபவம், தொழில் மற்றும் துறை-சிறப்பு அறிவையும் அல்லது பல்வேறு அகராதிகள் மற்றும் சொற்களஞ்சியங்கள் அடிப்படையில் பெறப்பட்ட தேவையான சொல்லகராதி அறிவையும் பயன்படுத்தி மூல மொழியில் உள்ள வாடிக்கையாளர் பொருட்களை மற்றொரு (இலக்கு) மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் உள்ளடக்கங்களை குறிக்கிறது,

"புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம்/தளம்" என்பது www.protranslate.net இல் புரோட்ரான்ஸ்லேட் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை கொண்ட ஆன்லைன் போர்டல் மற்றும் தளத்தை குறிக்கிறது,
"மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டர்" என்பது புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளரால் தளம் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான எந்தவொரு ஆர்டரையும் குறிக்கிறது,

"தர நிலை விருப்பங்கள்" என்பது புரோட்ரான்ஸ்லேட் தர தரநிலைகளில் "நிலையான, தொழில்முறை, சான்றளிக்கப்பட்ட" என கூறப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களை குறிக்கிறது.

3. ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்கள்/புதுப்பிப்புகள்

புரோட்ரான்ஸ்லேட், இந்த ஒப்பந்தத்தில் மற்றும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியான தனியுரிமைக் கொள்கையில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை எந்த நேரத்திலும், பகுதியளவு அல்லது முழுமையாக மாற்ற அல்லது புதுப்பிக்க உரிமையும் அனுமதியும் கொண்டிருக்கும். புரோட்ரான்ஸ்லேட் மாற்றங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகளை நேரடியாக அறிவித்த பிறகு அல்லது பயனர் எந்த வகையிலும் தளத்தை அணுகிய பிறகு அல்லது மாற்றங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள் செய்யப்பட்ட பிறகு நேரடியாக/மறைமுகமாக புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் உள்ள உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்திய/பயன்படுத்திக்கொண்ட பிறகு, குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள் பற்றி புரோட்ரான்ஸ்லேட் அறிவிக்கவில்லை அல்லது குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள் பயனருக்கு பொருந்தாது என்று பயனர் கூற, கோர அல்லது கூறுவதற்கு உரிமையில்லை. இந்த ஒப்பந்தம் மற்றும் தனியுரிமைக் கொள்கையை மாற்றங்கள்/புதுப்பிப்புகளுக்காக அவ்வப்போது சரிபார்ப்பது பயனரின் பொறுப்பாகும்.

4. ஒப்பந்தம் நிறுவுதல் மற்றும் அதன் அமலாக்கம்

4.1. தளத்தை அணுகும்போது, பயனர் பதிவு செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் மற்றும் அவரது/அவளது நடவடிக்கைகள், வருகைகள், உறுப்பினர் மற்றும் இதுபோன்றவற்றின் காலத்திலிருந்து சுதந்திரமாக, இந்த ஒப்பந்தம் நிறுவப்படும் மற்றும் நடைமுறைக்கு வரும், மேலும் இரு தரப்பினரும் சட்டப்பூர்வமாக கட்டுப்படுவதாக ஒப்புக்கொண்டதாக கருதப்படும், இனி பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்தை படித்து, புரிந்துகொண்டு மற்றும் உறுதிப்படுத்தியதாக கருதப்படுவார்.

4.2. 4.1 இல் கூறியபடி இந்த ஒப்பந்தம் நிறுவப்பட்ட பிறகு, பயனர் தளத்தை/அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை அணுகும்/பயன்படுத்தும் காலத்தில், குறிப்பிட்ட அணுகல் காலத்திலிருந்து சுதந்திரமாக, இந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருக்கும் மற்றும் தரப்பினரை சட்டப்பூர்வமாக கட்டுப்படுத்தும்.

