Podmienky používania

1. Rozsah a zmluvné strany

1.1. Platforma Protranslate je platforma vytvorená na sprostredkovanie poskytovania prekladateľských služieb medzi zákazníkmi Protranslate a prekladateľmi. Tieto podmienky používania (ďalej len „zmluva“) stanovujú podmienky používania/prístupu/využívania obsahu/služieb poskytovaných prostredníctvom platformy Protranslate (najmä prekladateľské služby poskytované prekladateľom zákazníkom Protranslate prostredníctvom platformy).

1.2. Zmluvnými stranami sú www.protranslate.net (ďalej len „Protranslate“) a Užívateľ.

1.3. Protranslate a Užívateľ sa označujú ako „Zmluvné strany“ spoločne a ako „Zmluvná strana“ jednotlivo.

2. Vymedzenie pojmov

V tejto dohode,

„Používateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo prípadne právnickú osobu, ktorá pristupuje na platformu Protranslate, či už je zaregistrovaná alebo nie, (v prípade registrácie sa používateľ ďalej označuje ako „zákazník Protranslate“ alebo „prekladateľ“ podľa toho, ako používa platformu a jej obsah/služby) a nadobúda alebo využíva obsah a služby na platforme Protranslate spôsobom, ktorý je v jeho mene a na jeho vlastné náklady alebo v mene tretích strán a na jeho vlastné náklady čiastočný/úplný a dočasný/trvalý,

„Prekladateľ“ znamená akéhokoľvek registrovaného používateľa tretej strany ako nezávislého dodávateľa, ktorý spolupracuje s Protranslate s cieľom poskytovať prekladateľské služby zákazníkom Protranslate,

„Protranslate Customer“ znamená akéhokoľvek registrovaného používateľa tretej strany, ktorý si želá získať prekladateľské služby prostredníctvom platformy Protranslate Platform,

"Materiály zákazníka" znamenajú zdrojový obsah, pokyny, slovníky a akékoľvek iné materiály poskytnuté zákazníkmi Protranslate na preklad,

„Preložený obsah“ znamená obsah, ktorým je preklad Zákazníckych materiálov v zdrojovom jazyku do iného (cieľového) jazyka zo strany Prekladateľa, pričom sa uplatňujú všeobecne známe a uznávané gramatické pravidlá, ako aj jeho vlastné skúsenosti, profesijné a odborné znalosti alebo potrebné znalosti slovnej zásoby získané prostredníctvom a na základe rôznych slovníkov a tezaurusov,

"Platforma Protranslate/Platforma" znamená online portál a platformu obsahujúcu obsah/služby Protranslate na
www.protranslate.net, „Objednávka prekladu“ znamená akúkoľvek objednávku prekladateľských služieb prostredníctvom Platformy Objednávateľom Protranslate,

„Možnosti úrovne kvality“ znamenajú možnosti prekladu, uvedené ako „Štandardné, profesionálne, certifikované“ v Protranslate Quality Standards.

3. Dodatky/aktualizácie v Zmluve

Spoločnosť Protranslate má právo a oprávnenie kedykoľvek zmeniť alebo aktualizovať zmluvné podmienky uvedené v tejto zmluve a v zásadách ochrany osobných údajov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, či už čiastočne alebo úplne. Používateľ nesmie tvrdiť, požadovať ani uvádzať, že nie je informovaný o uvedených zmenách a aktualizáciách spoločnosťou Protranslate alebo že uvedené zmeny a aktualizácie nemôžu byť pre používateľa uplatniteľné, ak bol používateľ priamo informovaný spoločnosťou Protranslate alebo bol akýmkoľvek spôsobom pristupovaný k platforme alebo priamo/nepriamo využíval/využíval obsah/služby platformy Protranslate po vykonaní zmien a aktualizácií. Je zodpovednosťou používateľa pravidelne kontrolovať túto zmluvu a zásady ochrany osobných údajov z hľadiska zmien/aktualizácií.

