平均: 5.0 (合計12レビュー)

ベトナム語・日本語 認証翻訳 - Protranslate

技能実習の書類一式をお願いしました。十点以上ある書類で氏名の表記が全部そろっていて、監理団体から指摘がありませんでした。
声調記号が落ちないように配慮してもらえました。前の翻訳では別の字になっていたことがあります。
特定技能の合格証。証書番号をそのまま転記してもらえたので、照会が通りました。
雇用条件書の日越対訳に食い違いがあり、指摘してもらえました。そのまま出していたら問題になっていました。
大学の成績証明書。十点満点だと明記されていたので低く見られずに済みました。
国民識別番号を一字ずつ確認してもらえました。旅券番号と混同されがちなところです。
古い世帯簿について、今は発行されない様式だと注記してもらえて助かりました。
公証事務所の証明文まで訳してもらえたので、経緯が窓口に伝わりました。
給与明細の控除項目を展開してもらい、何が引かれているか初めて分かりました。
氏名の順序を明示してもらえたので、書類間で姓と名が入れ替わることがなくなりました。
技能証明書の等級を日本の級に当てはめず、原語で残して説明してくれました。
在留資格の更新で過去の訳文と表記をそろえてもらいました。

新しいコメントを追加

ログインしてコメントを投稿してください。