4.3. பயனர் அத்தகைய அறிவிப்பு தேதியிலிருந்து தளத்தை அணுகமாட்டேன் என்று உத்தரவாதம் அளித்து, புரோட்ரான்ஸ்லேட்டிற்கு எழுத்துப்பூர்வமாக தேதி குறிப்பிட்டு அறிவித்து கணக்கை மூடுவதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம். புரோட்ரான்ஸ்லேட் பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் மற்றும்/அல்லது தனியுரிமைக் கொள்கையின் எந்த விதிமுறைகளையும் பகுதியளவு/முழுமையாக மீறுவதாக கண்டறிந்தால், புரோட்ரான்ஸ்லேட் எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல் மற்றும் எந்த கட்டண பொறுப்பும் இல்லாமல் உடனடியாக பயனர் கணக்கை நிரந்தரமாக/தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தலாம் மற்றும்/அல்லது இந்த ஒப்பந்தத்தை நிறுத்தலாம்.

5. புரோட்ரான்ஸ்லேட் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளின் பயன்பாடு மற்றும் பயனர் கணக்கு தொடர்பான கடமைகள்

5.1. வயது கட்டுப்பாடு

புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்த/பயன்படுத்திக்கொள்ள, பயனர்கள் 18 வயதிற்கு கீழாக இருக்கக்கூடாது அல்லது தங்கள் நாட்டில் சட்டப்பூர்வ வயதிற்கு கீழாக இருக்கக்கூடாது. சிறார்கள் தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்துவது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. பதிவின் போது பயனர் தனது வயதை தவறாக சித்தரித்தால், புரோட்ரான்ஸ்லேட் குறிப்பிட்ட பயனரின் கணக்கை ரத்து செய்ய உரிமை பெறும். தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை அணுகுவதன் மூலம்/பயன்படுத்துவதன் மூலம், பயனர் இந்த வயது கட்டுப்பாட்டு தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறார் என்று ஒப்புக்கொள்வார் மற்றும் உத்தரவாதம் அளிப்பார்.

5.2. பயனர் கணக்குகளின் பயன்பாடு

5.2.1. பயனர் தளத்தில் உள்நுழையும்போது மற்றும்/அல்லது எந்த வகையிலும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்தும்போது முழுமையான மற்றும் துல்லியமான தகவல்களை வழங்கவும், குறிப்பிட்ட தகவலை அதற்கேற்ப புதுப்பிக்கவும் ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்.

5.2.2. எந்த சூழ்நிலையிலும் பயனர் நிரந்தரமாகவோ அல்லது தற்காலிகமாகவோ தன்னுடைய கணக்கு தகவலையோ அல்லது தளத்தில் உள்ள வேறு எந்த அங்கீகாரங்களையோ மூன்றாம் தரப்பினர் பயன்படுத்த அனுமதிக்க உரிமை இல்லை. இல்லையெனில், புரோட்ரான்ஸ்லேட் குறிப்பிட்ட பயனர் கணக்கை நிரந்தரமாக அல்லது தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தலாம்.

5.2.3. பயனர் மூன்றாம் தரப்பினர் தனது கணக்கை பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் விளைவுகளுக்கு மட்டுமே பொறுப்பாவார். நிரந்தரமாக/தற்காலிகமாக மற்றும் பகுதியளவு/முழுமையாக பயனரின் கணக்கை பயன்படுத்தும் மூன்றாம் தரப்பினர் எந்த சூழ்நிலையிலும் புரோட்ரான்ஸ்லேட்டுக்கு எதிராக எந்த உரிமையும் கோரிக்கையும் முன்வைக்க கூடாது.

5.2.4. பயனர் எந்த காரணத்திற்காகவும் பல பயனர் கணக்குகளை உருவாக்காமல் ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார். இல்லையெனில், அத்தகைய மீறல் தொடர்பான எந்தவொரு பாதகமான விளைவுக்கும் பயனர் பொறுப்பாவார்.

5.2.5. பயனர் தனது கணக்கு தகவலை வேறு எந்த மூன்றாம் தரப்பினருடனும் பகிர்ந்துகொள்ளாமல், குறிப்பிட்ட தகவலை பாதுகாத்து ரகசியமாக வைத்திருக்கவும், அத்தகைய பாதுகாப்பு மீறல் ஏற்பட்டால் உடனடியாக புரோட்ரான்ஸ்லேட்டிற்கு அறிவிக்கவும் ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார். அத்தகைய அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாட்டிலிருந்து எழும் எந்தவொரு சேதம், இழப்பு, செலவு மற்றும் வேறு எந்த பாதகமான விளைவுகளுக்கும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் பொறுப்பேற்காது.

