POLITIKA ZASEBNOSTI

  1. Ta pravilnik o zasebnosti je sestavni del pogojev uporabe in uporabnik se strinja, da je prebral, razumel in se strinjal, da ga zavezuje ta pravilnik o zasebnosti s sprejetjem pogojev uporabe in/ali uporabe/dostopa do katere koli vsebine/storitve Protranslate na platformi.
  2. Ta pravilnik o zasebnosti vsebuje pogoje uporabe, razkritja in zbiranja podatkov o uporabniku.
  3. Uporabnik mora zagotoviti določene podatke (vključno z, vendar ne omejeno na ime, priimek, e-pošto). Protranslate sprejme potrebne ukrepe za zaščito navedenih informacij; ne prodajajte ali trgujte z navedenimi informacijami; uporablja se samo na načine, ki so določeni v tem dokumentu. Po drugi strani Protranslate ne daje nobenih jamstev za zaščito pred kakršno koli nepooblaščeno uporabo ali razkritjem takšnih informacij. Uporabniki so dolžni varovati in varovati zaupnost svojih osebnih podatkov. Protranslate ne odgovarja za kakršno koli škodo, izgubo, stroške ali kakršen koli negativen izid v zvezi s takšno nepooblaščeno uporabo ali razkritjem.
  4. Profil uporabnika, jezikovno znanje in/ali uporabniško ime so prikazani, da se olajša interakcija uporabnikov in upravljanje storitev Protranslate. Razen povabila prijateljev in določenega obvestila se e-poštni naslov uporabnika ne deli/prikazuje.
  5. Uporabniki lahko komunicirajo med seboj v zvezi s prevajalskimi storitvami prek razdelka za komentarje na platformi, ne da bi razkrili svoje kontaktne podatke (vključno, vendar ne omejeno na, telefonsko številko, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Ker vse razkrite/deljene informacije na platformi postanejo "javne informacije", morajo biti uporabniki previdni pri razkrivanju svojih osebnih podatkov.
  7. Protranslate lahko razkrije gradivo stranke potencialnim prevajalcem z izključnim namenom, da mu omogoči predogled vsebine, da se odloči, ali bo uporabil naročilo za prevod. V zvezi s tem so uporabniki izključno odgovorni za urejanje ali odstranjevanje vseh zaupnih ali osebno prepoznavnih podatkov v gradivih strank, če uporabniki ne želijo razkriti teh podatkov.
  8. Protranslate lahko arhivira in shranjuje podatke o uporabniku, vključno z osebnimi podatki v zvezi s storitvami, ki se zagotavljajo na platformi. Shranjeni podatki običajno ne bodo izbrisani, tudi če uporabnik izbriše svoj račun. Vendar Protranslate ne prevzema nobene obveznosti in jamstva za arhiviranje/shranjevanje navedenih informacij in ne jamči, da bodo navedene informacije kasneje na voljo zadevnemu uporabniku.
  9. Osebni podatki uporabnikov se lahko uporabljajo za izboljšanje/izboljševanje/delovanje storitev, raziskave, statistično analizo, revizijo in za vse druge komunikacijske dejavnosti. Številke mobilnih telefonov in podatki o soglasju za SMS se uporabljajo izključno za pošiljanje storitvenih sporočil o Uporabnikovi lastni zahtevi za prevod in se nikoli ne uporabljajo za trženjske ali promocijske namene.
  10. Protranslate ne sme deliti uporabniških podatkov s tretjimi osebami, razen v naslednjih primerih. Protranslate lahko deli podatke o uporabniku
    • s Prevajalci za opravljanje prevajalskih storitev,
    • na podlagi zakonitih zahtev sodišč in drugih pravnih organov,
    • za skladnost z zakonom ali za zaščito svojih pravic/interesov/premoženja/storitev/platforme.
    • če Protranslate dodeli ali prenese svoje pravice, garancije ali obveznosti na katero koli tretjo osebo,
    • ki se ne sklicuje na posamezno določljive uporabnike za namene, navedene v členu 9.
    Protranslate v nobenem primeru ne deli, ne prodaja, ne oddaja v najem niti kako drugače ne posreduje številk mobilnih telefonov ali podatkov o soglasju za SMS tretjim osebam ali povezanim družbam za trženjske ali promocijske namene.
  11. Po obvestilu in pisnem soglasju uporabnika lahko Protranslate in/ali druge tretje osebe, ki so v pogodbenem razmerju s Protranslate, obveščajo in uvajajo nove storitve, promocije, kampanje ali kakršne koli podobne zadeve za oglaševanje in informativne namene prek e-pošte ali katerega koli drugega komunikacijskega orodja v zvezi s platformo in njeno vsebino/storitvami. Če uporabnik ne da soglasja za priporočena obvestila, lahko uporabnik ustrezno obvesti Protranslate o svoji zahtevi za izstop iz članstva, dodeljenega za oglaševanje in informativne namene na platformi. Po drugi strani si Protranslate pridržuje pravico do obveščanja uporabnikov v zvezi z obvestili o storitvah, upravljanju storitev. Promocijska ali trženjska sporočila se nikoli ne pošiljajo prek SMS-a.
  12. Pogoji SMS. Z označitvijo polja za soglasje ob vnosu telefonske številke Uporabnik soglaša s prejemanjem samodejnih besedilnih sporočil podjetja Protranslate v zvezi s svojo zahtevo za prevod. Soglasje ni pogoj za nakup. Največ 3 sporočila na zahtevo; lahko se zaračunajo stroški sporočil in podatkov. Odgovorite STOP za preklic, HELP za pomoč. Protranslate telefonske številke ali podatkov o soglasju Uporabnika ne deli s tretjimi osebami ali povezanimi družbami v tržne namene.
  13. Za katero koli zadevo, ki ni navedena v tem dokumentu, veljajo Pogoji uporabe.