平均: 5.0 (合計13レビュー)

英語・日本語 認証翻訳 - Protranslate

米国の大学院出願で戸籍謄本と成績証明書を英訳していただきました。単位を換算しない理由を説明してもらえたのが良かったです。
戸籍抄本を送ったところ、提出先が求めているのは謄本ではないかと確認が入りました。取り直して正解でした。
相続手続で除籍謄本と改製原戸籍が必要でした。両方の違いを踏まえた訳で、司法書士にもそのまま渡せました。
元号の日付を西暦に直したうえで元号も残してあり、原本と並べて確認しやすかったです。
英国のビザ申請で残高証明書を英訳。円のままで良いのか不安でしたが、換算しない理由に納得しました。
婚姻要件具備証明書の英訳。有効期限が短いことを踏まえて発行日を目立つ位置に置いてくれました。
源泉徴収票の金額欄が複数あることを踏まえ、欄ごとに分けて訳してもらえました。
海外の役所に出生証明書を求められて困っていましたが、戸籍謄本がその役割を果たすと注記してもらえました。
卒業証明書と成績証明書をまとめて依頼。大学の英語正式名称を使ってくれたので照会がスムーズでした。
スマートフォンで撮影した画像で依頼しました。読めない印影は推測せず、その旨を記載してもらえて安心でした。
旅券のローマ字表記に合わせて統一してもらい、他の書類と食い違いがなくなりました。
課税証明書と納税証明書の違いを教えてもらい、提出先が求めているほうを用意できました。
家族四人分の書類を同時に依頼。姓のローマ字表記が全部そろっていて助かりました。

新しいコメントを追加

ログインしてコメントを投稿してください。