ZÁSADY OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV

  1. Tieto Zásady ochrany osobných údajov sú neoddeliteľnou súčasťou Podmienok používania a Používateľ súhlasí s tým, že si prečítal a pochopil a súhlasil s tým, že bude viazaný týmito Zásadami ochrany osobných údajov prijatím Podmienok používania a/alebo používaním/prístupom k akémukoľvek obsahu/službám Protranslate na platforme.
  2. Tieto zásady ochrany osobných údajov obsahujú podmienky používania, zverejňovania a zhromažďovania informácií o používateľovi.
  3. Užívateľ poskytne určité informácie (vrátane, ale nie výlučne, mena, priezviska, e-mailu). Spoločnosť Protranslate prijíma potrebné opatrenia na ochranu uvedených informácií; nepredáva ani neobchoduje s uvedenými informáciami; používa ich len spôsobom uvedeným v tejto zmluve. Na druhej strane spoločnosť Protranslate neposkytuje žiadne záruky ochrany pred neoprávneným použitím alebo zverejnením takýchto informácií. Užívatelia sú povinní chrániť a zachovávať mlčanlivosť o svojich osobných údajoch. Protranslate nezodpovedá za žiadnu škodu, stratu, náklady alebo akýkoľvek nepriaznivý výsledok v súvislosti s takýmto neoprávneným použitím alebo zverejnením.
  4. Profil používateľa, jazykové znalosti a/alebo používateľské meno sa zobrazujú s cieľom uľahčiť interakciu používateľov a spravovať služby Protranslate. Okrem pozvania priateľov a určitých upozornení sa e-mailová adresa používateľa nezdieľa/nezobrazuje.
  5. Používatelia môžu navzájom komunikovať v súvislosti s prekladateľskými službami prostredníctvom sekcie komentárov na platforme bez toho, aby zverejnili svoje kontaktné údaje (vrátane, ale nielen, telefónneho čísla, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Keďže akékoľvek zverejnené/zdieľané informácie na platforme sa stávajú „verejnými informáciami“, používatelia musia byť opatrní pri zverejňovaní svojich osobných údajov.
  7. Protranslate môže sprístupniť Klientske materiály potenciálnym Prekladateľom, a to výhradne s cieľom umožniť mu zobraziť náhľad obsahu, aby sa mohol rozhodnúť, či využije Objednávku prekladu. V tomto ohľade sú používatelia výhradne zodpovední za úpravu alebo odstránenie akýchkoľvek dôverných alebo osobne identifikovateľných informácií v klientskych materiáloch, ak používatelia nechcú tieto informácie zverejniť.
  8. Spoločnosť Protranslate môže archivovať a uchovávať informácie o používateľovi vrátane osobných údajov v súvislosti so službami poskytovanými na platforme. Uložené informácie sa zvyčajne neodstránia, aj keď používateľ odstráni svoj účet. Spoločnosť Protranslate však nepreberá žiadnu povinnosť a záruku archivovať/uchovávať uvedené informácie a nezaručuje, že uvedené informácie budú neskôr sprístupnené príslušnému používateľovi.
  9. Osobné údaje používateľov môžu byť použité na zlepšenie/vylepšenie/prevádzku služieb, výskum, štatistickú analýzu, audit a na akékoľvek iné komunikačné činnosti. Čísla mobilných telefónov a údaje o súhlase so zasielaním SMS sa používajú výhradne na zasielanie servisných správ týkajúcich sa vlastnej požiadavky Používateľa na preklad a nikdy sa nepoužívajú na marketingové ani propagačné účely.
  10. Spoločnosť Protranslate nesmie zdieľať informácie o používateľovi s tretími stranami s výnimkou nasledujúcich prípadov. Protranslate môže zdieľať informácie o používateľovi
    • s prekladateľmi na poskytovanie prekladateľských služieb,
    • na základe oprávnených žiadostí súdov a iných právnych orgánov,
    • s cieľom dodržiavať zákony alebo chrániť svoje práva/záujmy/majetok/služby/platformu.
    • ak Protranslate postúpi alebo prevedie svoje práva, záruky alebo záväzky na akúkoľvek tretiu stranu,
    • ktorý neodkazuje na jednotlivo identifikovateľných používateľov na účely uvedené v článku 9.
    Protranslate v žiadnom prípade nezdieľa, nepredáva, neprenajíma ani inak neposkytuje čísla mobilných telefónov alebo údaje o súhlase so zasielaním SMS tretím stranám alebo pridruženým spoločnostiam na marketingové či propagačné účely.
  11. Na základe oznámenia a písomného súhlasu používateľa môže spoločnosť Protranslate a/alebo iné tretie strany, ktoré majú zmluvný vzťah so spoločnosťou Protranslate, informovať a zaviesť nové služby, propagačné akcie, kampane alebo akékoľvek podobné záležitosti na reklamné a informačné účely prostredníctvom e-mailu alebo akéhokoľvek iného komunikačného nástroja vo vzťahu k platforme a jej obsahu/službám. Ak používateľ neudelí súhlas s uvedenými oznámeniami, používateľ môže zodpovedajúcim spôsobom informovať spoločnosť Protranslate o svojej žiadosti o ukončenie členstva prideleného na reklamné a informatívne účely na platforme. Na druhej strane si Protranslate vyhradzuje právo informovať Užívateľov v súvislosti s oznámeniami o službách, riadení služieb. Propagačné ani marketingové správy sa nikdy neposielajú formou SMS.
  12. Podmienky SMS. Zaškrtnutím políčka súhlasu pri zadaní telefónneho čísla Používateľ súhlasí so zasielaním automatických textových správ od spoločnosti Protranslate týkajúcich sa jeho požiadavky na preklad. Súhlas nie je podmienkou nákupu. Maximálne 3 správy na požiadavku; môžu sa účtovať poplatky za správy a dáta. Odpovedzte STOP na zrušenie, HELP pre pomoc. Protranslate nezdieľa telefónne číslo ani údaje o súhlase Používateľa s tretími stranami alebo pridruženými spoločnosťami na marketingové účely.
  13. Na akúkoľvek záležitosť, ktorá tu nie je špecifikovaná, sa vzťahujú zmluvné podmienky používania.