PRAVILA O PRIVATNOSTI

  1. Ova Pravila o privatnosti sastavni su dio Uvjeta korištenja i Korisnik se slaže da je pročitao, razumio i pristao biti obvezan ovim Pravilima o privatnosti prihvaćanjem Uvjeta korištenja i/ili korištenja/pristupa bilo kojem sadržaju/usluzi Protranslate na Platformi.
  2. Ova Pravila o privatnosti sadrže uvjete korištenja, otkrivanja i prikupljanja korisničkih podataka.
  3. Korisnik je dužan dati određene podatke (uključujući, ali ne ograničavajući se na ime, prezime, e-poštu). Protranslate poduzima potrebne mjere kako bi zaštitio navedene informacije; nemojte prodavati ili trgovati navedenim informacijama; koristite ih samo na načine navedene u ovom dokumentu. S druge strane, Protranslate ne daje nikakva jamstva za zaštitu od bilo kakve neovlaštene uporabe ili otkrivanja takvih informacija. Korisnici su dužni štititi i čuvati povjerljivost svojih osobnih podataka. Protranslate neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu, gubitak, trošak ili bilo koji negativan ishod u vezi s takvom neovlaštenom uporabom ili otkrivanjem.
  4. Korisnikov profil, jezične vještine i/ili korisničko ime prikazuju se kako bi se olakšala interakcija korisnika i upravljanje uslugama Protranslate. Osim pozivnice prijatelja i određenih obavijesti, adresa e-pošte Korisnika se ne dijeli/prikazuje.
  5. Korisnici mogu međusobno komunicirati u vezi s uslugama prevođenja putem odjeljka za komentare na Platformi, bez otkrivanja svojih kontaktnih podataka (uključujući, ali ne ograničavajući se na, telefonski broj, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Budući da sve objavljene/podijeljene informacije na Platformi postaju "javne informacije", korisnici moraju biti oprezni pri otkrivanju svojih osobnih podataka.
  7. Protranslate može otkriti Materijale klijenta potencijalnim Prevoditeljima, isključivo u svrhu omogućavanja pregleda sadržaja kako bi se odlučilo hoće li se angažirati Nalog za prijevod. S tim u vezi, Korisnici su isključivo odgovorni za uređivanje ili uklanjanje bilo kakvih povjerljivih ili osobnih podataka u Materijalima Klijenta ako Korisnici ne žele otkriti te podatke.
  8. Protranslate može arhivirati i pohraniti podatke o Korisniku, uključujući osobne podatke u vezi s uslugama koje se pružaju na Platformi. Pohranjene informacije obično se neće izbrisati čak i ako Korisnik izbriše svoj račun. Međutim, Protranslate ne preuzima nikakvu obvezu i jamstvo za arhiviranje/pohranu navedenih informacija i ne jamči da će navedene informacije kasnije biti dostupne odgovarajućem Korisniku.
  9. Osobni podaci Korisnika mogu se koristiti za oglašavanje, marketing, poboljšanje/unapređenje/rad usluga, istraživanje, statističku analizu, reviziju i za bilo koje druge komunikacijske aktivnosti.
  10. Protranslate ne smije dijeliti korisničke podatke s trećim stranama osim u sljedećim slučajevima. Protranslate može dijeliti korisničke podatke
    • s Prevoditeljima za pružanje prevoditeljskih usluga,
    • temeljem zakonitih zahtjeva sudova i drugih pravnih tijela,
    • radi poštivanja zakona ili zaštite svojih prava/interesa/imovine/usluga/Platforme.
    • ako Protranslate dodijeli ili prenese svoja prava, jamstva ili obveze bilo kojoj trećoj strani,
    • koji se ne odnosi na pojedinačno prepoznatljive korisnike, u svrhe navedene u članku 9.
  11. Nakon obavijesti i pisane suglasnosti Korisnika, Protranslate i/ili druge treće strane koje imaju ugovorni odnos s Protranslateom mogu obavijestiti i uvesti nove usluge, promocije, kampanje ili bilo koja slična pitanja u reklamne i informativne svrhe putem SMS-a i/ili e-pošte ili bilo kojeg drugog komunikacijskog alata, u vezi s Platformom i njezinim sadržajem/uslugama. Ako Korisnik ne da suglasnost za preporučene obavijesti, Korisnik može na odgovarajući način obavijestiti Protranslate o svom zahtjevu za odustajanje od članstva dodijeljenog za oglašavanje i informativne svrhe na Platformi. S druge strane, Protranslate zadržava pravo obavještavanja Korisnika u vezi s najavama o uslugama, upravljanju uslugama.
  12. Za bilo koje pitanje, koje ovdje nije navedeno, primjenjuju se Uvjeti i odredbe korištenja.