Traduction Français Anglais Certifiée
Téléversez votre document et recevez un devis de traduction certifiée en quelques secondes, du français vers l'anglais et vice versa.
Traduction Français Anglais Certifiée
Traduction français anglais, traduction anglais français : un même document ne se rend pas de la même façon selon qu'il part outre-Manche ou outre-Atlantique. Les dates, les intitulés de diplômes et l'orthographe changent d'un pays à l'autre. Une mention bien portée sur un relevé français n'a pas d'équivalent littéral dans le système britannique, qui raisonne en classes d'honneurs. Nos traducteurs tranchent ces écarts en fonction du destinataire que vous nous indiquez, plutôt que d'appliquer une règle unique.
Un document pour une administration exigeante ? Notre page traduction officielle détaille ce qu'il vous faut.
Londres, New York, Toronto, Dublin, Sydney : peu importe la ville de départ, nos équipes connaissent les formats attendus des deux côtés. Le résultat reste fidèle au texte source, clair, prêt à déposer. Rien à reformuler de votre côté.
Vous suivez votre commande depuis votre espace client, à tout moment. Un message arrive dès que c'est prêt. Avec un aperçu, avant validation.
Les deux sens de traduction suivent le même processus de contrôle qualité, sans étape supplémentaire d'un côté ou de l'autre. Un document rédigé en anglais américain ou britannique reçoit la même attention qu'un document français, jusqu'au dernier détail de mise en forme.
Traducteurs Anglais Certifiés
Diplôme, acte de naissance, casier judiciaire, contrat de travail : chaque document officiel a ses propres exigences de mise en page. Nos traducteurs respectent la structure du document source et reproduisent fidèlement tampons, signatures et mentions légales, ligne par ligne. La traduction certifiée se présente telle quelle au guichet, à la faculté ou au recruteur.
- ✓ Diplômes et relevés de notes
- ✓ Actes d'état civil britanniques et irlandais
- ✓ Casiers judiciaires
- ✓ Contrats et documents d'entreprise
- ✓ Relevés bancaires
Chaque type de document suit un circuit de relecture adapté : un contrat n'est pas vérifié de la même façon qu'un extrait d'acte de naissance. Nos traducteurs signalent toute mention illisible ou ambiguë sur l'original avant de finaliser la traduction certifiée, pour éviter d'avoir à reprendre contact une fois le document déposé.
Le format de livraison suit vos besoins : fichier numérique prêt à imprimer, ou version adaptée pour un envoi postal. Prévenez-nous dès la commande si un document part vers plusieurs organismes en parallèle : nous montons autant d'exemplaires que nécessaire.
Un document abîmé, scanné de travers ou partiellement illisible n'empêche pas la commande. Le traducteur signale les passages concernés et vous propose une solution avant de commencer, plutôt que de deviner le sens d'un mot flou.
Traduction Anglaise Certifiée pour Contrats et Entreprises
Une entreprise française qui contracte avec un partenaire britannique ou américain travaille sur des textes bâtis selon la common law, dont la structure ne recoupe pas celle d'un contrat français. Des notions comme la consideration, les warranties ou les indemnities n'ont pas de correspondant exact en droit français. Nos traducteurs rendent ces clauses sans les rabattre de force sur un vocabulaire civiliste qui en changerait la portée.
Statuts, extraits de Companies House, certificats d'incorporation délivrés par un État américain : ces pièces suivent un format propre à chaque juridiction. Une seule équipe reste sur votre dossier pour que le nom des organes sociaux et les intitulés de postes ne varient pas d'un document à l'autre.
Pour les volumes importants, un glossaire de termes propres à votre entreprise peut être mis en place dès la première commande. Vos futures traductions certifiées s'appuient alors sur les mêmes choix de vocabulaire, du nom des postes internes aux clauses types de vos contrats.
Pour en savoir plus sur nos services dédiés aux contrats, consultez notre page traduction de contrats.
Un accord de confidentialité peut être signé avant l'envoi de documents sensibles, comme un pacte d'actionnaires ou un contrat de fusion. Vos fichiers restent accessibles uniquement à l'équipe affectée à votre dossier, du début à la fin du projet.