5.2.6. இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு கூடுதலாக, பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக தனியுரிமைக் கொள்கையை உறுதிப்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறார். இதன் மூலம், புரோட்ரான்ஸ்லேட் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயன்படுத்தும்போது இந்த ஒப்பந்தம், தனியுரிமைக் கொள்கை, வேறு எந்த புரோட்ரான்ஸ்லேட் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள், பொருந்தக்கூடிய சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை கடைபிடிக்க பயனர் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்.

5.2.7. பயனர் தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை மீறாமல், தலைகீழாக பொறியியல் செய்யாமல், கலைக்காமல், திரும்பப்பெறாமல், பிரிக்காமல் அல்லது வேறு வழிகளில் சுரண்டாமல் ஒப்புக்கொள்கிறார். கூடுதலாக, குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மற்றவர்களுக்கு உதவி மற்றும் உதவுதல் வழங்காமல் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

5.2.8. புரோட்ரான்ஸ்லேட் சேவைகள்/உள்ளடக்கங்களை பயன்படுத்தும்போது, பயனர் சட்டவிரோதமான, தொந்தரவு செய்யும், அச்சுறுத்தும், தீங்கு விளைவிக்கும், குற்றவியல், அவதூறு, அவமதிக்கும், கயவேறுமான, வன்முறை கொண்ட, அருவருக்கத்தக்க, ஆபாசமான, பாலியல் தொந்தரவு, மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் தலையீடு, இனவெறி அல்லது அவமானப்படுத்தும், இன அடையாளங்கள் அல்லது இதுபோல் புரோட்ரான்ஸ்லேட், அதன் துணை நிறுவனங்கள், இயக்குனர்கள், ஊழியர்கள், மற்ற பயனர்கள் மற்றும் வேறு எந்த மூன்றாம் தரப்பினருக்கும் சிரமப்படுத்தும் உள்ளடக்கத்தை மாற்றாமல், தொடர்பு கொள்ளாமல், வெளியிடாமல், காட்டாமல், சேமிக்காமல், இடுகையிடாமல், அனுப்பாமல், முன்னுக்கு அனுப்பாமல், சேமிக்காமல், அணுகலை வழங்காமல் ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்.

5.2.9. மேற்கூறிய விதிகளை பயனர் மீறும் நிகழ்வுகளில், பயனர் கணக்கு நிரந்தரமாக/தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்படும், மேலும் பயனர் புரோட்ரான்ஸ்லேட் சேவைகள்/உள்ளடக்கங்களை அணுகுவதிலிருந்து தடைசெய்யப்படலாம்.

5.2.10. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சாத்தியமான வரை குறிப்பிட்ட சட்டவிரோத உள்ளடக்கங்களை தொடர்புடைய பயனர் கணக்கிலிருந்தும் தளத்திலிருந்தும் அகற்றுவதற்கு மட்டுமே பொறுப்பாளியாக இருக்கும்.

5.2.11. புரோட்ரான்ஸ்லேட்டின் வெளிப்படையான எழுத்துப்பூர்வ அனுமதி இல்லாமல், பயனர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தளத்திற்கு வெளியே மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கச் செய்யவோ அல்லது புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் தளத்திற்கு வெளியே வாடிக்கையாளர் பொருட்களை அனுப்பச் செய்யவோ அல்லது மற்ற பயனர்களுடன் நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டருக்கான மொழிபெயர்ப்பு கட்டணங்களை பேரம் பேசவோ கூடாது.

5.2.12. தளம் வழியாக உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை வழங்கும்போது தொழில்நுட்ப காரணங்களால் பயனர் கணக்குகள் மற்றும்/அல்லது இந்த பயனர் கணக்குகளில் உள்ள எந்தவொரு கூறு/உள்ளடக்கங்களின் இழப்பு அல்லது கிடைக்காமைக்கு புரோட்ரான்ஸ்லேட் பொறுப்பேற்காது.

