HANGİ UZMANLIK ALANLARINDA HİZMET VERİYORUZ?

Protranslate.net proje yöneticileri bize ulaşan tüm işlerin hangi uzmanlığı / alt uzmanlığı gerektirdiğini dikkatle inceler.

Teknik Tercüme:

o Teknik dökümanların tercüme projelerini ilgili mühendislik alanından mezun Protranslate.net çevirmenleri ile karşılıyoruz. Müşterilerimizden sağlanan terminoloji sözlüğüne göre hareket ederek, kusursuz bir proje teslim ediyoruz.

Medikal Tercüme:

o Medikal tercümeleriniz yalnızca Medikal Doktor ünvanına sahip ya da 5 yıldan uzun süredir Medikal Tercüme geçmişi olan uzman tercümanlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Terminolojik mükemmeliyetin sağlanması amacıyla kullanılan kelimelerde benzer anlamlı kelimeler  bulunuyorsa tercüman notu olarak dökümanın sonuna eklenir. Uluslararası dergilerde yayınlanmasını istediğiniz makaleleriniz için redaksiyon, paraphrasing ya da anadilde “heavy editing /proofreading” ihtiyaçlarınızda da yanınızdayız.

Hukuki Tercüme:

o Hukuki bir metinde kelime seçiminin öneminin bilincindeyiz. Sözleşme, lisans, poliçe ve ekspertiz raporu gibi tüm hukuki projelerimizde metni inceleyerek, amacını anlayarak doğru terminoloji ve kelime kullanımına özen gösteriyoruz. Böylece tercümelerimizde şüpheye yer bırakmayacak Hukuk tercümanlarımızın tamamının 10 ya da üzeri yıl deneyimli ya da hukuk fakültesi mezunu olmalarına özen gösteriyoruz.

Teknoloji ve Web Sitesi Tercümeleri:

o Masaüstü ya da mobil uygulamalar / web sitesi gibi yerelleştirme projelerinde kullanılan dilin ticari , kreatif ya da teknik yaklaşımınızı doğru aktarmasının yanı sıra html, php gibi dökümanları da doğru ve zamanında çevirerek müşterilerimizin tüm ihtiyaçlarını karşılıyoruz.

Pazarlama / Reklam Metinleri / Altyazı Tercümesi:

o İş ortaklarımızın uluslararası pazarlama ve reklam metin çevirilerinde reklamın – afişin – broşürün – videonun verdiği mesajın doğru bir şekilde iletilmesine dikkat ediyoruz. Bu amaçla hem dijital hem de basılı tüm çeviri projelerinde , o dili anadili gibi bilen ya da anadili olan uzman bir çevirmenle ilerliyoruz.