Traduction Certifiée Académique Anglais et Français
Étudier à Londres, Manchester, New York ou Toronto ? Un dossier déposé via UCAS ou via Common App demande des documents scolaires traduits et certifiés. Relevés de notes, diplômes, lettres de recommandation, attestations de scolarité. Chacun dans le format que l'université attend.
Chaque établissement a ses propres attentes de présentation : certains demandent une traduction ligne à ligne du relevé original, d'autres acceptent une mise en page adaptée tant que le contenu reste fidèle. Indiquez l'organisme auquel votre traduction certifiée est destinée, et nous ajustons la présentation en conséquence, pour un dossier de candidature complet dès le premier envoi.
Les délais de rentrée universitaire laissent souvent peu de marge. Indiquez votre date limite de dépôt de dossier au moment de la commande, notre équipe organise la traduction certifiée pour qu'elle arrive avant l'échéance fixée par l'établissement.
Si vous n'avez besoin de faire traduire qu'un seul diplôme, la fiche traduction de diplôme détaille les formats acceptés par les universités et des organismes comme France Éducation international.
Une note sur vingt ne se convertit pas mécaniquement en GPA américain ni en classe d'honneurs britannique, et les universités le savent. Nos traducteurs restituent la notation d'origine avec sa mention, sans inventer une conversion que l'établissement n'a pas demandée, puis signalent les intitulés de matières sans correspondance directe.
Pour d'autres documents académiques, notre page traduction académique détaille l'ensemble de nos services.
Tarifs et Délais pour une Traduction Certifiée Anglais Français
Le prix dépend du nombre de mots, de la complexité du texte, du délai voulu. Téléversez votre fichier. Le devis s'affiche aussitôt. Sans engagement. Prix et délai, visibles avant toute validation.
Un chef de projet suit votre commande et vous contacte si un détail du document doit être clarifié avant traduction, par exemple un mot illisible ou une abréviation ambiguë sur l'original. Vous recevez ensuite votre traduction certifiée au format demandé, en pièce jointe numérique, prête à être transmise ou imprimée.
Le règlement s'effectue en ligne dès la validation, sur une page sécurisée. Aucun frais caché ne s'ajoute après validation : le prix affiché au devis est celui que vous payez pour votre traduction certifiée anglais et français.
Un passeport à traduire pour un voyage ou une démarche à l'étranger ? Notre page traduction de passeport détaille le format habituellement demandé.
Un délai serré pour un entretien ou une inscription à l'étranger ? Précisez votre échéance en commande, notre équipe ajuste le planning avant de démarrer.
Pourquoi Choisir Protranslate pour une Traduction Agréée Anglais et Français
Nos traducteurs anglais et français rendent vers leur langue maternelle et pratiquent l'administration des deux côtés de la Manche. Chaque traduction certifiée passe par une relecture avant livraison, pour éviter les échanges répétés après commande et vous faire perdre du temps sur un document qui presse.
Notre équipe reste disponible pour répondre à vos questions, avant et après la traduction, par messagerie depuis votre espace client. C'est cette attention au détail, dossier après dossier, qui fait la différence sur un document destiné à une administration, une université ou un employeur anglophone.
Si votre document contient un tableau, un schéma ou une mise en forme particulière, elle est reproduite dans la traduction certifiée plutôt que simplifiée. Le document final reste facile à comparer, page par page, avec l'original anglais ou français.
Une université britannique ou un employeur américain qui reçoit un relevé de notes mal converti ne demande pas toujours de correction : le dossier passe simplement après les autres. Faire relire la traduction certifiée avant l'envoi revient moins cher qu'une session d'admission manquée.
Un client basé à Paris, Lyon ou Marseille commande aussi facilement qu'un client basé à Londres, New York ou Toronto : tout se règle depuis le site, sans déplacement.
Dernière mise à jour: 1 octobre 2026
2026 Traduction Prix
par mot
L’actualité
Foire Aux Questions
COMMENTAIRES