5.2.13. பயனர்களை முறையற்ற விளம்பரம் அல்லது வேண்டுகோளிலிருந்து பாதுகாக்கவும், தளத்தில் பயன்பாட்டு ஒருமைப்பாட்டை பராமரிக்கவும், புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் பயனர்களுக்கான சேவைகள்/உள்ளடக்கங்களின் அணுகலை பகுதியளவு அல்லது முழுமையாக கட்டுப்படுத்த உரிமை பெறும்.

5.2.14. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் விளம்பரங்கள் உட்பட மூன்றாம் தரப்பு இணைப்புகள், உள்ளடக்கங்கள் இருக்கலாம். தளம் வழியாக மூன்றாம் தரப்பினரின் உள்ளடக்கங்களை அணுக அல்லது பயன்படுத்த அல்லது பயன்படுத்தாமல் இருக்க பயனர் மட்டுமே தீர்மானிப்பார். குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கங்களின் பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் அவற்றின் உரிமையாளர்களால் நிர்ணயிக்கப்படும்.

6. மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்

6.1. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் வழியாக மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்யும் என்பதால், மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான தங்கள் திறன்கள்/தொழிலை தீர்மானிக்க புரோட்ரான்ஸ்லேட்டால் ஒரு முறை அல்லது அதிக முறை சோதிக்கப்படுவார்.

6.2. தளம் வழியாக மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைப் பெற, புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டர்களை வழங்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டரில், புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் புரோட்ரான்ஸ்லேட் தர தரநிலைகளில் கூறப்பட்ட தர நிலை விருப்பங்கள் உட்பட சில தகவல்களை நிர்ணயித்து வழங்க வேண்டும்.

6.3. புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களால் வழங்கப்படும் மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டர்கள் புரோட்ரான்ஸ்லேட் அமைப்பில் பதிவு செய்யப்படுகின்றன, மேலும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் அவரது/அவளது திறன்கள்/தொழில் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தன்மையின் படி மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிக்கிறது.

6.4. ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது எந்த மொழிபெயர்ப்பாளரும் மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டரில் ஈடுபடுவார் என்று புரோட்ரான்ஸ்லேட் உத்தரவாதம் அளிக்காது. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டருக்கும், மொழிபெயர்ப்பு முடிவதற்கான மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்தை புரோட்ரான்ஸ்லேட் கூறும், ஆனால் இது சரியான டெலிவரி நேரமாக இருக்காமல் போகலாம்.

6.5. புரோட்ரான்ஸ்லேட்டின் மேற்கூறிய அறிவிப்பின் பேரில், புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளருக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய நேரம் கொடுக்கப்படும். புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர் ஒப்புக்கொண்டால் அல்லது அந்த நேரத்தில் எந்த வகையிலும் பதிலளிக்காவிட்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.

6.6. புரோட்ரான்ஸ்லேட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களுக்கும் இடையில் மட்டுமே மத்தியஸ்தர் என்று பயனர் ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்; புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை தங்கள் சொந்த அபாயத்தில் பயன்படுத்துவார்கள்.

6.7. மேற்கூறிய காரணத்திற்காக, புரோட்ரான்ஸ்லேட் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை கட்டுப்படுத்தவும் மேற்பார்வையிடவும் கட்டாயமில்லை மற்றும் தளம் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் தொடர்பாக எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்காது.

7. கட்டணங்கள்

7.1. தளத்தில் வழங்கப்படும் சில உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளுக்கு கட்டணம் தேவைப்படலாம், மற்றவை இலவசமாக இருக்கலாம். எந்த உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளுக்கு கட்டணம் தேவை மற்றும் எந்த வழியில் மற்றும் எவ்வளவு காலம் என்று தீர்மானிக்க புரோட்ரான்ஸ்லேட்டுக்கு பிரத்தியேக உரிமை இருக்கும்.

7.2. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் தொடர்பாக, மொழிபெயர்ப்பு ஆர்டர் வழங்கப்படும் தேதியில் புரோட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர்களால் கட்டணம் செய்யப்படுகிறது. கட்டணங்கள் PayPal அல்லது கிரெடிட் கார்டு மூலம் செலுத்தப்படுகின்றன.

