Средний: 5.0 (Всего 12 просмотров)

Заверенный перевод с французского на русский - Protranslate

Акт о рождении с несколькими отметками на полях. Все перенесли и оставили именно на полях, как ищет сотрудник.
У меня был extrait sans filiation, и мне сразу сказали, что этого мало. Заказал правильную форму и не потерял деньги.
Casier judiciaire для работодателя. Пояснили, что означает néant, в отделе кадров это сняло вопрос.
Диплом магистра из Лиона с mention bien. Перенесли и балл, и mention, уровень оценили верно.
Carte grise для постановки машины на учёт. Буквенные коды рубрик сохранили, в ГИБДД приняли.
Relevé de compte для визы. Колонки дебета и кредита остались раздельными, как в оригинале.
Судебное решение с отметкой о вступлении в силу. Именно её и перевели, хотя она была на отдельном листе.
Бельгийский документ на французском. Учли, что обороты бельгийские, а не французские.
Расчётный лист с десятками взносов. Каждое сокращение раскрыли, бухгалтер разобрался сразу.
Файл из личного кабинета мэрии с кодом проверки. Код перенесли целиком и указали способ удостоверения.
Relevé de notes по семестрам. Внутренние коды дисциплин оставили рядом с полными названиями.
Справка о брачной правоспособности с коротким сроком. Дату выдачи выделили, я успел подать.

Добавить комментарий

Пожалуйста войдти в учетную запись, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.