POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA

Vsi prevajalci gredo skozi zahteven postopek ocenjevanja, preden sodelujejo z nami. Njihove poskusne prevode ocenjujejo naši izkušeni prevajalci in uredniki. Samo tisti, ki so na svojih testnih projektih dosegli najboljše rezultate, se pridružijo naši mreži kot "novi prevajalci"; njihovo delo pa v določenem časovnem obdobju nenehno spremljajo naši vodje projektov. Ko prevajalci zaključijo celoten postopek ocenjevanja, so razvrščeni na podlagi svojih izkušenj in strokovnega področja.

Vsi prevodi, zagotovljeni prek platforme Protranslate, so človeški prevodi, ki jih opravijo naši strokovni prevajalci. Na ta način lahko zagotovimo, da prevedeni dokument ustreza temi vašega izvirnega dokumenta. Dokument bo v primerjavi z računalniško podprtimi prevodi veliko bolj profesionalen.

Sodelujemo z velikim številom prevajalcev, ki imajo izkušnje in strokovno znanje na različnih področjih. Vaš prevajalski projekt bo dodeljen enemu od naših prevajalcev, katerega izkušnje in strokovno znanje ustrezajo vašim potrebam. Opombe lahko dodate tudi našim prevajalcem tako, da med oddajo naročila uporabite razdelek »Prevajalski povzetek«. Vse podrobnosti o svojih tehničnih prevodih lahko napišete na posebnih področjih, kot so inženiring, pravo, IT, medicina itd.

Opravili smo veliko število lokalizacijskih projektov za spletne strani, mobilne aplikacije, programsko opremo in računalniške igre. Imamo strokovne prevajalce za lokalizacijske projekte in sodelujemo z lokalnimi prevajalci, da zagotovimo, da je projekt uspešno zaključen.

Imamo posebno ekipo za lektoriranje in preverjanje kakovosti. Ta ekipa nadzoruje vaše prevedene dokumente, preden vam jih dostavi.

Za vse vrste dokumentov imamo prevajalske storitve, vendar na tej stopnji ne nudimo nobene storitve ustnega tolmačenja.

Ko naložite dokument za prevod, se število besed v dokumentu samodejno šteje, cena vašega prevajalskega projekta pa temelji na tej številki. Izbira jezikovnih parov in druge možnosti naročanja, kot so izbira strokovnega znanja, standardna in hitra dostava itd., vplivajo na oblikovanje cen.

V razdelku Kategorija lahko izberete raven izkušenj prevajalca. Vaš prevajalski projekt bo dodeljen profesionalnemu ali certificiranemu prevajalcu na podlagi vaše izbire. Cene se lahko razlikujejo glede na raven izkušnje prevajalca.

Hitrost dostave prevajalskega projekta lahko izberete glede na nujnost vaše potrebe. »Predvideni datum dostave« se bo spremenil glede na vašo izbiro. Cene prevodov se lahko razlikujejo glede na možnost hitrosti dostave, ki jo izberete med postopkom naročila.

To polje z besedilom vam omogoča, da svojemu naročilu dodelite želeno ime. Ta možnost vam bo pomagala enostavno najti naročila na plošči članstva. To ni obvezno polje med postopkom naročila. Naš sistem bo samodejno dodelil ime za vaše naročilo, če ne navedete imena.

Če imate posebne zahteve prevajalca, lahko v tem besedilnem polju pošljete navodila. To polje ni obvezno, zato ga lahko pustite prazno, če nimate posebnih zahtev.

Vaše naročilo bo dodeljeno strokovnemu prevajalcu, prevedeni dokumenti pa vam bodo dostavljeni na ali pred "Predvidenim datumom dostave" na podlagi podrobnosti vašega naročila. Ko bo naročilo zaključeno, boste prejeli e-poštno obvestilo o statusu naročila. Po prejemu tega e-poštnega sporočila se lahko prijavite v svoj članski račun na platformi Protranslate za prenos prevedenih dokumentov.

