{"id":8414,"date":"2026-01-19T22:54:41","date_gmt":"2026-01-19T19:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=8414"},"modified":"2026-01-19T22:55:16","modified_gmt":"2026-01-19T19:55:16","slug":"mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/","title":{"rendered":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"415\" data-end=\"872\">Le mariage aux \u00c9tats-Unis para\u00eet simple au d\u00e9but, du moins en apparence. Une licence est demand\u00e9e, une c\u00e9r\u00e9monie a lieu et quelques documents sont sign\u00e9s. Beaucoup de couples ne s\u2019en rendent compte qu\u2019apr\u00e8s coup. La partie administrative prend alors le dessus sur la c\u00e9r\u00e9monie, surtout quand l\u2019un des partenaires n\u2019est pas citoyen am\u00e9ricain ou que des documents officiels viennent de l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<p data-start=\"874\" data-end=\"1132\">Ce guide traite le mariage aux \u00c9tats-Unis de mani\u00e8re concr\u00e8te. Il explique les d\u00e9marches l\u00e9gales. Il pr\u00e9cise quels documents posent le plus souvent probl\u00e8me. Il montre o\u00f9 des retards apparaissent et dans quels cas une <a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/traductions-certifiees\/\">traduction certifi\u00e9e<\/a> devient n\u00e9cessaire.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_63 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Le_mariage_aux_Etats-Unis_un_processus_gere_au_niveau_local\" title=\"Le mariage aux \u00c9tats-Unis : un processus g\u00e9r\u00e9 au niveau local\">Le mariage aux \u00c9tats-Unis : un processus g\u00e9r\u00e9 au niveau local<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Les_conditions_de_la_licence_de_mariage_qui_surprennent_souvent\" title=\"Les conditions de la licence de mariage qui surprennent souvent\">Les conditions de la licence de mariage qui surprennent souvent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Une_ceremonie_simple_un_enregistrement_plus_strict\" title=\"Une c\u00e9r\u00e9monie simple, un enregistrement plus strict\">Une c\u00e9r\u00e9monie simple, un enregistrement plus strict<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Le_certificat_de_mariage_et_sa_valeur_juridique\" title=\"Le certificat de mariage et sa valeur juridique\">Le certificat de mariage et sa valeur juridique<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Quand_la_traduction_du_certificat_de_mariage_est_exigee\" title=\"Quand la traduction du certificat de mariage est exig\u00e9e\">Quand la traduction du certificat de mariage est exig\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Normes_de_traduction_certifiee_applicables_au_mariage_aux_Etats-Unis\" title=\"Normes de traduction certifi\u00e9e applicables au mariage aux \u00c9tats-Unis\">Normes de traduction certifi\u00e9e applicables au mariage aux \u00c9tats-Unis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Le_mariage_aux_Etats-Unis_dans_le_cadre_des_procedures_dimmigration\" title=\"Le mariage aux \u00c9tats-Unis dans le cadre des proc\u00e9dures d\u2019immigration\">Le mariage aux \u00c9tats-Unis dans le cadre des proc\u00e9dures d\u2019immigration<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Comment_traduire_un_certificat_de_mariage_pour_lUSCIS\" title=\"Comment traduire un certificat de mariage pour l\u2019USCIS\">Comment traduire un certificat de mariage pour l\u2019USCIS<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Traduction_des_licences_de_mariage_pour_un_usage_international\" title=\"Traduction des licences de mariage pour un usage international\">Traduction des licences de mariage pour un usage international<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Sujets_frequemment_recherches_sans_impact_sur_le_mariage_legal\" title=\"Sujets fr\u00e9quemment recherch\u00e9s sans impact sur le mariage l\u00e9gal\">Sujets fr\u00e9quemment recherch\u00e9s sans impact sur le mariage l\u00e9gal<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Limportance_de_lexactitude_dans_la_traduction_des_documents_de_mariage\" title=\"L\u2019importance de l\u2019exactitude dans la traduction des documents de mariage\">L\u2019importance de l\u2019exactitude dans la traduction des documents de mariage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Services_de_traduction_certifiee_en_ligne_pour_le_mariage_aux_Etats-Unis\" title=\"Services de traduction certifi\u00e9e en ligne pour le mariage aux \u00c9tats-Unis\">Services de traduction certifi\u00e9e en ligne pour le mariage aux \u00c9tats-Unis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#Anticiper_les_demarches_pour_un_mariage_aux_Etats-Unis\" title=\"Anticiper les