4. Vznik Zmluvy a jej presadzovanie

4.1. Pokiaľ ide o prístup k platforme, bez ohľadu na to, či sa používateľ zaregistruje alebo nie, a nezávisle od trvania svojich aktivít, návštev, členstva a ďalších, táto dohoda sa zakladá a nadobúda platnosť a obidve zmluvné strany sa považujú za zmluvné strany, ktoré súhlasili s tým, že sú právne viazané, a odteraz sa má za to, že používateľ si túto dohodu prečítal, porozumel jej a potvrdil.

4.2. Po vytvorení tejto dohody, ako je uvedené v bode 4.1., táto dohoda zostane v platnosti a právne zaväzuje zmluvné strany počas doby, počas ktorej používateľ pristupuje k platforme/používa jej obsah/služby, nezávisle od časového obdobia prístupu používateľa k uvedenému.

4.3. Používateľ môže vypovedať túto zmluvu zrušením svojho účtu a písomným oznámením spoločnosti Protranslate s uvedením dátumu za predpokladu, že používateľ zaručí, že ku dňu takéhoto oznámenia nebude mať prístup k platforme. Ak spoločnosť Protranslate zistí, že používateľ porušuje niektoré ustanovenia tejto zmluvy a/alebo zásady ochrany osobných údajov čiastočne/úplne, spoločnosť Protranslate pozastaví používateľský účet natrvalo/dočasne a/alebo okamžite ukončí túto zmluvu bez akéhokoľvek upozornenia a bez toho, aby vznikli akékoľvek platobné záväzky.

5. Používanie Protranslate obsahu/služieb a povinností súvisiacich s používateľským účtom

5.1. Vekové obmedzenie

Aby mohli používatelia používať/využívať platformu Protranslate a jej obsah/služby, nesmú byť mladší ako 18 rokov alebo mladší ako zákonný vek vo svojej krajine. Maloleté osoby majú prísny zákaz používať platformu a jej obsah/služby. Ak Užívateľ pri registrácii uvedie nesprávne svoj vek, Protranslate má právo zrušiť účet postúpeného Užívateľa. Prístupom/používaním platformy a jej obsahu/služieb používateľ súhlasí a zaručuje, že spĺňa tieto požiadavky vekového obmedzenia.

5.2. Používanie používateľských účtov

5.2.1. Používateľ súhlasí a zaručuje, že poskytne úplné a presné informácie a zodpovedajúcim spôsobom aktualizuje uvedené informácie, keď používateľ podpíše na platforme a/alebo použije obsah/služby Protranslate akýmkoľvek spôsobom.

5.2.2. Používateľ nemá v žiadnom prípade právo umožniť tretím stranám používať, či už trvalo alebo dočasne, informácie o svojom účte alebo akékoľvek iné oprávnenia na platforme. V opačnom prípade môže spoločnosť Protranslate pozastaviť príslušný používateľský účet natrvalo alebo dočasne.

5.2.3. Užívateľ je výhradne zodpovedný za dôsledky umožnenia tretím stranám používať jeho/jej účet. V žiadnom prípade nesmú tretie strany, ktoré používajú účet používateľa trvalo/dočasne a čiastočne/úplne, uplatniť žiadne právo alebo nárok voči spoločnosti Protranslate.

5.2.4. Používateľ súhlasí a zaručuje, že z akéhokoľvek dôvodu nevytvorí viac používateľských účtov. V opačnom prípade bude používateľ zodpovedný za akýkoľvek nepriaznivý výsledok týkajúci sa takéhoto porušenia.

5.2.5. Používateľ súhlasí a zaručuje, že nebude zdieľať informácie o svojom účte so žiadnou inou treťou stranou, bude chrániť a zachovávať dôvernosť uvedených informácií a v prípade takéhoto porušenia bezpečnosti okamžite oznámiť spoločnosti Protranslate. Protranslate nezodpovedá za žiadne škody, straty, náklady a akékoľvek iné nepriaznivé následky vyplývajúce z takéhoto neoprávneného použitia.

