<\/span><\/h2>\n\u0130\u00e7erik yerelle\u015ftirmesi veya i\u00e7erik lokalizasyonu, kelimesi kelimesine yap\u0131lan bir i\u00e7erik \u00e7evirisi mesaj\u0131n t\u00fcm n\u00fcanslar\u0131n\u0131 aktaramad\u0131\u011f\u0131nda ba\u015fvurulan y\u00f6ntemdir.\u00a0Lokalizasyon, hedef kitlenin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131n ve ilgi alanlar\u0131n\u0131n kaynak metne sad\u0131k olmaktan a\u011f\u0131r bast\u0131\u011f\u0131, yarat\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri s\u00fcrecidir. Nihai ama\u00e7, kaynak metinde ama\u00e7lanan etkiyi hedef kitlede elde etmektir. \u0130\u00e7erik yerelle\u015ftirmesi kapsam\u0131na Twitter payla\u015f\u0131m\u0131 \u00e7evirileri, Facebook video \u00e7evirileri, Youtube video altyaz\u0131lar\u0131 veya blog \u00e7evirileri dahil olabilir.<\/p>\n
Ba\u015far\u0131l\u0131 \u015fekilde yerelle\u015ftirilmi\u015f i\u00e7eriklerin \u00fc\u00e7 temel \u00f6zelli\u011fi vard\u0131r:<\/p>\n
\n- Mesaj\u0131 ve elde edilmek istenen etkiyi iletmek i\u00e7in m\u00fckemmel yaz\u0131l\u0131 kabiliyet<\/li>\n
- Kaynak ve hedef k\u00fclt\u00fcrler konusunda kapsaml\u0131 bir ara\u015ft\u0131rma ve yetkinlik<\/li>\n
- Yerelle\u015ftirmenin teknik a\u00e7\u0131lar\u0131 konusunda yeterlilik<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>\u00a0Sosyal Medya Lokalizasyonu Neden Gereklidir?<\/strong><\/span><\/h2>\nYerelle\u015ftirmenin m\u00fc\u015fteri ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layan bir uygulama oldu\u011fu g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulunduruldu\u011funda, sosyal medya yerelle\u015ftirmesi ile daha fazla t\u00fcketici kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131n te\u015fvik edilece\u011fi bariz bir ger\u00e7ektir. Lyfe Marketing istatistikleri, sosyal i\u00e7erik platformlar\u0131 ile\u00a0olumlu al\u0131\u015fveri\u015f deneyimi ya\u015fayan t\u00fcketicilerin %71’inin ilgili markay\u0131 takip\u00e7ilerine ve tan\u0131d\u0131klar\u0131na tavsiye etti\u011fini ortaya koyuyor.\u00a0 Sosyal medya kullan\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131n %91’i hesaplar\u0131na ak\u0131ll\u0131 telefonlardan veya tabletlerden eri\u015fiyor. Bu nedenle de web sitesi yerelle\u015ftirmesi yan\u0131 s\u0131ra sosyal medya i\u00e7eriklerini yerelle\u015ftirmek, diz\u00fcst\u00fc bilgisayarlar\u0131 yerine telefonlar\u0131n\u0131 kullanan m\u00fc\u015fterileriniz aras\u0131nda daha pop\u00fcler olman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor. \u00dcstelik Y ku\u015fa\u011f\u0131n\u0131n %49’u, belirli bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn sosyal medyada d\u00fczenli olarak tan\u0131t\u0131lmas\u0131 halinde bu \u00fcr\u00fcn\u00fc sat\u0131n al\u0131rken rahat hissetti\u011fini belirtiyor.<\/p>\n
Di\u011fer nedenlere bakal\u0131m:<\/p>\n