d\u00e9marches pour un mariage aux \u00c9tats-Unis\">Anticiper les d\u00e9marches pour un mariage aux \u00c9tats-Unis<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 data-start=\"1139\" data-end=\"1203\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_mariage_aux_Etats-Unis_un_processus_gere_au_niveau_local\"><\/span>Le mariage aux \u00c9tats-Unis : un processus g\u00e9r\u00e9 au niveau local<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"1205\" data-end=\"1430\">Aux \u00c9tats-Unis, le droit du mariage ne rel\u00e8ve pas du niveau f\u00e9d\u00e9ral. Chaque \u00c9tat fixe ses propres r\u00e8gles. En pratique, la proc\u00e9dure para\u00eet uniforme, mais certains d\u00e9tails varient et peuvent avoir des cons\u00e9quences importantes.<\/p>\n<p data-start=\"1205\" data-end=\"1430\">\n<p data-start=\"1205\" data-end=\"1430\">\n            <style>\n                #mica_ecta_137.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_137 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_137 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_137 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_137 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_137' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Traduction Acte de Mariage<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Cliquez Ici pour Obtenir le Service Professionnel de Traduction d\u2019Acte de Mariage !<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/?certified=1' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenir un Devis<\/a><\/div><\/p>\n<p data-start=\"1205\" data-end=\"1430\">\n<p data-start=\"1432\" data-end=\"1745\">Tout commence par la demande de licence de mariage. Celle-ci se fait aupr\u00e8s du bureau du comt\u00e9 comp\u00e9tent, en ligne ou sur place selon l\u2019\u00c9tat. Une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 est demand\u00e9e. Les conditions d\u2019\u00e2ge doivent \u00eatre respect\u00e9es. Selon l\u2019\u00c9tat, la licence peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9e imm\u00e9diatement ou apr\u00e8s un d\u00e9lai d\u2019attente.<\/p>\n<p data-start=\"1747\" data-end=\"2048\">Lorsque des passeports ou documents \u00e9trangers sont pr\u00e9sent\u00e9s, des questions surgissent rapidement. Les autorit\u00e9s doivent pouvoir lire et v\u00e9rifier chaque \u00e9l\u00e9ment. Si un document n\u2019est pas r\u00e9dig\u00e9 en anglais, la traduction de la licence de mariage est souvent requise avant m\u00eame l\u2019\u00e9mission de la licence.<\/p>\n<h2 data-start=\"2055\" data-end=\"2121\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_conditions_de_la_licence_de_mariage_qui_surprennent_souvent\"><\/span>Les conditions de la licence de mariage qui surprennent souvent<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"2123\" data-end=\"2323\">Certains pensent qu\u2019une licence de mariage se r\u00e9sume \u00e0 un document \u00e0 remplir. En pratique, des contr\u00f4les existent et peuvent allonger les d\u00e9lais sans pr\u00e9paration.<\/p>\n<p data-start=\"2325\" data-end=\"2370\">Dans la majorit\u00e9 des \u00c9tats, il faut fournir :<\/p>\n<ul data-start=\"2372\" data-end=\"2528\">\n<li data-start=\"2372\" data-end=\"2418\">\n<p data-start=\"2374\" data-end=\"2418\">une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 officielle avec photo<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2419\" data-end=\"2442\">\n<p data-start=\"2421\" data-end=\"2442\">une preuve de l\u2019\u00e2ge<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2443\" data-end=\"2487\">\n<p data-start=\"2445\" data-end=\"2487\">un formulaire de demande d\u00fbment compl\u00e9t\u00e9<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2488\" data-end=\"2528\">\n<p data-start=\"2490\" data-end=\"2528\">le paiement des frais administratifs<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2530\" data-end=\"2824\">D\u2019autres documents peuvent \u00eatre exig\u00e9s pour les ressortissants \u00e9trangers. Acte de naissance, jugements de divorce, preuves de statut l\u00e9gal. Si ces documents viennent de l\u2019\u00e9tranger, une version anglaise est g\u00e9n\u00e9ralement demand\u00e9e.<\/p>\n<p data-start=\"2826\" data-end=\"3016\">La traduction de la licence de mariage intervient alors. Le document est reproduit sans modification. Les noms, dates, cachets et mentions doivent appara\u00eetre exactement comme sur l\u2019original.