5.2.6. Okrem tejto dohody používateľ súhlasí s potvrdením zásad ochrany osobných údajov ako neoddeliteľnej súčasti tejto dohody. Týmto sa používateľ zaväzuje dodržiavať túto zmluvu, zásady ochrany osobných údajov, všetky ostatné pravidlá a predpisy spoločnosti Protranslate, platné zákony a predpisy pri používaní obsahu/služieb spoločnosti Protranslate. V tejto súvislosti používateľ súhlasí s tým, že bude výhradne zodpovedný za svoje vlastné konanie, v žiadnom prípade nebude mať právo na postih voči spoločnosti Protranslate a uvedené konanie nezakladá žiadnu zodpovednosť spoločnosti Protranslate. Okrem toho v takom prípade používateľ súhlasí a zaručuje, že spoločnosť Protranslate a akékoľvek iné tretie strany výlučne odškodní za akúkoľvek škodu, stratu, náklady alebo výdavky.

5.2.7. Používateľ súhlasí s tým, že nebude porušovať, spätne analyzovať, dekompilovať, spätne rozkladať alebo inak využívať platformu a jej obsah/služby. Okrem toho používateľ súhlasí s tým, že neposkytne pomoc a pomoc iným vo vzťahu k uvedeným akciám.

5.2.8. Počas používania služieb/obsahu Protranslate používateľ súhlasí a zaručuje, že nebude prenášať, komunikovať, publikovať, zobrazovať, ukladať, posielať, preposielať, ukladať, poskytovať prístup k akémukoľvek obsahu, ktorý je považovaný za nezákonný, obťažujúci, výhražný, škodlivý, deliktný, hanlivý, urážlivý, hrubý, obsahujúci násilie, slang, pornografický, sexuálne urážlivý, zasahujúci do súkromného života iných ľudí, rasistický alebo ponižujúci, etnické identity alebo podobne nepohodlný spoločnosti Protranslate, jej pridruženým spoločnostiam, riaditeľom, zamestnancom, iným používateľom a akýmkoľvek iným tretím stranám a nebude používať obsah/služby Protranslate uvedeným spôsobom. V opačnom prípade je používateľ výlučne zodpovedný za svoje súvisiace konanie. Protranslate si vyhradzuje právo odstrániť akýkoľvek takýto materiál z platformy bez predchádzajúceho upozornenia.

5.2.9. V prípadoch, keď používateľ poruší doložky uvedené vyššie, používateľský účet sa natrvalo/dočasne pozastaví a používateľ môže byť zbavený prístupu k službám/obsahu Protranslate spoločnosťou Protranslate a na požiadanie úradných orgánov spoločnosť Protranslate zverejní obsah vytvorený používateľom, ktorý porušuje doložku uvedenú vyššie.

5.2.10 Protranslate zodpovedá za odstránenie uvedeného nezákonného obsahu zo súvisiaceho používateľského účtu a platformy len vtedy, ak je odstránenie technicky možné, a Protranslate nenesie zodpovednosť za uvedené odstránenie voči príslušnému používateľovi.

5.2.11. Bez výslovného písomného súhlasu spoločnosti Protranslate používateľ nesmie vytvárať prekladateľov na poskytovanie prekladateľských služieb mimo platformy ani nútiť zákazníkov spoločnosti Protranslate, aby posielali svoje zákaznícke materiály mimo platformy alebo rokovali o poplatkoch za prekladateľskú objednávku s inými používateľmi priamo a nepokúšali sa vykonať uvedené kroky. Okrem toho používateľ zaručuje, že nebude komunikovať alebo sa nebude pokúšať komunikovať s prekladateľmi s výnimkou oblastí poskytovaných na platforme

5.2.12. Protranslate nezodpovedá za žiadne podmienky a následky vyplývajúce alebo súvisiace so stratou alebo nedostupnosťou používateľských účtov a/alebo akejkoľvek zložky/obsahu na týchto používateľských účtoch v dôsledku technických dôvodov pri poskytovaní obsahu/služieb.

5.2.13. S cieľom chrániť používateľov pred nevhodnou reklamou alebo vyzývaním a zachovať integritu používania platformy má spoločnosť Protranslate právo čiastočne alebo úplne obmedziť prístup používateľov k službám/obsahu na platforme.

