{"id":6015,"date":"2024-08-26T14:01:05","date_gmt":"2024-08-26T11:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?p=6015"},"modified":"2024-08-26T14:01:05","modified_gmt":"2024-08-26T11:01:05","slug":"a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/","title":{"rendered":"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?"},"content":{"rendered":"<p>Un dipl\u00f4me est un document officiel qui atteste qu&#8217;une personne a r\u00e9ussi un programme d&#8217;\u00e9tudes sp\u00e9cifique et poss\u00e8de les comp\u00e9tences requises. La traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est n\u00e9cessaire dans de nombreuses situations, telles que poursuivre des \u00e9tudes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, postuler \u00e0 un emploi ou poursuivre une carri\u00e8re acad\u00e9mique. Dans cet article, vous trouverez des informations sur les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte lors de la <a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/traduction-de-diplome\/\">traduction d&#8217;un dipl\u00f4me<\/a>.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_63 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#Dans_quels_cas_la_traduction_dun_diplome_est-elle_necessaire\" title=\"Dans quels cas la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est-elle n\u00e9cessaire ?\">Dans quels cas la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est-elle n\u00e9cessaire ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#Comment_se_fait_la_traduction_dun_diplome\" title=\"Comment se fait la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?\">Comment se fait la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#Points_a_surveiller_lors_dune_traduction\" title=\"Points \u00e0 surveiller lors d&#8217;une traduction\">Points \u00e0 surveiller lors d&#8217;une traduction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#Comment_sont_calcules_les_tarifs_pour_la_traduction_dun_diplome\" title=\"Comment sont calcul\u00e9s les tarifs pour la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?\">Comment sont calcul\u00e9s les tarifs pour la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#FAQ_sur_la_traduction_de_diplomes\" title=\"FAQ sur la traduction de dipl\u00f4mes\">FAQ sur la traduction de dipl\u00f4mes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#Combien_de_temps_prend_la_traduction_dun_diplome\" title=\"Combien de temps prend la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?\">Combien de temps prend la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dans_quels_cas_la_traduction_dun_diplome_est-elle_necessaire\"><\/span>Dans quels cas la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est-elle n\u00e9cessaire ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est requise dans plusieurs situations, notamment lorsque vous souhaitez poursuivre vos \u00e9tudes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, postuler \u00e0 un emploi dans un pays francophone, ou faire reconna\u00eetre vos qualifications professionnelles par une institution fran\u00e7aise. Elle est \u00e9galement n\u00e9cessaire pour des d\u00e9marches administratives telles que l&#8217;immigration, l&#8217;obtention d&#8217;un visa, ou l&#8217;inscription \u00e0 des programmes de formation en France.<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9tudier \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger: Pour postuler dans une institution \u00e9ducative \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ou obtenir une bourse, votre dipl\u00f4me doit \u00eatre traduit dans la langue du pays concern\u00e9.<\/li>\n<li>Candidature \u00e0 un emploi: Si vous postulez pour un emploi \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, il est n\u00e9cessaire de faire traduire votre dipl\u00f4me dans la langue du pays o\u00f9 vous souhaitez travailler.<\/li>\n<li>Poursuivre une carri\u00e8re acad\u00e9mique: Pour postuler \u00e0 un programme de master ou entreprendre des \u00e9tudes doctorales \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, votre dipl\u00f4me doit \u00eatre traduit dans la langue officielle du pays.<\/li>\n<li>Certificat de qualification professionnelle: Dans certaines professions, il est indispensable de faire traduire votre dipl\u00f4me et de le pr\u00e9senter aux autorit\u00e9s comp\u00e9tentes pour pouvoir exercer.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_se_fait_la_traduction_dun_diplome\"><\/span>Comment se fait la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La traduction d&#8217;un dipl\u00f4me doit \u00eatre effectu\u00e9e par un traducteur professionnel, id\u00e9alement asserment\u00e9, qui est reconnu par les autorit\u00e9s fran\u00e7aises. Voici les \u00e9tapes g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 suivre pour la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me :<\/p>\n<ul>\n<li>Choisir un traducteur qualifi\u00e9: Optez pour un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction de documents officiels. Un traducteur asserment\u00e9 peut garantir que la traduction sera accept\u00e9e par les institutions fran\u00e7aises.<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration du document: Assurez-vous que le dipl\u00f4me original est clair et lisible. Fournissez \u00e9galement toute information suppl\u00e9mentaire qui pourrait \u00eatre n\u00e9cessaire pour une traduction pr\u00e9cise.<\/li>\n<li>Traduction du dipl\u00f4me: Le traducteur traduira le document en s&#8217;assurant que tous les d\u00e9tails importants, tels que les mati\u00e8res, les notes et les mentions, sont fid\u00e8lement reproduits.<\/li>\n<li>Certification de la traduction: Une fois la traduction termin\u00e9e, elle doit \u00eatre certifi\u00e9e par le traducteur, souvent avec une d\u00e9claration officielle attestant de la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction \u00e0 l&#8217;original.<\/li>\n<li>Utilisation du dipl\u00f4me traduit: Le dipl\u00f4me traduit peut ensuite \u00eatre utilis\u00e9 pour des d\u00e9marches acad\u00e9miques, professionnelles ou administratives en France.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n            <style>\n                #mica_ecta_34.