\n- \u015eirketiniz daha m\u00fc\u015fteri odakl\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.<\/strong>\u00a0 Markalar\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 m\u00fc\u015fterilerine ba\u011fl\u0131d\u0131r ve onlarla ba\u011flant\u0131 kurman\u0131n en iyi yolu m\u00fc\u015fteri beklentilerini anlamaktan ge\u00e7er.\u00a0 Yerelle\u015ftirilmi\u015f sosyal medya i\u00e7erikleri, m\u00fc\u015fteri deneyimini iyile\u015ftirir ve g\u00f6n\u00fcl rahatl\u0131\u011f\u0131yla hesaplar\u0131n\u0131z\u0131 ziyaret etmelerini sa\u011flar.\u00a0 \u0130\u00e7eri\u011finizi insanlar\u0131n tercih edece\u011fi bi\u00e7imde \u015fekillendirmek, markan\u0131za g\u00fcven duyulmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.\u00a0 Bu durumda markan\u0131z art\u0131k “yurt d\u0131\u015f\u0131 merkezli bir kurulu\u015f” olarak de\u011fil, daha yerel bir i\u015fletme olarak g\u00f6r\u00fcn\u00fcr. Ba\u015far\u0131l\u0131 bir sosyal medya uzman\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015farak m\u00fc\u015fterilerinize hitap edecek yollar konusunda bilgi alabilirsiniz.<\/li>\n
- Yerelle\u015ftirilmi\u015f i\u00e7erikler, web sitenize daha fazla ziyaret\u00e7i \u00e7ekmenize yard\u0131mc\u0131 olur.<\/strong>\u00a0 Bug\u00fcnlerde \u00e7o\u011fu kullan\u0131c\u0131, markalar\u0131n sosyal medya hesaplar\u0131n\u0131 web sitelerine tercih ediyor.\u00a0 Bu nedenle, web sitenize ziyaret\u00e7i \u00e7ekmek i\u00e7in \u00f6ncelikle sosyal medya hesaplar\u0131n\u0131z ile m\u00fc\u015fterilerin dikkatini \u00e7ekmelisiniz. Sosyal medyada kullan\u0131c\u0131larla daha fazla etkile\u015fim, markan\u0131z\u0131n web sitesi i\u00e7in daha fazla t\u0131klama say\u0131s\u0131 anlam\u0131na gelir.<\/li>\n
- Hedef k\u00fclt\u00fcre duyars\u0131z g\u00f6r\u00fcnmekten ka\u00e7\u0131n\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/strong> Kelimesi kelimesine \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7leriyle ilgili sorun, tek amac\u0131n kaynak metni olabildi\u011fince sad\u0131k bir \u015fekilde hedef dilde ifade etmek olmas\u0131d\u0131r.\u00a0 Ancak, insanlar reklamlar\u0131 veya kampanyalar\u0131 do\u011frudan \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131nda bu durum genellikle bir felaketle sonu\u00e7lan\u0131r. \u00d6rne\u011fin Pepsi’nin “Pepsi sizi hayata d\u00f6nd\u00fcr\u00fcr” slogan\u0131, “Pepsi atalar\u0131n\u0131z\u0131 mezar\u0131ndan kald\u0131r\u0131r” \u015feklinde \u00c7inceye \u00e7evrildi ve bu \u00c7in k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde ho\u015f kar\u015f\u0131lanmad\u0131.\u00a0 Sosyal medyadaki varl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 \u015fekilde yerelle\u015ftirmek, kampanyalar\u0131n\u0131z\u0131 hedef kitlenizin k\u00fclt\u00fcrel hassasiyetlerine uygun hale getirmenize yard\u0131mc\u0131 olur.<\/li>\n
- Marka itibar\u0131n\u0131z artar ve marka el\u00e7ileri kazan\u0131rs\u0131n\u0131z. <\/strong>\u00a0\u0130\u00e7eri\u011finizi sosyal medya platformlar\u0131nda yerelle\u015ftirmek, markan\u0131z\u0131 hedef kitle i\u00e7in daha tan\u0131d\u0131k hale getirir.\u00a0 Daha fazla dikkat \u00e7ekmek i\u00e7in \u00fcr\u00fcnlerinizi nas\u0131l kullanaca\u011f\u0131n\u0131zla veya hizmetlerinizle ilgili \u00f6\u011fretici videolar yay\u0131nlayarak i\u015fe koyulabilirsiniz.\u00a0 Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, giderek daha fazla kullan\u0131c\u0131 markan\u0131z\u0131 ke\u015ffetmeye ba\u015flar ve kendi hesaplar\u0131nda markan\u0131z\u0131 tan\u0131t\u0131r.\u00a0 B\u00f6ylece marka bilinirli\u011fi artar, daha g\u00fcvenli g\u00f6r\u00fcn\u00fcr ve farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerden marka el\u00e7ileri edinebilirsiniz.<\/li>\n<\/ol>\n
\n