5.2.14. Na platforme Protranslate môžu byť odkazy tretích strán, obsah vrátane reklám. Používateľ rozhodne výlučne o tom, či bude mať prístup k obsahu tretích strán prostredníctvom platformy, či ho bude používať alebo nie. Podmienky používania uvedeného obsahu určia ich vlastníci. V tomto ohľade spoločnosť Protranslate nemá žiadnu právomoc určiť tieto podmienky používania a akýkoľvek spor alebo nárok vo vzťahu k uvedeným podmienkam používania sa voči spoločnosti Protranslate nebude uplatňovať.

Prekladateľské služby

6.1. Keďže spoločnosť Protranslate zabezpečí sprostredkovanie medzi zákazníkmi Protranslate a prekladateľom pre prekladateľské služby prostredníctvom platformy, prekladateľ bude testovaný spoločnosťou Protranslate raz alebo viackrát, aby sa určili ich zručnosti/povolanie pre prekladateľské služby. Vyhodnotenie týchto testov a pridelenie prekladateľov pre objednávky prekladov sú určené výlučne spoločnosťou Protranslate a jej rozhodnutia/rozhodnutia sú konečné.

6.2. Na získanie prekladateľských služieb prostredníctvom platformy musia zákazníci Protranslate zadávať objednávky prekladov. V objednávke prekladu zákazníci Protranslate určia a poskytnú určité informácie vrátane možností úrovne kvality, ako je uvedené v normách kvality Protranslate. Protranslate Zákazníci môžu požadovať preklad svojich materiálov do jedného/viacerých jazykov s jednou objednávkou prekladu. Protranslate Zákazníci musia poskytnúť všetky potrebné informácie/dokumenty na preklad. Keďže kvalita prekladov závisí od poskytnutých materiálov zákazníka, zákazníci Protranslate súhlasia a zaručujú, že informácie/dokumenty, ktoré poskytli, sú výslovné, presné a úplné.

6.3. Objednávky prekladov zadané zákazníkmi Protranslate sa zaznamenávajú do systému Protranslate a Protranslate priraďuje prekladateľa podľa jeho zručností/povolania a dostupnosti. Protranslate Zákazníci majú právo zrušiť ktorúkoľvek zo svojich Objednávok prekladov prostredníctvom e-mailu alebo prostredníctvom svojho účtu na platforme, a to bez akejkoľvek platobnej povinnosti, ak príslušná objednávka ešte nebola prijatá prekladateľom. V opačnom prípade nie je možné objednávky prekladov zrušiť a ich platba nebude vrátená.

6.4. Protranslate nezaručuje, že konkrétny prekladateľ alebo ktorýkoľvek prekladateľ sa zapojí do objednávky prekladu. Pre každú objednávku prekladu Protranslate uvedie odhadovaný čas na dokončenie prekladu, ale nemusí to byť presný čas dodania. Protranslate nezaručuje, že prekladateľská služba bude dokončená v tomto odhadovanom čase. Po dokončení prekladateľskej služby Protranslate informuje príslušného zákazníka Protranslate o dokončení kontroly.

6.5. Po oznámení spoločnosti Protranslate uvedenom vyššie bude mať zákazník spoločnosti Protranslate .... hodín na kontrolu preloženého obsahu. Preložený obsah sa bude považovať za schválený, ak ho zákazníci Protranslate schvália alebo v tejto lehote žiadnym spôsobom neodpovedajú. Ak sa zákazník Protranslate domnieva, že preložený obsah nie je v súlade so štandardmi kvality Protranslate, potom musí zákazník Protranslate odmietnuť a namietať v tejto lehote. Protranslate odpovie na vaše odmietnutie v primeranej lehote.

6.6. Používateľ súhlasí a akceptuje, že Protranslate je len sprostredkovateľom medzi prekladateľmi a zákazníkmi Protranslate; zákazníci Protranslate a prekladatelia používajú prekladateľské služby na vlastné riziko a sú navzájom zodpovední za svoje vlastné činy/transakcie vrátane preloženého obsahu. Protranslate neposkytuje žiadne záruky týkajúce sa ich konania/transakcií.

