ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

  1. Tyto Zásady ochrany osobních údajů jsou nedílnou součástí Podmínek používání a Uživatel souhlasí s tím, že si přečetl a porozuměl a souhlasil s tím, že bude vázán těmito Zásadami ochrany osobních údajů přijetím Podmínek používání a/nebo používáním/přístupem k jakémukoli obsahu/službám společnosti Protranslate na Platformě.
  2. Tyto zásady ochrany osobních údajů obsahují podmínky používání, zveřejňování a shromažďování informací o uživateli.
  3. Uživatel je povinen poskytnout určité informace (včetně, ale bez omezení na jméno, příjmení, e-mail). Společnost Protranslate přijímá nezbytná opatření k ochraně uvedených informací; neprodává ani neobchoduje s uvedenými informacemi; používá je pouze způsoby uvedenými v tomto dokumentu. Na druhou stranu společnost Protranslate neposkytuje žádné záruky ochrany před neoprávněným použitím nebo zveřejněním těchto informací. Uživatelé jsou povinni chránit a zachovávat mlčenlivost o svých osobních údajích. Společnost Protranslate nenese odpovědnost za žádné škody, ztráty, náklady nebo jakékoli nepříznivé důsledky v souvislosti s takovým neoprávněným použitím nebo zveřejněním.
  4. Profil uživatele, jazykové znalosti a/nebo uživatelské jméno se zobrazují za účelem usnadnění interakce uživatelů a pro správu služeb Protranslate. S výjimkou pozvání přátel a určitých oznámení se e-mailová adresa uživatele nesdílí/nezobrazuje.
  5. Uživatelé mohou vzájemně komunikovat v souvislosti s překladatelskými službami prostřednictvím sekce komentářů na platformě, aniž by zveřejňovali své kontaktní údaje (mimo jiné telefonní číslo, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Vzhledem k tomu, že jakékoli zveřejněné/sdílené informace na platformě se stávají „veřejnými informacemi“, musí být uživatelé při zveřejňování svých osobních údajů opatrní.
  7. Společnost Protranslate může zpřístupnit Klientské materiály potenciálním Překladatelům, a to výhradně za účelem umožnit jim zobrazit náhled obsahu, aby se mohli rozhodnout, zda použijí Objednávku překladu. V tomto ohledu jsou uživatelé výhradně odpovědní za úpravu nebo odstranění jakýchkoli důvěrných nebo osobně identifikovatelných informací v klientských materiálech, pokud uživatelé nechtějí tyto informace zveřejnit.
  8. Společnost Protranslate může archivovat a ukládat informace o uživateli, včetně osobních údajů v souvislosti se službami poskytovanými na platformě. Uložené informace nebudou běžně smazány ani v případě, že uživatel smaže svůj účet. Společnost Protranslate však nepřebírá žádnou povinnost a záruku archivovat/ukládat uvedené informace a nezaručuje, že uvedené informace budou později zpřístupněny příslušnému uživateli.
  9. Osobní údaje uživatelů mohou být použity pro zlepšení/vylepšení/provoz služeb, výzkum, statistickou analýzu, audit a pro jakékoli jiné komunikační činnosti. Čísla mobilních telefonů a údaje o souhlasu se zasíláním SMS se používají výhradně k zasílání servisních zpráv týkajících se vlastního požadavku Uživatele na překlad a nikdy se nepoužívají k marketingovým ani propagačním účelům.
  10. Společnost Protranslate nesmí sdílet informace o uživateli s třetími stranami s výjimkou následujících případů. Protranslate může sdílet informace o uživateli
    • s překladateli pro poskytování překladatelských služeb,
    • na základě oprávněných žádostí soudů a jiných soudních orgánů,
    • za účelem dodržování zákona nebo ochrany svých práv/zájmů/majetku/služeb/platformy,
    • pokud společnost Protranslate postoupí nebo převede svá práva, záruky nebo závazky na jakoukoli třetí stranu,
    • který neodkazuje na jednotlivě identifikovatelné uživatele pro účely uvedené v článku 9.
    Protranslate v žádném případě nesdílí, neprodává, nepronajímá ani jinak neposkytuje čísla mobilních telefonů nebo údaje o souhlasu se zasíláním SMS třetím stranám nebo přidruženým společnostem pro marketingové či propagační účely.
  11. Po oznámení a písemném souhlasu uživatele může společnost Protranslate a/nebo jiné třetí strany, které mají smluvní vztah se společností Protranslate, informovat a zavádět nové služby, propagační akce, kampaně nebo jakékoli podobné záležitosti pro reklamní a informační účely prostřednictvím e-mailu nebo jakéhokoli jiného komunikačního nástroje ve vztahu k platformě a jejímu obsahu/službám. Pokud uživatel neudělí souhlas s uvedenými oznámeními, může uživatel odpovídajícím způsobem informovat společnost Protranslate o svém požadavku na ukončení členství přiděleného pro reklamní a informační účely na platformě. Na druhé straně si společnost Protranslate vyhrazuje právo informovat uživatele v souvislosti s oznámeními o službách, správě služeb. Propagační ani marketingové zprávy nejsou nikdy zasílány formou SMS.
  12. Podmínky SMS. Zaškrtnutím políčka souhlasu při zadání telefonního čísla Uživatel souhlasí se zasíláním automatických textových zpráv od společnosti Protranslate týkajících se jeho požadavku na překlad. Souhlas není podmínkou nákupu. Maximálně 3 zprávy na požadavek; mohou být účtovány poplatky za zprávy a data. Odpovězte STOP pro zrušení, HELP pro nápovědu. Protranslate nesdílí telefonní číslo ani údaje o souhlasu Uživatele s třetími stranami nebo přidruženými společnostmi pro marketingové účely.
  13. Ve všech záležitostech, které zde nejsou uvedeny, platí podmínky použití.