Traducción Literaria

La traducción literaria profesional es aquella que se refiere a las traducciones de textos u obras que se utilizan mayoritariamente en su lengua original para plasmar o crear de forma artística o estética, al contrario que en la traducción técnica, donde estrictamente se recoge y transmite información o conocimientos. Esta especialización consiste en transmitir experiencias literarias o artísticas de una cultura a otra mediante la realización de un trabajo estilístico verdaderamente creativo que debe respetar el texto de la obra original. Las traducciones literarias precisan contar con una alta imaginación, habilidades de estilo, y una extensa base cultural, ya que las obras literarias están fuertemente influenciadas por la cultura del idioma en que son creadas. El traductor literario debe poseer una especial destreza con la palabra escrita. El traductor tiene que poder escribir, ahondar en el autor, dominar el idioma del que traduce y el idioma de destino y saber transmitir el sentido y el mensaje original. Como empresa de traducción profesional, Protranslate es una plataforma de traducción especializada en traducciones literarias, entre muchas otras, desde hace muchos años. Durante todos estos años hemos realizado traducciones de multitud de obras como, por ejemplo: novelas, ensayos, cuentos, adaptaciones, poemas y muchos otros materiales literarios como la traducción de revistas. Somos una compañía de traducción plenamente consciente de las características que nuestros traductores literarios expertos deben tener y de las consideraciones, dificultades y diferentes aspectos que comporta este tipo de traducción. Asimismo, aplicamos el máximo respeto y confidencialidad en todos nuestros trabajos. Gracias a la gran capacidad creativa de nuestros profesionales, nuestras traducciones literarias siempre aportan un valor añadido. Usted puede contactarnos a través de la plataforma en línea o bien, si lo prefiere, nos puede mandar un mensaje directamente mediante nuestra dirección de correo electrónico de [email protected] y en breve nos pondremos en contacto con Usted precisando las tarifas de traducción literaria.