6.7. Z vyššie uvedeného dôvodu nie je spoločnosť Protranslate povinná kontrolovať a dohliadať na preložený obsah a neposkytuje žiadne záruky týkajúce sa prekladateľských služieb prostredníctvom platformy (vrátane, ale nielen, presnosti, kvality, spoľahlivosti, úplnosti, zákonnosti prekladov, jazykových zručností/povolaní prekladateľov na preklad a/alebo či zákazníci spoločnosti Protranslate poskytujú presné, výslovné a úplné informácie pre prekladateľské služby a/alebo či je objednávka prekladu dokončená v odhadovanom čase).

7. Platby

7.1. Časť obsahu/služieb poskytovaných na platforme môže vyžadovať platbu a zvyšok môže byť bezplatný. Protranslate má výhradné právo určiť, ktorý obsah/služby vyžadujú platbu a akým spôsobom a ako dlho bude toto určovanie pokračovať.

7.2. Pokiaľ ide o prekladateľské služby na platforme Protranslate, platby uskutočňujú zákazníci Protranslate v deň zadania objednávky prekladu. Platby sa vykonávajú prostredníctvom služby PayPal alebo kreditnou kartou. Ak je členstvo zákazníka Protranslate definované ako „schválené firemné členstvo“, títo príslušní zákazníci Protranslate majú právo uskutočňovať svoje platby mesačne výmenou za riadnu faktúru. Platby, ktoré budú poskytnuté prekladateľom, sa budú uskutočňovať mesačne v tureckých lírach, ako je uvedené v dohode s prekladateľom. Na druhej strane, akumulovaný príjem prekladateľa za mesiac výmenou za jeho mesačné prekladateľské služby prostredníctvom platformy je nižší ako 30 USD, potom za tento mesiac Protranslate neuskutoční žiadnu platbu za prekladateľa a čaká na to, že akumulovaný príjem prekročí limit uvedený v tomto dokumente.

7.3. Protranslate má právo pozastaviť platbu, ak existuje podozrenie, že zdroj platby je podvodný. V takom prípade, ak sa platba uskutoční Prekladateľovi, je Prekladateľ povinný vrátiť Prekladateľovi platbu v plnej výške. V opačnom prípade sa nedodržanie bude považovať za porušenie tejto zmluvy a spoločnosť Protranslate má právo ukončiť túto zmluvu a/alebo pozastaviť príslušný používateľský účet natrvalo/úplne.

7.4. Ktorýkoľvek Používateľ, ktorého spoločnosť Protranslate zruší svoje členstvo z dôvodu porušenia tejto Zmluvy, nedostane žiadny kredit/platbu ani žiadny druh finančného úroku.

8. Ochrana súkromia

8.1. Prijatím tejto dohody sa má za to, že používateľ prijal a je viazaný zásadami ochrany osobných údajov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.

8.2. Užívateľ môže byť požiadaný, aby pri registrácii poskytol niektoré informácie (vrátane, ale nie výlučne, svojho mena, priezviska, e-mailovej adresy, informácií o svojich jazykových zručnostiach). Protranslate venuje pozornosť prijatiu nevyhnutných opatrení na ochranu uvedených informácií.

8.3. Podmienky používania, zverejňovania a zhromažďovania osobných údajov používateľov spoločnosťou Protranslate sú vysvetlené v Zásadách ochrany osobných údajov.

Protranslate môže sprístupniť Klientske materiály potenciálnym Prekladateľom, a to výhradne s cieľom umožniť mu zobraziť náhľad obsahu, aby sa mohol rozhodnúť, či využije Objednávku prekladu. V tomto ohľade sú používatelia výhradne zodpovední za úpravu alebo odstránenie akýchkoľvek dôverných alebo osobne identifikovateľných informácií v klientskych materiáloch, ak používatelia nechcú tieto informácie zverejniť.

práva duševného vlastníctva.