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_34 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_34' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Service De Traduction Certifi\u00e9e<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Faites traduire et certifier vos documents par un traducteur professionnel dans plus de 120 langues avec une livraison en 24 heures.<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/?certified=1' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenir un Devis<\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Points_a_surveiller_lors_dune_traduction\"><\/span>Points \u00e0 surveiller lors d&#8217;une traduction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Lors de la traduction d&#8217;un document officiel, il est essentiel de prendre en compte la pr\u00e9cision des informations, le respect des exigences l\u00e9gales, la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es, et la certification de la traduction pour garantir une traduction exacte et valide:<\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e9cision des informations : La traduction doit refl\u00e9ter fid\u00e8lement le contenu de l&#8217;original sans aucune omission ou erreur. Les termes techniques et sp\u00e9cifiques doivent \u00eatre traduits avec pr\u00e9cision.<\/li>\n<li>Respect des exigences l\u00e9gales : Assurez-vous que la traduction respecte toutes les exigences l\u00e9gales du pays o\u00f9 le document sera utilis\u00e9, y compris les certifications requises.<\/li>\n<li>Confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es : \u00c9tant donn\u00e9 que les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, il est crucial de choisir un traducteur qui respecte la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es.<\/li>\n<li>Certification de la traduction : Une fois la traduction termin\u00e9e, elle doit \u00eatre certifi\u00e9e pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme valide par les autorit\u00e9s ou les institutions concern\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_sont_calcules_les_tarifs_pour_la_traduction_dun_diplome\"><\/span>Comment sont calcul\u00e9s les tarifs pour la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Les tarifs pour la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me sont g\u00e9n\u00e9ralement calcul\u00e9s en fonction de plusieurs crit\u00e8res. Voici les principaux facteurs qui influencent le co\u00fbt :<\/p>\n<ol>\n<li>Nombre de mots ou de pages : La majorit\u00e9 des traducteurs facturent en fonction du nombre de mots ou de pages du document \u00e0 traduire. Plus le document est long, plus le co\u00fbt sera \u00e9lev\u00e9.<\/li>\n<li>Complexit\u00e9 du texte : Si le dipl\u00f4me contient des termes techniques ou sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine d&#8217;\u00e9tude, cela peut augmenter le co\u00fbt en raison du travail suppl\u00e9mentaire requis pour garantir une traduction pr\u00e9cise.<\/li>\n<li>Langue cible : La langue vers laquelle le document est traduit peut \u00e9galement affecter le tarif. Certaines langues sont plus co\u00fbteuses \u00e0 traduire en raison de la raret\u00e9 des traducteurs qualifi\u00e9s.<\/li>\n<li>Certification : Si une traduction certifi\u00e9e est n\u00e9cessaire, cela peut ajouter un co\u00fbt suppl\u00e9mentaire. Les traductions certifi\u00e9es par des traducteurs asserment\u00e9s sont souvent plus ch\u00e8res en raison des exigences l\u00e9gales et de la responsabilit\u00e9 associ\u00e9e.<\/li>\n<li>Urgence : Si vous avez besoin de la traduction dans un d\u00e9lai court, des frais suppl\u00e9mentaires peuvent s&#8217;appliquer pour un service express.<\/li>\n<\/ol>\n<p>En tenant compte de ces facteurs, il est recommand\u00e9 de demander un devis personnalis\u00e9 pour obtenir une estimation pr\u00e9cise des co\u00fbts de traduction.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n            <style>\n                #mica_ecta_53.mica_ecta_layout{\n                    padding-top: 20px !important;\n                    padding-bottom: 20px !important;\n                    padding-left: 30px !important;\n                    padding-right: 30px !important;\n                    border-radius: 10px !important;\n                    background-color: #00a3d7 !important;\n                    text-align: left !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_53 .mica_ecta_title{\n                    font-size: 28px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.3 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 0.5rem !important;\n                }\n\n                #mica_ecta_53 .mica_ecta_text{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 400 !important;\n                    color: #ffffff !important;\n                    line-height: 1.5 !important;\n                    margin-top: 0 !important;\n                    margin-bottom: 1rem !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_53 .mica_ecta_btn{\n                    font-size: 16px !important;\n                    font-weight: 700 !important;\n                    color: #1b1b1b !important;\n                    background-color: #f1f51b !important;\n                    padding-top: 8px !important;\n                    padding-bottom: 8px !important;\n                    padding-left: 16px !important;\n                    padding-right: 16px !important;\n                    border-radius: 6px !important;\n                    text-decoration: none !important;\n                    outline: none !important;\n                    transition: all 0.3s ease !important;\n                    margin-top: 5px !important;\n                    display: inline-block !important;\n                }\n                \n                #mica_ecta_53 .mica_ecta_btn:hover{\n                    color: #ffffff !important;\n                    background-color: #f45b69 !important;\n                }\n            <\/style>\n            <div id='mica_ecta_53' class='mica_ecta_layout'><h3 class='mica_ecta_title'>Obtenez un Devis de Traduction Pour vos Documents<\/h3><p class='mica_ecta_text'>Vous souhaitez obtenir rapidement et facilement un service de traduction professionnel pour vos documents ? Cliquez sur le bouton souhait\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 notre service de traduction en ligne !