Prosimo, stopite v stik z nami glede vaše težave tako, da nam pošljete e-poštno sporočilo na info@protranslate.net. Prosimo, ne pozabite zapisati LOGID ob sporočilu o napaki in e-poštni naslov vašega računa skupaj s prevajalskim dokumentom. Eden od naših predstavnikov za pomoč strankam bo stopil v stik z vami v najkrajšem možnem času.

Običajno vse prevedene dokumente dostavimo na spletu prek platforme Protranslate. Na posebno željo lahko prevedene dokumente knjižimo po paketnih službah. V vaše naročilo bomo dodali stroške poštnih storitev.

V naši ekipi imamo certificirane prevajalce. To možnost morate izbrati med naročilom prevajalskega projekta. Dodelitev bomo opravili na podlagi vaše zahteve.

Če želite notarsko overitev svojih prevedenih dokumentov, vam to storitev ponujamo kot odgovor na dodaten strošek.

Če želite odobritev "apostille" za svoje prevedene dokumente, ponujamo to storitev kot odgovor na dodaten strošek.

Če želite videti kakovost našega dela, vam lahko ponudimo poskusni prevod. Preden potrdite naročilo, bomo prevedli kratko besedilo (do 50 besed).

Naši strokovni prevajalci lahko prevedejo 2.000 besed na dan. Na podlagi tega povprečja ocenjujemo čas dostave.

Med potrjevanjem naročila lahko izberete možnost dostave (standardno ali hitro). Naši vodje projektov vam bodo potrdili "Predvideni datum dostave" za vaše nujne prevajalske projekte.

Smo spletna platforma, ki ponuja prevajalske storitve. Naložite lahko dokumente, oddate naročilo, izvedete plačilo, spremljate postopek projekta, prenesete prevedene dokumente in račun z naše spletne platforme. Če želite izkoristiti te storitve, se morate registrirati na Protranslate.net.

Občutljivi smo na zaupnost vaših dokumentov na najvišji ravni. Če si želite ogledati naš pravilnik o zasebnosti, vam lahko pošljemo kopijo naše pogodbe o zaupnosti, ki jo morate podpisati, preden potrdite naročilo. Če ste vi ali vaše podjetje sklenili pogodbo, nam lahko pošljete kopijo, mi pa jo bomo vzajemno podpisali.

Dokumente lahko naložite v katerikoli obliki datoteke. Format datoteke bomo pretvorili za štetje besed in po potrebi prevajanje. Prevedene dokumente lahko dostavimo tudi v poljubni obliki datoteke, ki jo potrebujete.

Sodelujemo z velikim številom podjetij za vodenje njihovih prevajalskih projektov v določenem obdobju. Lahko podpišemo servisno pogodbo za potrditev vseh podrobnosti vaših projektov in redno sodelujemo.

Plačila lahko opravite prek spleta s kreditno kartico (VISA in MasterCard) ali z bančnim nakazilom na naslednji račun. Ime banke: Wise / 493 Ime računa:Net Impression Digital Services Inc IBAN: BE72 9677 2619 5516

Po dostavi prevedenih dokumentov in zaključku projekta lahko zahtevate račun. Navedite podatke o računu, ki ga boste lahko prenesli s platforme Protranslate.

Prosimo, pošljite svoj življenjepis na hr@protranslate.net in odgovorili vam bomo za začetek postopka ocenjevanja.

Najmanjši znesek dviga je 600 TRY in njegov ekvivalent v EUR ali USD na podlagi trenutnih menjalnih tečajev Centralne banke Republike Turčije.

Ko dosežete najnižji znesek dviga v okviru stanja, se plačilo izvede prek PayPala ali elektronskega nakazila, odvisno od vaših želja.

Naša ekipa prevajalcev/lektorjev je plačana enkrat na petnajst dni, bodisi zadnji ali petnajsti dan v mesecu. * Datumi plačila se lahko spremenijo, če zadnji ali petnajsti dan v mesecu ni delovni dan.