9.1. Akýkoľvek vizuálny/písomný obsah, akýkoľvek materiál chránený autorskými právami a/alebo akékoľvek iné chránené vlastnícke informácie/obsah, ochranné známky na platforme a akýkoľvek titul, práva a záujmy na uvedenom sú výhradným vlastníctvom spoločnosti Protranslate. Nič v tejto zmluve sa nesmie vykladať tak, že poskytuje akékoľvek právo na používanie alebo licenciu používateľom na ochranné známky spoločnosti Protranslate, ochranné známky na akýkoľvek účel bez výslovného predchádzajúceho písomného obsahu spoločnosti Protranslate. Okrem prípadov uvedených v tomto dokumente nesmie používateľ žiadnym spôsobom kopírovať, upravovať, publikovať, prenášať, opätovne prenášať, zobrazovať, predávať, distribuovať ani reprodukovať ani používať žiadnym spôsobom žiadny obsah alebo materiál uvedený v tomto dokumente.

9.2. Používateľ súhlasí s tým, že akékoľvek právo, nárok alebo podiel na akomkoľvek obsahu, akýchkoľvek materiáloch chránených autorskými právami a akýchkoľvek iných chránených vlastníckych materiáloch na platforme Protranslate (vrátane, ale nielen, preloženého obsahu/obsahu zverejneného používateľmi) akékoľvek práva na uvedený obsah vrátane práv duševného vlastníctva sú výhradným vlastníctvom spoločnosti Protranslate; Preložený obsah a akékoľvek ekonomické práva na tento Preložený obsah (vrátane práva na reprodukciu, úpravu, výkon, distribúciu a prenos, retransmisiu, komunikáciu) sa prevedú na príslušných Zákazníkov Protranslate bez akéhokoľvek obmedzenia, iba ak sú v súlade s touto Zmluvou a schvália Preložený obsah.

9.3. Používateľ súhlasí s tým, že všetky druhy obsahu, služieb a/alebo iných materiálov, dokumentov poskytovaných na platforme Protranslate sú chránené zákonom o duševnom vlastníctve, zákonom o ochranných známkach, patentovým právom a súvisiacimi medzinárodnými zmluvami a akýmikoľvek inými podobnými zákonmi a dohodou. V tomto ohľade používateľ zaručuje, že nebude konať v rozpore s uvedenými pravidlami a predpismi a bude výlučne zodpovedný za akýkoľvek nepriaznivý výsledok v prípade akéhokoľvek porušenia.

9.4. V súvislosti s prekladateľskými službami poskytovanými pre zákazníkov Protranslate, akýkoľvek obsah a akékoľvek iné materiály chránené autorskými právami a chránené vlastnícke informácie poskytnuté tretími stranami na platforme a akékoľvek práva na uvedené patria príslušným vlastníkom tretích strán (zákazníkov Protranslate), ktorí poskytujú uvedené na platforme. Používateľ súhlasí a zaručuje, že neporuší žiadne z uvedených práv zákazníkov Protranslate.

9.5. Zverejnením akýchkoľvek informácií alebo obsahu v akejkoľvek verejnej oblasti platformy používateľ automaticky udeľuje a vyhlasuje a zaručuje, že má právo udeliť vlastníkovi a ostatným používateľom neodvolateľnú, trvalú, nevýhradnú, plne platenú, celosvetovú licenciu na používanie, kopírovanie, vykonávanie, distribúciu, zobrazovanie, komunikáciu, reprodukciu, udeľovanie a povoľovanie sublicencií, prípravu odvodených diel alebo začlenenie do iných diel a používanie akýmkoľvek iným spôsobom.

