protranslate
Header Left Img

ウェブサイトローカライゼーションサービス

 

翻訳およびローカライゼーションサービスをお探しですか?これ以上検索の必要はありません。Protranslateにお任せください。


24時間年中無休

(ライブチャット:午前8:00~午前2:00)

Protranslate が選ばれる理由


 

Protranslateは、業界をリードする翻訳とローカライゼーション企業の1つです。これは、Protranslateが単純な翻訳を超えた価値を認識しているだけでなく、その価値がビジネスの拡大において果たす役割を十分に理解しているためです。翻訳サービスとローカライゼーションサービスを合わせて提供し、対象ユーザーに合わせたコンテンツのカスタマイズが効果的な結果につながるということの重要性を理解しています。

どちらか一方の要素だけに焦点を当てている他社と、Protranslateとの大きな違いは、翻訳とローカライゼーション、この2つを両方組み合わせているということです。翻訳ローカライゼーションサービスを1つのパッケージにまとめています。ウェブサイトローカライゼーションサービスやアプリローカライゼーションサービスをお探しの場合でも、Protranslateは、正確かつ効果的に行うことの重要性を理解しています。

Protranslate ローカライゼーションサービス


この要素に基づくローカライゼーションサービスプロバイダーやウェブサイトローカライゼーションに特化した企業の場合、サービス全体を網羅することはできません。ローカライゼーションは不可欠ですが、言葉の価値と正しい翻訳を理解せず、ターゲットとする人々に焦点を合わせるだけでは不十分です。どちらの条件も満たす必要があるのです。例を挙げてみましょう。「pomme」という単語をフランス語から英語に翻訳すると、「apple」です。翻訳の観点からすると、これは間違いではありません。

しかし、もし対象ユーザーがappleを知らないとすると、これは正解ではありません。このような場合に、ローカライゼーションが必要になるのです。ただし、ローカライゼーションのためにランダムに果物を選択すると、元のレシピには合わなかったり同じ意味を成さなかったりして、コンテンツに含まれるメッセージや目的を失ったのと同じになってしまいます。そのため、大抵の場合、Protranlsateでは翻訳とウェブローカライゼーションとローカライゼーションを同時に行います。これで、翻訳とローカライゼーション企業をリードするProtranslateについてお分かりいただけたと思います。

Protranslateオンライン翻訳サービス


 

適切なウェブサイトローカライゼーションと適切な翻訳への投資は、大きな結果をもたらす可能性があります。例として、以前よりも数千、数十万人のユーザーにリーチが可能になります。これにより収益の増加、ブランド認知度の向上や、これまでとはまったく異なる新しい手段で世界につながることができます。

ウェブサイトのローカライゼーション会社を検討する際には、翻訳とローカライゼーションの重要な関係性を理解しているかご確認いただき、ご質問がある場合はぜひProtranslateまでご連絡ください。

よくある質問


もちろんです。Protranslateは無料の精査を提供しており、プロセスに関するご質問やご懸念についてはカスタマーサービス担当者が、毎日午前9時から午前2時まで対応させていただきます。
Protranslateには、さまざまな分野に特化した認定翻訳者が数百人在籍しています。ご要望をお知らせいただければ、ご対応いたします。
Protranslateは最高品質を提供するためには、お客様それぞれのニーズにきちんと耳を傾ける事が重要であると考えています。当社ではお客様の感想を真摯に受け止めておりますので、フィードバックや修正、コメントを歓迎いたします。最適なプロジェクトをお届けするためであれば、どのようなことでも結構です。
あらゆるものに対応できます。ウェブサイトローカライゼーションから、アプリ、コンテンツのローカライゼーション、その他も対応可能です。お探しのものがあれば何でもお知らせください。対応させていただきます。
いいえ、制限はありません。必要なものをすべてご提出ください。必要納期の中で完了するため、一人の翻訳者にとって作業量が多い場合には、経験豊かな翻訳者が複数で対応します。
VISA
VISA
MasterCard
MasterCard
American Express
American Express
Mada
MADA
PayPal
PayPal
平均: 5.0 (合計6レビュー)
すべてのレビューを見る

コメント


元々、単純なテキスト翻訳を頼むためにprotranslateを訪れました。それが、気が付くとウェブサイト全体、アプリ、ソフトウェアまで翻訳してもらうことになりました。最初から最後まで、私の夢とビジョンを理解してくれる一人の翻訳者と仕事をできることは、本当にありがたいことでした。Protranslateはサービスではなく、パートナーと言える存在です。
Protranlateはとても効率的です。こんなに使うのが簡単なプラットフォームはみたことがないですし、こんなにプロフェッショナルで親切な翻訳者とカスタマーサポートも他では目にしたことがありません。どんなプロジェクトでも、いとも簡単に達成してくれるのです。
オンラインでプロジェクトを提出しなければならず、ギリギリでプロジェクトを修正する必要がありました。締切に遅れて、期日までにプロジェクトを完了できないのではないかと心配になりましたが、担当の翻訳者にプロジェクト計画の変更について伝えると、すべてに対応し、当初の予定通り納品してくれました。Protranslateは素晴らしいプロでした。今後もまたお願いしようと思っています。
本の翻訳にProtranslateを利用しました。翻訳が、元の文章スタイルと伝えたいことに沿っているか確認したかったのですが、本当に素晴らしい結果を得る事ができました。

フォローする