POLITIKA PRIVATNOSTI

  1. Ova Politika privatnosti je sastavni deo Uslova korišćenja i Korisnik se slaže da je pročitao, razumeo i pristao da bude obavezan ovom Politikom privatnosti prihvatanjem Uslova korišćenja i/ili korišćenja/pristupa bilo kom sadržaju/uslugama Protranslate na Platformi.
  2. Ova Politika privatnosti sadrži uslove korišćenja, obelodanjivanja i prikupljanja informacija o Korisniku.
  3. Korisnik je dužan da pruži određene informacije (uključujući, ali ne ograničavajući se na ime, prezime, imejl). Protranslate preduzima neophodne mere kako bi zaštitio navedene informacije; ne prodaje niti trguje navedenim informacijama; koristi se samo na načine navedene u ovom dokumentu. S druge strane, Protranslate ne daje nikakve garancije za zaštitu od bilo kakve neovlašćene upotrebe ili otkrivanja takvih informacija. Korisnici su dužni da svoje lične podatke štite i čuvaju u tajnosti. Protranslate neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu, gubitak, trošak ili bilo koji negativan ishod u vezi sa takvom neovlašćenom upotrebom ili obelodanjivanjem.
  4. Profil Korisnika, jezičke veštine i/ili korisničko ime se prikazuju kako bi se olakšala interakcija Korisnika i za upravljanje Protranslate uslugama. Osim pozivnice prijatelja i određenog obaveštenja, imejl adresa Korisnika se ne deli/prikazuje.
  5. Korisnici mogu međusobno komunicirati u vezi sa uslugama prevođenja putem odeljka za komentare na Platformi, bez otkrivanja svojih kontakt podataka (uključujući, ali ne ograničavajući se na, broj telefona, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Pošto sve obelodanjene/podeljene informacije na Platformi postaju „javne informacije“, Korisnici moraju biti oprezni u pogledu otkrivanja svojih ličnih podataka.
  7. Protranslate može otkriti Materijale Klijenta potencijalnim Prevodiocima, isključivo u svrhu omogućavanja pregleda sadržaja kako bi se odlučilo da li će se angažovati Nalog za prevođenje.S tim u vezi, Korisnici su isključivo odgovorni za uređivanje ili uklanjanje bilo kakvih poverljivih ili ličnih podataka u Materijalima Klijenta ako Korisnici ne žele da otkriju te podatke.
  8. Protranslate može arhivirati i čuvati informacije o Korisniku, uključujući lične informacije u vezi sa uslugama koje se pružaju na Platformi. Skladištene informacije se obično neće brisati čak i ako Korisnik izbriše svoj nalog. Međutim, Protranslate ne preuzima nikakvu obavezu i garanciju za arhiviranje/čuvanje navedenih informacija i ne garantuje da će navedene informacije kasnije biti dostupne odgovarajućem Korisniku.
  9. Lični podaci Korisnika mogu se koristiti za poboljšanje/unapređenje/rad usluga, istraživanje, statističku analizu, reviziju i za bilo koje druge komunikacione aktivnosti. Brojevi mobilnih telefona i podaci o saglasnosti za SMS koriste se isključivo za slanje servisnih poruka o sopstvenom zahtevu Korisnika za prevod i nikada se ne koriste u marketinške ili promotivne svrhe.
  10. Protranslate ne sme da deli informacije o Korisniku sa trećim licima, osim u sledećim slučajevima. Protranslate može da deli informacije o korisniku
    • sa Prevodiocima za pružanje prevodilačkih usluga,
    • u skladu sa zakonitim zahtevima sudova i drugih pravnih organa,
    • u cilju poštovanja zakona ili zaštite svojih prava/interesa/imovine/usluga/Platforme.
    • ako Protranslate ustupi ili prenese svoja prava, garancije ili obaveze bilo kojoj trećoj strani,
    • koji se ne odnosi na pojedinačno identifikovane korisnike, u svrhe navedene u članu 9.
    Protranslate ni u kom slučaju ne deli, ne prodaje, ne iznajmljuje niti na drugi način ne ustupa brojeve mobilnih telefona ili podatke o saglasnosti za SMS trećim licima ili povezanim kompanijama u marketinške ili promotivne svrhe.
  11. Nakon obaveštenja i pisane saglasnosti Korisnika, Protranslate i/ili druga treća lica koja imaju ugovorni odnos sa Protranslate-om mogu informisati i uvesti nove usluge, promocije, kampanje ili bilo koja slična pitanja u reklamne i informativne svrhe putem e-pošte ili bilo kog drugog komunikacionog alata, u vezi sa Platformom i njenim sadržajem/uslugama. Ako Korisnik ne da saglasnost za upućena obaveštenja, Korisnik može na odgovarajući način obavestiti Protranslate o svom zahtevu da napusti članstvo dodeljeno u reklamne i informativne svrhe na Platformi. S druge strane, Protranslate zadržava pravo da obavesti Korisnike u vezi sa najavama o uslugama, upravljanju uslugama. Promotivne ili marketinške poruke nikada se ne šalju putem SMS-a.
  12. Uslovi SMS-a. Označavanjem polja za saglasnost prilikom unosa broja telefona, Korisnik pristaje da prima automatske tekstualne poruke od Protranslate-a u vezi sa svojim zahtevom za prevod. Saglasnost nije uslov za kupovinu. Najviše 3 poruke po zahtevu; mogu se primenjivati naknade za poruke i prenos podataka. Odgovorite STOP za otkazivanje, HELP za pomoć. Protranslate ne deli broj telefona ni podatke o saglasnosti Korisnika sa trećim licima ili povezanim kompanijama u marketinške svrhe.
  13. Za bilo koje pitanje, koje ovde nije navedeno, primenjuju se Uslovi korišćenja.