7.3. கட்டணத்தின் ஆதாரம் மோசடியானது என்று சந்தேகப்பட்டால், புரோட்ரான்ஸ்லேட் கட்டணத்தை நிறுத்த உரிமை பெறும். அத்தகைய நிகழ்வில், கட்டணம் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு செய்யப்பட்டிருந்தால், மொழிபெயர்ப்பாளர் கட்டணத்தை முழுமையாக புரோட்ரான்ஸ்லேட்டுக்கு திரும்பப்பெற கடமைப்படுகிறார்.

7.4. இந்த ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக புரோட்ரான்ஸ்லேட் உறுப்பினர்களை ரத்து செய்யும் எந்தவொரு பயனரும் எந்த கடன்/கட்டணமும் அல்லது எந்த வகையிலும் நிதி வட்டியும் பெறமாட்டார்.

8. தனியுரிமை

8.1. இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியான தனியுரிமைக் கொள்கையை ஏற்றுக்கொண்டு கட்டுப்பட்டதாக கருதப்படுகிறார்.

8.2. பதிவின் போது பயனர் சில தகவல்களை வழங்க வேண்டியிருக்கலாம் (பெயர், குடும்பப்பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி, மொழி திறன்கள் பற்றிய தகவல் உட்பட ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல). குறிப்பிட்ட தகவலை பாதுகாக்க தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க புரோட்ரான்ஸ்லேட் கவனம் செலுத்துகிறது.

8.3. புரோட்ரான்ஸ்லேட்டால் பயனர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களின் பயன்பாடு, வெளிப்பாடு மற்றும் சேகரிப்பு விதிமுறைகள் தனியுரிமைக் கொள்கையில் விளக்கப்பட்டுள்ளன.

8.4. மொழிபெயர்ப்பு ஆணையில் ஈடுபடலாமா என்பதை தீர்மானிக்க உள்ளடக்கத்தை முன்னோட்டமிட மட்டுமே, புரோட்ரான்ஸ்லேட் சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வாடிக்கையாளர் பொருட்களை வெளியிடலாம்.

9. அறிவுசார் சொத்துரிமை

9.1. தளத்தில் உள்ள எந்தவொரு காட்சி/எழுத்து உள்ளடக்கம், எந்தவொரு பதிப்புரிமை பெற்ற பொருள் மற்றும்/அல்லது எந்தவொரு பாதுகாக்கப்பட்ட தனியுரிமை தகவல்/உள்ளடக்கம், வர்த்தகமுத்திரைகள் மற்றும் குறிப்பிட்டவற்றில் உள்ள தலைப்பு, உரிமைகள் மற்றும் நலன்கள் முற்றிலும் புரோட்ரான்ஸ்லேட்டுக்கு சொந்தமானவை.

9.2. பயனர் புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் உள்ள எந்தவொரு உள்ளடக்கம், எந்தவொரு பதிப்புரிமை பெற்ற பொருட்கள் மற்றும் வேறு எந்த பாதுகாக்கப்பட்ட தனியுரிமை பொருட்கள் மீதும் உள்ள எந்தவொரு உரிமை, தலைப்பு அல்லது நலன் மற்றும் குறிப்பிட்டவற்றில் அறிவுசார் சொத்துரிமை உரிமைகள் உட்பட உள்ள உரிமைகள் புரோட்ரான்ஸ்லேட்டின் பிரத்தியேக சொத்து என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.