10. Odškodnenie a postih

POUŽÍVATEĽ TÝMTO SÚHLASÍ S ODŠKODNENÍM A OCHRANOU SPOLOČNOSTI PROTRANSLATE, JEJ PRIDRUŽENÝCH SPOLOČNOSTÍ, RIADITEĽOV, ZAMESTNANCOV PRED VŠETKÝMI DRUHMI ŽALÔB, NÁROKOV, SÚDNYCH SPOROV, ŠKÔD, STRÁT, NÁKLADOV A/ALEBO VÝDAVKOV (VRÁTANE POPLATKOV ZA PRÁVNE ZASTÚPENIE) PRIAMO/NEPRIAMO SPÔSOBENÝCH JEHO/JEJ POUŽÍVANÍM, ZNEUŽÍVANÍM, NESCHOPNOSŤOU POUŽÍVAŤ ALEBO ZNEUŽÍVAŤ PLATFORMU A AKÝKOĽVEK JEJ OBSAH/SLUŽBY ALEBO JEHO/JEJ PORUŠENÍM TEJTO ZMLUVY, ZÁSAD OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV ALEBO AKÝCHKOĽVEK INÝCH PRAVIDIEL A ZÁSAD SPOLOČNOSTI PROTRANSLATE ALEBO ZÁKONOV A/ALEBO INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV A NARIADENÍ, ČI UŽ ÚMYSELNE, NEDBANLIVO ALEBO INAK.

11. Zrieknutie sa záruky

11.1. PLATFORMA PROTRANSLATE A JEJ OBSAH/SLUŽBY SA POSKYTUJÚ „TAK, AKO SÚ“. POUŽÍVATEĽ POUŽÍVA UVEDENÉ NA VLASTNÉ RIZIKO A KONTROLU. PROTRANSLATE NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO PREDPOKLADANÉ, PROTI AKEJKOĽVEK CHYBE, ZABAVENIU, VLASTNÍCTVU TRETEJ STRANY, NÁROKOM DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA A TÝKAJÚCE SA KONTINUITY, PRESNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI, KVALITY, INTERRUPTIBILITY PLATFORMY A AKÉHOKOĽVEK JEJ OBSAHU A SLUŽIEB ALEBO AKÉHOKOĽVEK ČASOVÉHO OBDOBIA OKREM ČASU POČAS PREVÁDZKY.

11.2. USTANOVENIA BODU 11.1 BEZ UPOZORNENIA SA NESMÚ VYKLADAŤ TAK, ŽE SPOLOČNOSŤ PROTRANSLATE PRIJALA ALEBO PRIJME ÚMYSELNÉ OPATRENIA V SÚVISLOSTI S AKÝMKOĽVEK DRUHOM PROBLÉMU UVEDENÝM V BODE 11.1 ALEBO VYKONALA ALEBO BUDE VYKONÁVAŤ TIETO DRUHY OPATRENÍ A CIEĽOV.

12. Obmedzenie zodpovednosti

12.1. V ŽIADNOM PRÍPADE, ČI UŽ V ZMLUVE, DELIKTU, OBJEKTÍVNEJ ZODPOVEDNOSTI ALEBO V INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOCH A ZÁSADÁCH ZODPOVEDNOSTI, PROTANSLATE NENESIE ZODPOVEDNOSŤ VOČI POUŽÍVATEĽOVI ALEBO AKÝMKOĽVEK TRETÍM STRANÁM SÚVISIACIM S POUŽÍVATEĽOM ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ BEZ ČASOVÉHO OBMEDZENIA ZA AKÉKOĽVEK DÔSLEDKY, UŠLÝ ZISK, STRATU ÚSPOR ALEBO NÁHODNÉ, NEPRIAME, PRIAME, ŠPECIÁLNE, OSOBNÉ, TRESTNÉ, VIACNÁSOBNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, STRATY VYPLÝVAJÚCE Z POUŽÍVANIA POUŽÍVATEĽA, ZNEUŽITIA, NESCHOPNOSTI POUŽÍVAŤ, ZNEUŽITIA PLATFORMY PROTANSLATE A/ALEBO JEJ OBSAHU/SLUŽIEB, ALEBO HRUBÚ NEDBANLIVOSŤ TEJTO DOHODY, A TO ANI V PRÍPADE, ŽE PROTANSLATE, JEJ PRIDRUŽENÉ SPOLOČNOSTI, RIADITELIA, ZAMESTNANCI SÚ INFORMOVANÍ ALEBO BY MALI BYŤ INFORMOVANÍ O MOŽNOSTI VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD A NÁSLEDKOV A/ALEBO PROSTREDNÍCTVOM UPLATNENIA AKÉHOKOĽVEK NÁROKU TOHTO DRUHU.