<\/p>\n<h2 data-start=\"3023\" data-end=\"3077\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Une_ceremonie_simple_un_enregistrement_plus_strict\"><\/span>Une c\u00e9r\u00e9monie simple, un enregistrement plus strict<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"3079\" data-end=\"3313\">Une fois la licence obtenue, la suite para\u00eet relativement simple. La c\u00e9r\u00e9monie est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par un officiant habilit\u00e9, qui signe la licence avec le couple. Le document est ensuite transmis au bureau local pour enregistrement officiel.<\/p>\n<p data-start=\"3315\" data-end=\"3522\">Beaucoup consid\u00e8rent la c\u00e9r\u00e9monie comme l\u2019aboutissement du processus. En droit am\u00e9ricain, la reconnaissance l\u00e9gale n\u2019existe qu\u2019apr\u00e8s l\u2019enregistrement. Le document qui compte par la suite est l\u2019acte officiel.<\/p>\n<p data-start=\"3524\" data-end=\"3731\">Si la licence sign\u00e9e n\u2019est pas retourn\u00e9e correctement ou si les informations diff\u00e8rent de la demande initiale, des retards surviennent fr\u00e9quemment. Cela peut repousser la d\u00e9livrance du certificat de mariage.<\/p>\n<h2 data-start=\"3738\" data-end=\"3788\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_certificat_de_mariage_et_sa_valeur_juridique\"><\/span>Le certificat de mariage et sa valeur juridique<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"3790\" data-end=\"3917\">Le certificat de mariage est le document ayant force l\u00e9gale. Il atteste de l\u2019existence du mariage dans les registres officiels.<\/p>\n<p data-start=\"3790\" data-end=\"3917\">\n<p data-start=\"3790\" data-end=\"3917\">\n            <style>\n                #mica_ecta_34.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_34' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Service De Traduction Certifi\u00e9e<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Faites traduire et certifier vos documents par un traducteur professionnel dans plus de 120 langues avec une livraison en 24 heures.<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/?certified=1' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenir un Devis<\/a><\/div><\/p>\n<p data-start=\"3790\" data-end=\"3917\">\n<p data-start=\"3919\" data-end=\"3967\">Aux \u00c9tats-Unis, ce certificat est utilis\u00e9 pour :<\/p>\n<ul data-start=\"3969\" data-end=\"4119\">\n<li data-start=\"3969\" data-end=\"4000\">\n<p data-start=\"3971\" data-end=\"4000\">les d\u00e9marches d\u2019immigration<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4001\" data-end=\"4027\">\n<p data-start=\"4003\" data-end=\"4027\">les changements de nom<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4028\" data-end=\"4071\">\n<p data-start=\"4030\" data-end=\"4071\">les d\u00e9clarations fiscales et assurances<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4072\" data-end=\"4119\">\n<p data-start=\"4074\" data-end=\"4119\">les demandes de r\u00e9sidence ou de citoyennet\u00e9<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4121\" data-end=\"4292\">Apr\u00e8s l\u2019enregistrement, les couples demandent g\u00e9n\u00e9ralement plusieurs copies certifi\u00e9es aupr\u00e8s du comt\u00e9. Ces documents sont utilis\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9tapes au fil des ann\u00e9es.<\/p>\n<h2 data-start=\"4299\" data-end=\"4357\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_la_traduction_du_certificat_de_mariage_est_exigee\"><\/span>Quand la traduction du certificat de mariage est exig\u00e9e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"4359\" data-end=\"4502\">Une question revient souvent : la traduction est-elle toujours obligatoire ? La r\u00e9ponse d\u00e9pend de l\u2019usage pr\u00e9vu et de l\u2019organisme destinataire.<\/p>\n<p data-start=\"4504\" data-end=\"4564\">La traduction du certificat de mariage est requise lorsque :<\/p>\n<ul data-start=\"4566\" data-end=\"4701\">\n<li data-start=\"4566\" data-end=\"4611\">\n<p data-start=\"4568\" data-end=\"4611\">le document original n\u2019est pas en anglais<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4612\" data-end=\"4641\">\n<p data-start=\"4614\" data-end=\"4641\">il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u2019USCIS<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4642\" data-end=\"4701\">\n<p data-start=\"4644\" data-end=\"4701\">le mariage soutient une demande de visa ou de r\u00e9sidence<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4703\" data-end=\"4870\">Les r\u00e8gles de l\u2019USCIS sont strictes. La traduction doit \u00eatre compl\u00e8te. Une attestation sign\u00e9e est exig\u00e9e. Elle confirme l\u2019exactitude du document et la comp\u00e9tence du traducteur.<\/p>\n<p data-start=\"4872\" data-end=\"4998\">Toute omission, r\u00e9sum\u00e9 ou modification de pr\u00e9sentation peut entra\u00eener des demandes de documents suppl\u00e9mentaires ou des d\u00e9lais.