9.3. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளத்தில் வழங்கப்படும் அனைத்து வகையான உள்ளடக்கங்கள், சேவைகள் மற்றும்/அல்லது வேறு பொருட்கள், ஆவணங்கள் அறிவுசார் சொத்துரிமை சட்டம், வர்த்தகமுத்திரை சட்டம், காப்புரிமை சட்டம் மற்றும் தொடர்புடைய சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வேறு எந்த இதேபோன்ற சட்டங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தத்தால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்று பயனர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

10. இழப்பீடு மற்றும் சரிபார்ப்பு

பயனர் தளம் மற்றும் அதன் எந்தவொரு உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளையும் பயன்படுத்துதல், தவறாக பயன்படுத்துதல், பயன்படுத்த இயலாமை அல்லது துஷ்பிரயோகம் அல்லது இந்த ஒப்பந்தம், தனியுரிமைக் கொள்கை அல்லது வேறு எந்த புரோட்ரான்ஸ்லேட் விதிகள் மற்றும் கொள்கைகள் அல்லது சட்டங்கள் மற்றும்/அல்லது சட்ட விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மீறுதல் ஆகியவற்றால் நேரடியாக/மறைமுகமாக ஏற்படும் அனைத்து வகையான நடவடிக்கைகள், கோரிக்கைகள், வழக்குகள், சேதங்கள், இழப்புகள், செலவுகள் மற்றும்/அல்லது செலவினங்களுக்கு (வழக்கறிஞர் கட்டணங்கள் உட்பட) புரோட்ரான்ஸ்லேட், அதன் துணை நிறுவனங்கள், இயக்குனர்கள், ஊழியர்களை இழப்பீடு செய்து பாதுகாக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்.

11. உத்தரவாத தியாகம்

11.1. புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகள் "உள்ளது போல்" வழங்கப்படுகின்றன. பயனர் குறிப்பிட்டவற்றை தனது சொந்த அபாயம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் பயன்படுத்துகிறார். புரோட்ரான்ஸ்லேட் எந்த வகையிலும், வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, எந்தவொரு குறைபாடு, பறிமுதல், மூன்றாம் தரப்பு உரிமை, அறிவுசார் சொத்துரிமை உரிமைகோரல்கள் மற்றும் தளம் மற்றும் அதன் எந்தவொரு உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் சேவைகளின் தொடர்ச்சி, துல்லியம், நம்பகத்தன்மை, தரம், குறுக்கீடற்ற தன்மை ஆகியவை தொடர்பாக எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்காது.

12. பொறுப்பு வரம்பு

12.1. ஒப்பந்தத்தில் தான், தவறு செய்தல், நோக்க பொறுப்பு அல்லது வேறு எந்த சட்ட பொறுப்பு ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் கொள்கைகளில் எந்த சூழ்நிலையிலும், புரோட்ரான்ஸ்லேட் தளம் மற்றும்/அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்கள்/சேவைகளை பயனர் பயன்படுத்துதல், தவறாக பயன்படுத்துதல், பயன்படுத்த இயலாமை, துஷ்பிரயோகம் அல்லது இந்த ஒப்பந்தத்தை கடுமையாக மீறுவதால் எழும் எந்தவொரு விளைவு, இழந்த லாபம், இழந்த சேமிப்பு அல்லது தற்செயலான, மறைமுக, நேரடி, சிறப்பு, தனிப்பட்ட, தண்டனை, பல அல்லது தொடர்ச்சியான சேதம், இழப்பு ஆகியவற்றிற்கு புரோட்ரான்ஸ்லேட் பயனருக்கோ அல்லது பயனருடன் தொடர்புடைய எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பினருக்கோ பொறுப்பேற்காது.

12.2. எந்த சூழ்நிலையிலும், பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் நேரடியாக/மறைமுகமாக தொடர்புடைய, அத்தகைய கோரிக்கைக்கு உட்பட்ட தனி பரிவர்த்தனையின் ஒற்றை கட்டண தொகையை விட அதிகமான எந்த இழப்பீட்டையும் புரோட்ரான்ஸ்லேட்டிடமிருந்து கோர கூடாது.

13. இயலா நிலை

புரோட்ரான்ஸ்லேட்டின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பால் நடக்கும் நியாயமான முறையில் கணிக்க முடியாத நிகழ்வுகள் (இயற்கை சீற்றங்கள், போர், தீவிரவாத தாக்குதல், கலகம், தடை, சிவில் அல்லது இராணுவ அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகள், முடிவுகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள், தீ, வெள்ளம், விபத்து, வேலைநிறுத்தம், போக்குவரத்து வசதிகளில் கட்டுப்பாடு அல்லது எரிபொருள், மின்சாரம், தொழிலாளர்கள் அல்லது பொருட்கள் கிடைக்காமை உட்பட ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல) காரணமாக இந்த ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் எந்தவொரு தோல்வி அல்லது தாமதத்திற்கும் புரோட்ரான்ஸ்லேட் பொறுப்பேற்காது.