12.2. UŽÍVATEĽ V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDE POŽADOVAŤ OD SPOLOČNOSTI PROTRANSLATE ŽIADNU KOMPENZÁCIU V SÚVISLOSTI S TOUTO ZMLUVOU PRIAMO/NEPRIAMO VYŠŠIU, AKO JE JEDNORAZOVÁ SUMA PLATBY TAKEJTO INDIVIDUÁLNEJ TRANSAKCIE, KTORÁ JE PREDMETOM TAKÉHOTO NÁROKU.

13. Vyššia moc

Protranslate nenesie zodpovednosť za akékoľvek zlyhanie alebo oneskorenie pri plnení tejto Zmluvy (vrátane, ale nielen, zlyhania spoločnosti Protranslate pri plnení svojich povinností obsiahnutých v tejto Zmluve) v dôsledku udalosti vyššej moci, primerane nepredvídateľných udalostí, ku ktorým dôjde mimo kontroly Protranslate (vrátane, ale nielen, Božích činov, vojny, teroristického útoku, nepokojov, embarga, činov, rozhodnutí a nariadení civilných alebo vojenských orgánov, požiaru, povodne, nehody, štrajku, obmedzenia dopravných zariadení alebo nedostupnosti paliva, energie, práce alebo materiálu).

14. Vzťah medzi zmluvnými stranami

Táto dohoda nepredstavuje a nemá sa vykladať ako vytvorenie spoločného podniku, partnerstva, zastúpenia, zamestnania alebo iného podobného vzťahu medzi zmluvnými stranami. Táto dohoda nemá vplyv na žiadne iné predchádzajúce dohody medzi zmluvnými stranami, pokiaľ tieto predchádzajúce dohody nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.

15. Nadpisy a interpretácia

Nadpisy oddielov obsiahnuté v tejto zmluve slúžia len na referenčné účely. Tieto nadpisy nemajú žiadny právny účinok a žiadnym spôsobom neovplyvňujú význam alebo výklad tejto dohody.

16. Čiastočná invalidita

Ak sa zistí, že akékoľvek ustanovenie obsiahnuté v tejto Zmluve je z akéhokoľvek dôvodu nezákonné alebo nevymáhateľné, toto ustanovenie sa nahradí platným ustanovením v maximálnom prípustnom rozsahu tak, aby ovplyvnilo zámer Zmluvných strán, a zvyšok tejto Zmluvy zostane v plnej platnosti a účinnosti. Ak sa však zistí, že doložka, o ktorej sa zistí, že je nezákonná alebo nevykonateľná, nemôže byť preformulovaná, dohodlo sa, že predmetná doložka je oddeliteľná od ostatných ustanovení Zmluvy a toto určenie neovplyvní platnosť a vykonateľnosť týchto zostávajúcich ustanovení.

17. Postúpenie a prevod

17.1. Používateľ nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Protranslate postúpiť, previesť ani účtovať žiadne právo alebo oprávnenie, ktoré priamo alebo nepriamo súvisí s touto zmluvou, žiadnej tretej strane.

17.2. Spoločnosť Protranslate môže kedykoľvek postúpiť, previesť alebo účtovať všetky alebo časť svojich práv, záruk alebo povinností podľa tejto dohody akejkoľvek tretej strane s oznámením používateľovi.

18. Non-Waiver

18.1. Neuplatnenie akéhokoľvek ustanovenia obsiahnutého v tejto zmluve spoločnosťou Protranslate sa nikdy nebude vykladať ako vzdanie sa práva alebo vzdanie sa práva zmluvných strán uplatňovať alebo spoliehať sa na príslušné ustanovenie alebo akékoľvek iné ustanovenie v tejto zmluve.

18.2. Výslovné zrieknutie sa akéhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy spoločnosťou Protranslate nikdy nepredstavuje zrieknutie sa povinnosti konať podľa predmetného ustanovenia v budúcnosti.

ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA.

Táto zmluva sa riadi a bude vykladať v súlade so zákonmi Slovenskej republiky. Zmluvné strany súhlasia s výlučnou jurisdikciou ústredných súdov a vykonávacích úradov v Istanbule v prípade akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z tejto dohody.