<\/p>\n<h2 data-start=\"5005\" data-end=\"5076\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Normes_de_traduction_certifiee_applicables_au_mariage_aux_Etats-Unis\"><\/span>Normes de traduction certifi\u00e9e applicables au mariage aux \u00c9tats-Unis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"5078\" data-end=\"5258\">La traduction certifi\u00e9e ne concerne ni la notarisation ni la mise en page. Elle repose sur l\u2019engagement du traducteur, qui garantit la fid\u00e9lit\u00e9 du contenu par rapport \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n<p data-start=\"5260\" data-end=\"5343\">Dans certains cas, une traduction certifi\u00e9e est simplement n\u00e9cessaire pour les documents :<\/p>\n<ul data-start=\"5345\" data-end=\"5448\">\n<li data-start=\"5345\" data-end=\"5375\">\n<p data-start=\"5347\" data-end=\"5375\">les certificats de mariage<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5376\" data-end=\"5403\">\n<p data-start=\"5378\" data-end=\"5403\">les licences de mariage<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5404\" data-end=\"5448\">\n<p data-start=\"5406\" data-end=\"5448\">les jugements de divorce li\u00e9s au dossier<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"5450\" data-end=\"5655\">Une attestation accompagne le document. Le traducteur la signe et y indique ses coordonn\u00e9es. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir un agr\u00e9ment gouvernemental, mais l\u2019exactitude du texte reste indispensable.<\/p>\n<h2 data-start=\"5662\" data-end=\"5733\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_mariage_aux_Etats-Unis_dans_le_cadre_des_procedures_dimmigration\"><\/span>Le mariage aux \u00c9tats-Unis dans le cadre des proc\u00e9dures d\u2019immigration<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"5735\" data-end=\"5903\">Mariage et immigration vont parfois ensemble aux \u00c9tats-Unis. <a href=\"https:\/\/fr.usembassy.gov\/visas\/fiance-visa\/\">Le visa K-1<\/a> est fr\u00e9quent.<\/p>\n<p data-start=\"5905\" data-end=\"5920\">Dans ce cadre :<\/p>\n<ul data-start=\"5922\" data-end=\"6086\">\n<li data-start=\"5922\" data-end=\"5980\">\n<p data-start=\"5924\" data-end=\"5980\">le partenaire \u00e9tranger entre l\u00e9galement aux \u00c9tats-Unis<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5981\" data-end=\"6037\">\n<p data-start=\"5983\" data-end=\"6037\">le mariage doit avoir lieu dans un d\u00e9lai de 90 jours<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"6038\" data-end=\"6086\">\n<p data-start=\"6040\" data-end=\"6086\">le mariage doit \u00eatre imm\u00e9diatement document\u00e9<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"6088\" data-end=\"6356\">Apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie, le certificat rejoint le dossier d\u2019ajustement de statut. Les documents qui ne sont pas en anglais doivent \u00eatre traduits de mani\u00e8re certifi\u00e9e. Un simple retard de traduction peut suffire \u00e0 ralentir l\u2019ensemble du dossier.<\/p>\n<h2 data-start=\"6363\" data-end=\"6420\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_traduire_un_certificat_de_mariage_pour_lUSCIS\"><\/span>Comment traduire un certificat de mariage pour l\u2019USCIS<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"6422\" data-end=\"6585\">La traduction d\u2019un certificat de mariage destin\u00e9 \u00e0 l\u2019USCIS soul\u00e8ve souvent des interrogations. Les \u00e9tapes sont simples, mais leur application doit \u00eatre rigoureuse.<\/p>\n<p data-start=\"6422\" data-end=\"6585\">\n<p data-start=\"6422\" data-end=\"6585\">\n            <style>\n                #mica_ecta_35.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_35 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_35 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_35 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_35 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_35' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Agence de Traduction Rapide<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Vous pouvez b\u00e9n\u00e9ficier du service de l\u2019\u00e9quipe de traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s de Protranslate pour traduire vos documents rapidement. La traduction rapide est un service privil\u00e9gi\u00e9 offert par Protranslate.Net avec des prix abordables. <\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenir un Devis<\/a><\/div><\/p>\n<p data-start=\"6422\" data-end=\"6585\">\n<p data-start=\"6587\" data-end=\"6646\">Une traduction conforme aux exigences de l\u2019USCIS comprend :<\/p>\n<ul