<\/p><a href='https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/order\/' class='mica_ecta_btn' target=&#039;_blank&#039;>Obtenez un devis<\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQ_sur_la_traduction_de_diplomes\"><\/span>FAQ sur la traduction de dipl\u00f4mes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3>Qui peut traduire un dipl\u00f4me ?<\/h3>\n<p>La traduction d&#8217;un dipl\u00f4me doit \u00eatre effectu\u00e9e par des professionnels qualifi\u00e9s, g\u00e9n\u00e9ralement des <strong>traducteurs asserment\u00e9s<\/strong> ou certifi\u00e9s. Ces traducteurs sont reconnus par les autorit\u00e9s et sont habilit\u00e9s \u00e0 traduire des documents officiels, garantissant ainsi que la traduction sera accept\u00e9e par les institutions acad\u00e9miques, les employeurs ou les <a href=\"https:\/\/lannuaire.service-public.fr\/\">administrations en France<\/a>. Certaines <a href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/fr\/agence-de-traduction\/\"><strong>agences de traduction professionnelles <\/strong><\/a>peuvent \u00e9galement fournir ce service en employant des traducteurs certifi\u00e9s.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Combien_de_temps_prend_la_traduction_dun_diplome\"><\/span>Combien de temps prend la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La dur\u00e9e de la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me peut varier en fonction de la charge de travail de l&#8217;agence de traduction, des demandes de traduction en cours, et de la longueur du document. En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me standard peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e en un ou deux jours ouvrables. Cependant, ce d\u00e9lai peut \u00eatre prolong\u00e9 en fonction du rythme de travail de l&#8217;agence et de la complexit\u00e9 du contenu du document. Il est donc recommand\u00e9 de contacter l&#8217;agence de traduction avant de soumettre votre document pour obtenir des informations pr\u00e9cises sur le d\u00e9lai de livraison.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un dipl\u00f4me est un document officiel qui atteste qu&#8217;une personne a r\u00e9ussi un programme d&#8217;\u00e9tudes sp\u00e9cifique et poss\u00e8de les comp\u00e9tences requises. La traduction d&#8217;un dipl\u00f4me est n\u00e9cessaire dans de nombreuses situations, telles que poursuivre des \u00e9tudes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, postuler \u00e0 un emploi ou poursuivre une carri\u00e8re acad\u00e9mique. Dans cet article, vous trouverez des informations sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-6015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d&#039;un dipl\u00f4me ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d&#039;un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d&#039;un dipl\u00f4me ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d&#039;un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protranslate Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-26T11:01:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Okan Yavuz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Okan Yavuz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/\",\"name\":\"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d'un dipl\u00f4me ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp\",\"datePublished\":\"2024-08-26T11:01:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T11:01:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d'un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"traduction d'un dipl\u00f4me\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/\",\"name\":\"Protranslate Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991\",\"name\":\"Okan Yavuz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Okan Yavuz\"},\"url\":\"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/okan-yavuz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d'un dipl\u00f4me ?","description":"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d'un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d'un dipl\u00f4me ?","og_description":"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d'un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!","og_url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/","og_site_name":"Protranslate Blog","article_published_time":"2024-08-26T11:01:05+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Okan Yavuz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Okan Yavuz","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/","name":"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d'un dipl\u00f4me ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp","datePublished":"2024-08-26T11:01:05+00:00","dateModified":"2024-08-26T11:01:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991"},"description":"D\u00e9couvrez les points cl\u00e9s \u00e0 surveiller lors de la traduction d'un dipl\u00f4me pour garantir pr\u00e9cision, conformit\u00e9 l\u00e9gale, et validit\u00e9 en France!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp","contentUrl":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-content\/uploads\/traduction-dun-diplome.webp","width":800,"height":500,"caption":"traduction d'un dipl\u00f4me"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/fr\/a-quoi-faut-il-faire-attention-lors-de-la-traduction-dun-diplome\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 quoi faut-il faire attention lors de la traduction d&#8217;un dipl\u00f4me ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/","name":"Protranslate Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/bd918eb1d889ca9b9ef7b0c684e96991","name":"Okan Yavuz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb97a762ed38c9119483979bc4d8a25bffad1584eafddf7bfd405920da4f85ec?s=96&d=mm&r=g","caption":"Okan Yavuz"},"url":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/author\/okan-yavuz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6023,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6015\/revisions\/6023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.protranslate.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}