14. தரப்பினர் இடையேயான உறவு

இந்த ஒப்பந்தம் தரப்பினர் இடையே கூட்டு முயற்சி, பங்காண்மை, முகவர், வேலைவாய்ப்பு அல்லது வேறு எந்த இதேபோன்ற உறவையும் உருவாக்காது மற்றும் அவ்வாறு விளக்கப்படக்கூடாது. இந்த ஒப்பந்தம் இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளுடன் முரண்படாத வரை தரப்பினர் இடையேயான முந்தைய ஒப்பந்தங்களை பாதிக்காது.

15. தலைப்புகள் மற்றும் விளக்கம்

இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள பிரிவு தலைப்புகள் குறிப்பு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே. இந்த தலைப்புகள் சட்ட விளைவு எதுவும் இருக்காது மற்றும் எந்த வகையிலும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் அர்த்தம் அல்லது விளக்கத்தை பாதிக்காது.

16. பகுதியளவு செல்லாமை

இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எந்தவொரு விதியும் எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும் சட்டவிரோதமான அல்லது செயல்படுத்த முடியாதது என்று கண்டறியப்பட்டால், அந்த விதி தரப்பினரின் நோக்கத்தை பாதிக்க சாத்தியமான அதிகபட்ச அளவிற்கு செல்லுபடியாகும் ஒன்றால் மாற்றப்படும், மேலும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் மீதமுள்ள பகுதி முழு வலிமையிலும் நடைமுறையிலும் தொடரும்.

17. ஒதுக்கீடு மற்றும் மாற்றம்

17.1. புரோட்ரான்ஸ்லேட்டின் முன் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இல்லாமல், பயனர் இந்த ஒப்பந்தத்துடன் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக தொடர்புடைய எந்தவொரு உரிமையையும் அல்லது உத்தரவாதத்தையும் எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பினருக்கும் ஒதுக்க, மாற்ற அல்லது பொறுப்படுத்த கூடாது.

17.2. புரோட்ரான்ஸ்லேட் பயனருக்கு அறிவித்து, எந்த நேரத்திலும், எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பினருக்கும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் தனது எல்லா அல்லது சில உரிமைகள், உத்தரவாதங்கள் அல்லது கடமைகளை ஒதுக்கலாம், மாற்றலாம் அல்லது பொறுப்படுத்தலாம்.

18. விலக்கின்மை

18.1. புரோட்ரான்ஸ்லேட் இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எந்தவொரு விதியையும் செயல்படுத்தத் தவறியது, குறிப்பிட்ட விதி அல்லது இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வேறு எந்த விதியையும் தரப்பினர் கூறுவதற்கு அல்லது நம்புவதற்கு உரிமையிலிருந்து விலகியதாக அல்லது விட்டுக்கொடுத்ததாக விளக்கப்படக்கூடாது.

18.2. புரோட்ரான்ஸ்லேட் இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எந்தவொரு விதியையும் வெளிப்படையாக விட்டுக்கொடுப்பது, எதிர்காலத்தில் குறிப்பிட்ட விதிக்கு ஏற்ப செயல்படும் கடமையிலிருந்து புரோட்ரான்ஸ்லேட் விட்டுக்கொடுத்ததாக ஒருபோதும் கருதப்படக்கூடாது.

19. பொருந்தக்கூடிய சட்டம் மற்றும் அதிகார வரம்பு

இந்த ஒப்பந்தம் துருக்கி குடியரசின் சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்படும் மற்றும் விளக்கப்படும். இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து எழும் எந்தவொரு தகராறுக்கும் இஸ்தான்புல் மத்திய நீதிமன்றங்கள் மற்றும் நிறைவேற்று அலுவலகங்களின் பிரத்தியேக அதிகார வரம்புக்கு தரப்பினர் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.