data-start=\"6648\" data-end=\"6789\">\n<li data-start=\"6648\" data-end=\"6699\">\n<p data-start=\"6650\" data-end=\"6699\">l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments visibles du document<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"6700\" data-end=\"6748\">\n<p data-start=\"6702\" data-end=\"6748\">les noms, signatures, cachets et annotations<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"6749\" data-end=\"6789\">\n<p data-start=\"6751\" data-end=\"6789\">une attestation de traduction sign\u00e9e<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"6791\" data-end=\"6935\">Les traductions automatiques ou r\u00e9alis\u00e9es par les int\u00e9ress\u00e9s eux-m\u00eames ne sont pas accept\u00e9es. L\u2019USCIS attend une responsabilit\u00e9 professionnelle.<\/p>\n<h2 data-start=\"6942\" data-end=\"7007\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traduction_des_licences_de_mariage_pour_un_usage_international\"><\/span>Traduction des licences de mariage pour un usage international<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"7009\" data-end=\"7080\">La <a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/traduction-actes-mariage\/\">traduction d\u2019une licence de mariage<\/a> est souvent n\u00e9cessaire lorsque :<\/p>\n<ul data-start=\"7082\" data-end=\"7234\">\n<li data-start=\"7082\" data-end=\"7131\">\n<p data-start=\"7084\" data-end=\"7131\">la licence a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e hors des \u00c9tats-Unis<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"7132\" data-end=\"7186\">\n<p data-start=\"7134\" data-end=\"7186\">le document est pr\u00e9sent\u00e9 aux autorit\u00e9s am\u00e9ricaines<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"7187\" data-end=\"7234\">\n<p data-start=\"7189\" data-end=\"7234\">il appuie une d\u00e9marche l\u00e9gale ou migratoire<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"7236\" data-end=\"7363\">La structure, le contenu et le contexte doivent rester inchang\u00e9s. De l\u00e9g\u00e8res incoh\u00e9rences peuvent suffire \u00e0 bloquer un dossier.<\/p>\n<p data-start=\"7365\" data-end=\"7519\">Lorsque les documents circulent entre plusieurs pays, la proc\u00e9dure devient plus complexe. Une traduction pr\u00e9cise permet d\u2019\u00e9viter des difficult\u00e9s inutiles.<\/p>\n<h2 data-start=\"7526\" data-end=\"7591\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sujets_frequemment_recherches_sans_impact_sur_le_mariage_legal\"><\/span>Sujets fr\u00e9quemment recherch\u00e9s sans impact sur le mariage l\u00e9gal<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"7593\" data-end=\"7795\">Les recherches li\u00e9es au mariage aux \u00c9tats-Unis incluent souvent des th\u00e8mes comme le conseil conjugal ou la th\u00e9rapie de couple. Ces sujets concernent la relation personnelle et non la validit\u00e9 juridique.<\/p>\n<p data-start=\"7797\" data-end=\"7930\">Malgr\u00e9 leur popularit\u00e9, ils n\u2019ont aucune incidence sur les d\u00e9marches administratives, l\u2019immigration ou les obligations de traduction.<\/p>\n<h2 data-start=\"7937\" data-end=\"8012\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limportance_de_lexactitude_dans_la_traduction_des_documents_de_mariage\"><\/span>L\u2019importance de l\u2019exactitude dans la traduction des documents de mariage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"8014\" data-end=\"8073\">Des erreurs dans les documents traduits peuvent entra\u00eener :<\/p>\n<ul data-start=\"8075\" data-end=\"8172\">\n<li data-start=\"8075\" data-end=\"8104\">\n<p data-start=\"8077\" data-end=\"8104\">des retards de traitement<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"8105\" data-end=\"8147\">\n<p data-start=\"8107\" data-end=\"8147\">des demandes de pi\u00e8ces compl\u00e9mentaires<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"8148\" data-end=\"8172\">\n<p data-start=\"8150\" data-end=\"8172\">des refus de dossier<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"8174\" data-end=\"8348\">La traduction certifi\u00e9e permet aux autorit\u00e9s de se fier au document sans v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire. Cela r\u00e9duit les contraintes pour les couples et acc\u00e9l\u00e8re les proc\u00e9dures.<\/p>\n<h2 data-start=\"8355\" data-end=\"8430\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Services_de_traduction_certifiee_en_ligne_pour_le_mariage_aux_Etats-Unis\"><\/span>Services de traduction certifi\u00e9e en ligne pour le mariage aux \u00c9tats-Unis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"8432\" data-end=\"8648\">Il est aussi possible de faire traduire les certificats et licences de mariage en ligne. Les documents sont \u00e9chang\u00e9s num\u00e9riquement. Quand les d\u00e9lais sont serr\u00e9s ou que les d\u00e9marches d\u00e9passent les fronti\u00e8res, cette option facilite le suivi.