平均: 5.0 (合計13レビュー)

ポルトガル語・日本語 認証翻訳 - Protranslate

定住者の申請で三世代分の書類を依頼。世代ごとに姓の綴りが違いましたが、そのまま訳して経緯が分かるようにしてもらえました。
出生証明書の余白の記載を落とさず訳してもらえました。前の業者では抜けていた部分です。
古い戸籍の手書き部分も読み取ってくれました。旧字体でしたが正確でした。
運転免許の切替で、種別記号を残して説明してくれたので試験場でも通じました。
予防接種証明書。日本の項目に無理に当てはめず、記載どおり訳してもらえて安心でした。
ブラジルに出す書類は宣誓翻訳が必要だと最初に教えてもらい、無駄な発注を避けられました。
祖父母の名前まで載る証明書で、日本の戸籍との違いを注記してもらえました。
姓が四つ並んでいて窓口で毎回混乱していましたが、どこまでが姓かを明示してもらえました。
診療情報提供書の翻訳。薬の名前を日本の商品名に置き換えないと聞いて納得しました。
婚姻証明書と出生証明書をまとめて依頼。綴りの照合を全部やってもらえました。
ポルトガル発行の書類で、ブラジルとは用語が違うと説明されました。細かいところまで見ています。
登記所ごとに書式が違うと聞いていましたが、こちらの書類に合わせて訳してもらえました。
入管に出す一式を依頼。系譜が切れないよう並べ方まで相談に乗ってもらえました。

新しいコメントを追加

ログインしてコメントを投稿してください。