<\/p>\n<p data-start=\"8650\" data-end=\"8806\">Pour les couples confront\u00e9s \u00e0 des d\u00e9lais migratoires ou \u00e0 des d\u00e9marches internationales, cette solution permet de gagner du temps et de limiter les risques.<\/p>\n<h2 data-start=\"8813\" data-end=\"8870\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Anticiper_les_demarches_pour_un_mariage_aux_Etats-Unis\"><\/span>Anticiper les d\u00e9marches pour un mariage aux \u00c9tats-Unis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"8872\" data-end=\"9056\">Le mariage aux \u00c9tats-Unis va au-del\u00e0 de la c\u00e9r\u00e9monie. Licences, certificats et traductions peuvent entra\u00eener des retards.<\/p>\n<p data-start=\"9058\" data-end=\"9311\">Pour les couples internationaux, le recours \u00e0 un service de traduction certifi\u00e9e fait partie int\u00e9grante du processus l\u00e9gal. Une pr\u00e9paration en amont permet de se concentrer sur l\u2019essentiel : construire une vie commune sans complications administratives.<\/p>\n<p data-start=\"9058\" data-end=\"9311\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le mariage aux \u00c9tats-Unis para\u00eet simple au d\u00e9but, du moins en apparence. Une licence est demand\u00e9e, une c\u00e9r\u00e9monie a lieu et quelques documents sont sign\u00e9s. Beaucoup de couples ne s\u2019en rendent compte qu\u2019apr\u00e8s coup. La partie administrative prend alors le dessus sur la c\u00e9r\u00e9monie, surtout quand l\u2019un des partenaires n\u2019est pas citoyen am\u00e9ricain ou que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-8414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-19T19:54:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-19T19:55:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Okan Yavuz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Okan Yavuz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/\",\"name\":\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-19T19:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-19T19:55:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991\"},\"description\":\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"Mariage aux \u00c9tats-Unis\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/\",\"name\":\"Protranslate Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991\",\"name\":\"Okan Yavuz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Okan Yavuz\"},\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/okan-yavuz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog","description":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog","og_description":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.","og_url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/","og_site_name":"Protranslate Blog","article_published_time":"2026-01-19T19:54:41+00:00","article_modified_time":"2026-01-19T19:55:16+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Okan Yavuz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Okan Yavuz","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/","name":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir - Protranslate Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp","datePublished":"2026-01-19T19:54:41+00:00","dateModified":"2026-01-19T19:55:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991"},"description":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : licences, certificats, traductions et d\u00e9marches cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre pour \u00e9viter retards et complications.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/Mariage-aux-Etats-Unis.webp","width":800,"height":500,"caption":"Mariage aux \u00c9tats-Unis"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/mariage-aux-etats-unis-ce-que-les-couples-doivent-savoir\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mariage aux \u00c9tats-Unis : ce que les couples doivent savoir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/","name":"Protranslate Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991","name":"Okan Yavuz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g","caption":"Okan Yavuz"},"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/okan-yavuz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8414"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8419,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8414\/revisions\/8419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}